Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плюя на гроба ти 3: Отмъщението е мое |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като бе брутално нападната, Дженифър Хилс променя името си на Ангела, премества в Ню Йорк, и се присъединява към група за подкрепа и се надява за нов живот. Но когато убиецът излиза на свобода, Дженифър ще направи всичко за да получи своето отмъщение. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Spit On Your Grave ရဲ့ တတိယမြောက်ဇာတ်ကားဖြစ်တဲ့ Vengeance Is Mine ဆိုတဲ့ဇာတ်ကားကို တင်ဆက်ပေးချင် ပါတယ်။ ဒီတစ်ကားမှာ ဂျနီဖာဟေးစ် ဟာ အရင်တုန်းက အုပ်စုဖွဲ့မုဒိမ်းကျင့်ခံရတဲ့ မှတ်ဉာဏ်တွေ အချိန်တိုင်း ခြောက် လှန့်တာခံနေရပါတယ်။ သူဟာ သူ့နာမည်တွေ၊ မြို့တွေ ပြောင်းနေခဲ့ပြီး ဘ၀အသစ်တစ်ခုကို စတင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ သူ့စိတ်ကျန်းမာရေးဆရာ၀န်ရဲ့ အကြံပေးချက်အရ အုပ်စုဖွဲ့စိတ်ကုထုံးလုပ်တဲ့အဖွဲ့ထဲ ၀င်ရောက်ပြီးတဲ့နောက် မှာ မာလာ ဆိုတဲ့ စိတ်တူကိုယ်တူ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်နေ့မှာ မာလာအသတ်ခံရ ပြီး လူသတ်သမားက တရားသေလွတ်မြောက်သွားတဲ့အခါ ဂျနီဖာတစ်ယောက် တရားမျှတမှုကို ကိုယ်တိုင်ပဲရှာဖို့ ကြိုး စားပါတော့တယ်။ ဒါတင်မက သူ့ပတ်၀န်းကျင်မှာ မုဒိမ်းမှုတွေ များလာတဲ့အခါ သူဘယ်လိုမျိုး လက်စားချေဖို့ ကြိုးစားမ လဲဆိုတာကို ကြည့်ရှုရမယ့် ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။ သတ်တာဖြတ်တာတွေ၊ သွေးထွက်သံယိုတွေနဲ့ ဖင်ကျိန်းစရာ အကွက်ဆန်းတွေ ပါ၀င်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我唾弃你的坟墓3:复仇在我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是系列的第一部的续集。珍妮佛实施复仇后,又回到了城市的生活。她不再是一个作家,转而从事热线接线员的工作,同时也接受群体治疗和心理咨询,还给自己取了假名安吉拉(Anglela)。由于她精神和情感上的创伤,她极具攻击性,也有较强的防御心理;她不相信所有男人,也包括好男人,而是认为他们只是想和她上床,然而,她在群体心理治疗中认识了玛拉(Marla),并和她一起为强奸受害者伸张正义。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我唾棄你的墳墓3:復仇在我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一晃眼數年過去,珍妮弗(莎拉·巴特勒 Sarah Butler 飾)卻依然深陷之前的陰影之中無法自拔,慘不忍睹和回憶和夢魘糾纏著她,她唯有尋求心理醫生的幫助。珍妮弗參加瞭一個女性互助小組,在那裡,她結識瞭一名特立獨行的新朋友馬拉(Jennifer Landon 飾)。 馬拉的一言一行影響和改變著珍妮弗,在互助小組中所聽到的那一個個悲慘的故事亦深深震撼著珍妮弗。在馬拉的帶領之下,珍妮弗和她一起展開瞭針對男人的報復行動,起初隻是威脅和惡作劇,之後卻慢慢演變成為瞭徹底的暴力,在此期間,珍妮佛逐漸發現瞭內心裡對於男性的仇恨。某日,馬拉死瞭,死前受到瞭非人的折磨和虐待,珍妮弗懷疑這一切同她那身強體壯的前男友有關。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
色罪難饒III |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plivu na váš hrob 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jelikož se chce Jennifer Hills jednou provždy přenést přes krutosti, které jí způsobila skupinka idiotů na čele s městským šerifem, rozhodne se změnit identitu. Pod jménem Angela se přestěhuje do nového města, ve kterém začíná pracovat v Call Centru, navštěvovat psychologa a pravidelně podstupovat skupinovou terapii s lidmi s podobným osudem. K zbavení se vidin či představ z minulosti, které ji neustále pronásledují, jí však začne napomáhat až nečekané setkání s mladou Marly. Ta ji začne zbavovat frustrace specifickou "zábavou": trestáním mužů, páchajících obdobné skutky, jakými se dopustili vůči ní samotné. "Oběti" pro své hrátky nahází během samotných sezení, kde se jim díky poznamenaným lidem dostává inspirace víc než dost. Vše z velké části probíhá podle plánu až do okamžiku, kdy je Marla zavražděna. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer Hills er stadig plaget af det forfærdelige overfald hun var udsat for (I Spit on Your Grave), men nu her nogle år senere er hun ved at få stablet et liv på benene igen. Da hendes veninde bliver overfaldet og gerningsmændene slipper for straf, beslutter hun sig for at tage sagen i egne hænder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jennifer werkt nu bij een crisislijn, waar een seriemoordenaar de lijn gebruikt om verkrachters tot doelwit te maken. Het duistere verleden van Jennifer stuurt detectives haar kant op, maar is zij de moordenaar waar ze naar zoeken? