2081 (2009)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2081 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basat en Harrison Bergeron, relat breu de Kurt Vonnegut (autor d'Escorxador 5 i Les sirenes de Tità), 2081 descriu les conseqüències que pot tenir la imposició extrema del principi d'igualtat a la societat del futur. L'anul·lació de les capacitats individuals, l'exaltació de la mediocritat i la repressió de la intel·ligència i la bellesa faran que un home, Harrison Bergeron, reaccioni... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2081 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2081 depicts a dystopian future in which, thanks to the 212th Amendment to the Constitution and the unceasing vigilance of the United States Handicapper General, everyone is "finally equal...." The strong wear weights, the beautiful wear masks and the intelligent wear earpieces that fire off loud noises to keep them from taking unfair advantage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thema der Handlung, die im Jahr 2081 spielt, ist der Versuch eines fiktiven Staates, jegliche Individualität in der Bevölkerung zu unterdrücken und eine vollständige Gleichheit innerhalb der Gesellschaft zu erreichen. Als Mittel zum Ziel, kritisches Denken und Hinterfragen zu vermeiden und Erinnerungen zu beseitigen, dienen die Einschränkung des Denkvermögens und ein auf niedrigem Level gehaltener Bildungsstand der Bürger. Kein Mensch darf in dem fiktiven Staat anderen Menschen in Intelligenz, Aussehen, körperlicher Stärke und Schnelligkeit oder sonst einer Eigenschaft überlegen sein. Diejenigen Personen, die von Natur aus in einer dieser Eigenschaften überlegen sind, werden von einer eigenen Regierungsbehörde durch bestimmte Handicaps eingeschränkt, um die Gleichheit aller zu gewährleisten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το 2081 απεικονίζει ένα δυστοπικό μέλλον στο οποίο, χάρη στην 212η τροποποίηση του Συντάγματος και την αδιάκοπη επαγρύπνηση του Γενικού Χειριστή των Ηνωμένων Πολιτειών, όλοι είναι "τελικά ίσοι ...." Οι δυνατοί φορούν βάρη, οι όμορφοι φορούν μάσκες και οι έξυπνοι φορούν ακουστικά που πυροδοτούν δυνατούς θορύβους για να τους αποτρέψουν από το αθέμιτο όφελος. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2081 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A rövidfilm Kurt Vonnegut Harrison Bergeron című művén alapszik, és egy utópisztikus(vagy inkább antiutópisztikus, mindenki maga döntse el) jövőben játszódik, ahol az egyenlőség érdekében mindenki kap valami szerkezetet, amely elnyomja egyénileg kirívó tehetségét, s így mindenki megközelítőleg egyenlő lesz. Ám egyvalaki ellenáll a rendszernek, s fellázad ellene. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em um futuro distópico todas as pessoas são obrigadas a se tornarem iguais, seja fisicamente ou intelectualmente. Os fortes andam com pesos, os belos vestem máscaras e os inteligentes usam fones que produzem ruídos altos para que não possam utilizar suas vantagens. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2081 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шёл 2081 год. Все люди, наконец-то, стали равны. Они были равны не только перед Богом и законом. Они были равны во всём. Никто не был умнее другого. Никто не был красивее другого. Не было ни самых сильных, ни самых быстрых… |
|
||||
|