Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
查泰莱夫人的情人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《查泰莱夫人的情人》是英国作家戴维-赫伯特-劳伦斯的最后一部长篇小说,西方十大情爱经典小说之一。因大量情爱描写,在英国文学界的地位相当于中国的《金瓶梅》,被禁30年后才公开出版。故事描述第一次世界大战后英国贵族克利福德的妻子康妮与守林人梅勒斯之间充满生命激情的爱情。康妮嫁给了英国贵族克利福德-查泰莱为妻,但新婚不久,克利福德便在战争中负伤,腰部以下永久瘫痪。性功能的丧失导致了克利福德感情的枯竭和性格的刁钻自私,这使康妮倍感煎熬与窒息。康妮对庄园新来的守林人梅勒斯一见倾心,经常悄悄地来到守林人的小屋与其幽会,尽情享受原始的、充满激情的、彻底的性生活。不久,康妮怀孕了,为了避人耳目,康妮来到威尼斯度假。就在此时,守林人尚未离婚的妻子突然回来,公开了守林人与康妮的私情。这迫使梅勒斯不得不向克利福德辞职,并按他先前和康妮的约定,在伦敦相会。肉体的结合再次唤起了他们的百般温情,坚定了他们抛弃旧生活、开始新生活的决心。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lady Constance Chatterley is gelukkig getrouwd met de aristocratische Sir Clifford Chatterley, maar haar geluk keert wanneer hij gewond raakt tijdens de Eerste Wereldoorlog. Clifford wordt impotent en is voortaan aan een rolstoel gebonden. Omdat hij steeds meer afstand neemt, zoekt Constance troost bij de sombere en eenzame jachtopziener Oliver Mellors. Maar in het Engeland van de jaren twintig betekent een relatie tussen iemand van adel en een gewone arbeider een groot schandaal... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lady Chatterley's Lover |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An early-20th-century tale of love across class boundaries which tells the legendary and romantic story of Lady Chatterley’s affair with her gamekeeper. Jed Mercurio’s adaptation of DH Lawrence’s classic. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lady Chatterleys Liebhaber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die intellektuelle Constance (Holliday Grainger) ist mit dem Leben, das sie mit ihrem reichen, jedoch kriegsverletzten Ehemann Clifford Chatterley (James Norton) führt, unzufrieden und beginnt eine Affäre mit Oliver Mellors (Richard Madden), dem Wildhüter von Wragby Hall. Sie entdeckt dabei ihre Sexualität und aus der Affäre wird Liebe. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 1913 η Connie Reid παντρεύεται έναν πλούσιο ιδιοκτήτη ανθρακωρυχείου στο Νότιγχαμ, αλλά αυτόςεπιστρέφει από τον Μεγάλο Πόλεμο σε αναπηρικό καροτσάκι. Η Connie του είναι πιστήαλλά αρχίζει να νιώθει αποξενωμένη, καθώς ο ίδιος προσλαμβάνει μια νοσοκόμα ακόμακαι για να του κάνει μπάνιο... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מאהבה של ליידי צ'טרלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בין הסדינים. עיבוד חדש לסיפרו הפרובוקטיבי של ד.ה. לורנס. צעירה שנשואה לאדון אמיד פוצחת ברומן אסור שיביא לתוצאות שישנו את חייהם של כולם. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amante di Lady Chatterley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una storia d'amore dell'inizio del XX secolo oltre i confini della classe che racconta la storia leggendaria e romantica della relazione di Lady Chatterley con il suo guardacaccia. L'adattamento di Jed Mercurio del classico di DH Lawrence. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
채털리 부인의 연인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
세계 1차대전에서 입은 부상으로 성불구가 된 남편에게 외로움을 느끼던 채털리 부인이 사냥터 지기 멜로스에게 사랑을 느껴 남편과 이혼하게 된다는 부적절한 사랑을 그린 TV용 로맨스물 |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовник леди Чаттерлей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о любовных отношениях Констанс Чаттерлей, жены родовитого сэра Клиффорда Чаттерлей. Отношения между супругами охладевают, когда Клиффорд возвращается с войны. Из-за ранения у него парализована нижняя часть тела. Поначалу жена соглашается на платонические отношениями с мужем, но затем находит утешение в объятиях другого мужчины... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1913, Connie se casa con el adinerado Sir Clifford Chatterley. Él se marcha a la Gran Guerra, pero es herido y queda postrado para siempre en una silla de ruedas. Connie le es fiel, pero comienza a sentir que la situación le supera, así que contratan a una enfermera para que le cuide. Su marido no fue nunca muy cariñoso con ella, y cuando conoce mejor a Oliver Mellors, un hombre de clase social baja, se siente inmediatamente atraída por él. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lady Chatterleys älskare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jed Mercurios filmatisering av DH Lawrence-klassikern. Då hennes man blivit svårt skadad och impotent efter att ha tjänstgjort i första världskriget finner Constance Chatterley tröst i sällskap med godsets viltvårdare, Oliver Mellors. Constance måste välja mellan anständighet och kärlek, samtidigt som hon strävar efter att undvika de växande misstankarna från sin svartsjuke och hämndlystne make. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коханець леді Чаттерлей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|