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Spit on Your Grave III: Vengeance Is Mine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jennifer Hills is still tormented by the brutal sexual assault she endured years ago. She’s changed identities and cities, reluctantly joining a support group where she begins to piece together a new life. But when her new friend’s murderer goes free and the tales of serial rapists haunt her, Jennifer will hunt down the men responsible and do what the system won’t – make them pay for their crimes in the most horrific ways imaginable. Only this time, no jury may be able to save her. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Spit on Your Grave 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jouduttuaan raa'an pahoinpitelyn ja seksuaalisen väkivallan uhriksi Jennifer Hills on etsinyt kaupunkia ja nimeä, joiden turvin voisi aloittaa uudelleen alusta. Angelaksi nimensä vaihtanut Jennifer liittyy vastaavaa kokeneiden naisten tukiryhmään ja alkaa koota elämänsä palasia kasaan. Kun hänen ystävänsä murhaaja kuitenkin pääsee vapaalle jalalle, Jennifer päättää metsästää syypäät käsiinsä ja laittaa heidät maksamaan - vielä kerran ja entistä verisemmin. Brutaali ja hyytävän väkivaltainen kauhuelokuva on kolmas osa Meir Zarchin vuoden 1978 eksploitaatioklassikkoon perustuvasta kauhutrilogiasta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Spit on Your Grave 3 : Vengeance is Mine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quelque temps après le drame qu'elle a vécu, Jennifer reprend le cours de sa vie et va à des séances pour les victimes de viol où elle fait la rencontre de Marla avec qui elle tisse des liens. Elles se rendent compte que les victimes sont nombreuses, mais que la police ne fait pas toujours son travail. Elles décident de passer à l'acte et de venger les victimes, mais après un énième drame, Jennifer va complètement perdre pied et sa vengeance ne sera que plus terrible. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Spit on Your Grave 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jennifer Hills wird noch immer von den grausamen Erinnerungen ihrer brutalen Vergewaltigung gequält, die sie vor Jahren erleiden musste. Nun ist sie in eine neue Stadt gezogen, hat ihre Identität gewechselt und besucht eine Selbsthilfe-Gruppe, um ein neues Leben zu beginnen. Dabei hilft ihr auch ihre neue beste Freundin Marla, die ihr mit ihrer positiven Art wieder Sinn im Leben gibt. Als Marla eines Tages von ihrem Ex-Freund brutal ermordet wird und dieser auch noch aus Mangel an Beweisen nicht verhaftet werden kann, beschließt Jennifer, ihre Freundin zu rächen. Doch auch in ihrer Selbsthilfegruppe häufen sich immer mehr Missbrauchsfälle, deren Täter es zu stoppen gilt. Und somit begibt sich Jennifer Hills erneut auf einen blutigen Rachefeldzug. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Spit on Your Grave 3: Vengeance is Mine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Jennifer Hills (Sarah Butler) εξακολουθεί να βασανίζεται από τη βίαιη σεξουαλική επίθεση που δέχτηκε πριν χρόνια. Άλλαξε ταυτότητα και πόλη, μπήκε σε ομάδα υποστήριξης και αρχίζει να φτιάχνει μια νέα ζωή, από την αρχή. Αλλά όταν οι δολοφόνοι της νέας της φίλης ελευθερώνονται με τις ιστορίες των κατά συρροήν βιαστών να τη στοιχειώνουν, η Jennifer θα κυνηγήσει τους υπεύθυνους – που το σύστημα τους άφησε ελεύθερους – και θα τους κάνει να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους, με τους πιο φριχτούς τρόπους που μπορεί κανείς να φανταστεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני יורקת על הקבר שלך 3: הנקמה היא שלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ניפר הילס,עדיין מתייסרת ומתאוששת מהתקיפה המינית האכזרית שהיא עברה . שינתה את זהותה והחליפה מס' מקומות מגורים בערים השונות, בחוסר רצון מצטרפת לקבוצת תמיכה שם,מתחילה לאסוף את השברים וחיים חדשים. אבל כאשר הרוצח של חברתה יוצא לחופשי וסיפורי אנסים סדרתיים שוב מתחילים לרדוף אותה , ג'ניפר,יוצאת לתפוס את הגברים האחראים ולבצע את מה שהמערכת לא עושה ולגרום להם לשלם בעבור פשעיהם בדרכים קשות ומחרידות שלא ניתן לדמיין. אך הפעם, האם שוב יהיו המושבעים שיצילו אותה?? