Babar: The Movie (1989)
← Back to main
Translations 11
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babar oihanean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключенията на слончето Бабар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Базиран на световно известни книги на Лоран Брунхоф, "Приключенията на слончето Бабар" ще очарова малки и големи с вълнуващи приключения, прекрасни песни и красива анимация. Бабар от малък се изправя смело пред предизвикателствата и когато е коронован за крал и сам става баща, учи всички, че въпреки трудностите, всичко е възможно стига човек никога да не се обезкуражава. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babar: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Children's book authors Jean and Laurent de Brunhoff's most beloved elephant comes to the big screen in this animated family tale. Elephant monarch King Babar tells the tale, that unfolds via flashback, of how a much-younger Barbar and his girlfriend Celeste save her village from the pugnacious rhinoceroses that have come to raid it. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le triomphe de Babar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après un superbe défilé de la victoire, les enfants de Babar lui réclament une histoire pour s'endormir : pourquoi le défilé s'appelle le défilé de la victoire. Babar raconte alors son premier jour à la cour royale, quand il était encore un petit garçon. Pendant une réunion, Céleste surgit et demande de l'aide à Babar, car les rhinocéros de Rataxès envahissent les villages des éléphants et approchent de celui du grand-père de Céleste. Babar la croit, mais pas Cornélius et Pompadour. Voyant la lenteur qu'il faut pour rassembler l'armée des éléphants, Babar part tout seul protéger les villages. Mais il arrive trop tard : les éléphants du village de Céleste sont tous capturés, y compris sa mère. Seuls Céleste, son grand-père et quelques enfants en réchappent. Céleste et Babar partent alors à la poursuite de Rataxès pour libérer les prisonniers... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babar - Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Am Vorabend des großen Festzuges zur alljährlichen Parade erzählt König Babar seinen Kindern als Gutenachtgeschichte, wie er einst als kleiner Elefanten-Prinz aus seinem schönen Palast davongelaufen war, um das Dorf seiner Freundin Celeste vor dem brutalen Zugriff des tyrannischen Lord Rataxes und seiner Rhinozeros-Armee zu schützen, die die Macht im Land ergreifen wollen. Nach einer abenteuerlichen Reise, auf der sie viele Freunde finden, befreien Celeste und Babar die verschleppten Elefanten aus Rhino-City, besiegen mit einer List schließlich die mächtigen Rhinozerosse und retten Elefantenland. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπαμπάρ: Η ταινία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο νεαρός Μπαμπάρ, ο Βασιλιάς των Ελεφάντων, πρέπει να σώσει την πατρίδα του από τις μεγάλες καταστροφές που προκαλεί ο Ρατάξης και ο στρατός του και να σταματήσει την επιθετική εισβολή των ρινόκερων στην Ελεφαντοχώρα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המלך בבר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בלילה של מצעד הניצחון בארץ הפילים, מספר בבר לילדיו על ימיו הראשונים בתור מלך הפילים. ביומו הראשון כמלך, הוא נאלץ לבחור שם למצעד השנתי ובמקביל לצאת למתקפה שתחסל את הקרנפים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babar: A győzelem ünnepe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elefántországban győzelemnapi felvonulást szerveznek. Elefántország ifjú királyától, Babartól gyermekei arról kérdezősködnek, mit is ünnepelnek ezen a napon. Babar tehát felidézi uralkodásának kezdetét, a Rinocéroszokkal folytatott háború történetét és a világraszóló győzelem történetét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
코끼리왕 바바 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어린 코끼리 바바는 사냥꾼이 쏜 총에 엄마를 잃고 도망친다. 도망친 곳은 도시. 그곳에서 한 귀부인을 만나 인간의 생활 양식을 익혀간다. 그러던 중 코끼리 친구들이 도시로 찾아오고 바바는 다시 고향으로 돌아간다. 고향으로 돌아간 바바는 왕이 되고 왕비를 맞아 아이들을 낳는다. 왕이 된 바바는 코끼리들에게 옷을 만들어 주고 집도 지어주며 멋진 코끼리 왕국을 만든다. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tecknad film baserad på de klassiska böckerna om kung Babar. I samband med firandet av Celestevilles frihetsdag berättar Babar om bakgrunden till den stora paraden. I sin ungdom räddade han elefantriket, undan den ondskefulle Lord Rataxes. |
|
||||
|