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Köpök a sírodra 3: Enyém a bosszú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történetünk hősnője ismét Jennifer Hills, aki miután lemészárolta az őt megerőszakoló férfiakat, Los Angelesben próbál meg új életet kezdeni. Azonban minden sarkon szexuális bűnözőket vizionál maga elé és a múltja se hagyja nyugodni. Emiatt meglátogat egy csoportterápiát, ahol összebarátkozik egy másik nővel. Igen, ám, de újdonsült ismerőse segítségével ismét az önbíráskodás útjára lép és gonosz, szexuális bűnözőkre kezd vadászni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I spit on your grave 3 - Vengeance is mine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer Hills è ancora tormentata dalla violenza sessuale subita anni prima. Ha cambiato identità e città, e a malincuore si unisce ad un gruppo di sostegno. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
네 무덤에 침을 뱉어라 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
집단 성폭행이라는 과거의 충격적인 기억으로부터 벗어나기 위해 정신과 치료를 받던 ‘안젤라’는 주치의의 제안으로 그룹치료 프로그램에 참여하기로 한다. 비슷한 경험을 가진 사람들과 자신의 이야기를 나누며 정신적인 상처를 치료해 나가는 그 자리에서 안젤라는 비슷한 처지에 있는 ‘말라’라는 여성을 알게 되고 말라의 강하고 정의로운 성격에 끌려 두 사람은 급속도로 친해진다. 그러던 어느 날, 전 남자친구를 만나러 갔던 말라가 시체로 발견되고, 유력한 용의자로 전 남자친구가 구속되지만 증거불충분으로 곧 풀려나자 안젤라는 주체할 수 없는 분노의 감정을 느끼게 되는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Spit on Your Grave 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez Litości 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kontynuacja historii z pierwszego sequela z 2010 roku. Jennifer po traumatycznych przeżyciach podejmuje pracę w firmie zajmującej się odpowiadaniem na zgłoszenia kryzysowe. Po pewnym czasie staje się obiektem śledztwa, gdy okazuje się, że tajemniczy seryjny morderca wykorzystuje firmową bazę telefoniczną do namierzania gwałcicieli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doce Vingança 3: A Vingança é Minha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jennifer Hills ainda é atormentada pelo estupro brutal que sofrera há vários anos. Ela muda de identidade e de cidade, juntando-se a um grupo de apoio, a fim de juntar as peças de uma vida nova. Porém, quando os assassinos de sua amiga são libertados, e as histórias de estupradores em série começam a assombrá-la, Jennifer vai caçá-los e fazer justiça com as próprias mãos - e fazê-los pagar por seus crimes das piores maneiras imaginadas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doce Vingança 3: A Vingança é Minha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os anos passaram mas Jennifer Hills ainda é atormentada pela violação que viveu. Numa nova cidade e com nova identidade, entra relutantemente para um grupo de apoio a vítimas de violação onde conhece Marla. Com ela, transformar-se-á numa vingadora e, quando ela aparece morta, Jennifer passa a agir sozinha, agredindo e matando os violadores que o sistema legal não é capaz de prender e castigar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я плюю на ваши могилы 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм продолжает историю Дженнифер, которая работает в службе кризисной горячей линии. Серийный убийца использует службу для выбора новых жертв. Из-за прошлого Дженнифер она становится объектом внимания детективов, расследующих эти преступления. Но на самом ли деле она — тот убийца, которого они ищут? |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pljujem ti na grob 3: Osveta je moja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escupiré sobre tu tumba 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer Hills (Sarah Butler) sigue atormentada por el brutal ataque sexual que tuvo que soportar años atrás. Ha cambiado de identidad y se va a otra ciudad, donde se une a un grupo de apoyo para reconstruir su nueva vida. Pero cuando el asesino de una amiga queda libre, Jennifer decide perseguir a los responsables de las atroces violaciones, y hará lo que el sistema judicial no hace. Ahora es ella quien lleva a cabo las torturas más horribles que nadie pudiera imaginar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dulce venganza 3: La venganza es mía |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer Hills sigue siendo atormentada por el brutal asalto sexual que sufrió hace años. Ella ha cambiado identidades y ciudades, a regañadientes unirse a un grupo de apoyo donde comienza a reconstruir una nueva vida. Pero cuando el asesino de su nueva amiga se libere y los relatos de violadores en serie la persigan, Jennifer buscará a los hombres responsables y hará lo que el sistema no hará - hacerlos pagar por sus crímenes de la manera más horrible imaginable. Sólo que esta vez, ningún jurado podrá salvarla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha blivit brutalt överfallen, ändrar Jennifer Hills sitt namn till Angela, flyttar till New York, och ansluter sig till en stödgrupp i förhoppning om ett bättre liv. Men när hennes nya väns mördare går fri, kommer Jennifer göra vad hon kan för att hämnas. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดนนรก ต้องตาย 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mezarına Tüküreceğim 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yıllardır hayatını mahveden insanlara karşı bir takım öç alma planları kuran ve bunları gerçekleştirmeye çalışan Jennifer artık yolun sonuna gelerek son hedefini ortadan kaldırmaya çalışacaktır.ilk filmin devami niteliginde olan filmin başrolünde yine Sarah Butler var. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я плюю на ваші могили 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дженніфер Хіллс досі тривожать спогади жорстокого сексуального насильства, яке вона пережила кілька років тому. Втікши від них в інше місто і змінивши ім'я, вона приєднується до групи анонімних жертв насильства, яка допомагає їй почати нове життя. Але коли жорстокого вбивцю і гвалтівника її нової подруги виправдовують і випускають на свободу, Дженніфер вирішує робити те, що не робить система — вона вистежує винних і змушує їх заплатити за свої страшні діяння найвищу ціну — їхнє життя. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cô Gái Báo Thù 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim Người Đẹp Báo Thù 3 cốt truyện phim tiếp nối theo câu chuyện của năm 2010, sau khi báo thù thành công, Jennifer quay trở về và xin vào làm việc cho một công ty chuyên xử lý vấn đề nóng, khủng hoảng với đường dây nóng chạy 24/24. Không lâu sau, cảnh sát phát hiện một tên giết người hàng loạt đang lợi dụng đường dây nóng này để truy lùng và hạ sát những tên biến thái, hiếp dâm. Quá khứ của Jenifer cùng những hành động kì quặc khiến các thám tử và điều tra viên đặt cô vào diện nghi vấn. Nhưng liệu rằng cô là kẻ giết người hàng loạt đó hay còn ai đó đang nhởn nhơ ngoài kia? |
|
||||
|