Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
神探可伦坡(试播集2)：杀夫奇谋 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
可伦坡系列的，第二集试播片。 |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Columbo: Výkupné za mrtvého |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Vynikající advokátka Leslie Williamsová má již dost svého manžela, jinak velmi respektovaného soudce Paula Williamse. Po pečlivých přípravách muže zavraždí a zbaví se mrtvoly. Sama sobě pošle anonymní vzkaz od „únosců". Před přivolanými agenty FBI pak s pomocí magnetofonového záznamu finguje manželův telefonát. Paulovo tělo je nalezeno krátce poté, co Leslie sama sobě zaplatí výkupné. Vyšetřovatel poručík Columbo si však povšimne zajímavého detailu – žena se po Paulově zmizení vůbec nezajímala o jeho osud... |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ransom for a Dead Man |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A brilliant tort attorney gets rid of her boring husband by faking his kidnapping and keeping the ransom. The FBI may be fooled, but not Columbo. |
|
||||
|
||||||
Finnish (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Columbo: Kuolleen miehen lunnaat |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Pätevä asianajaja murhaa aviomiehensä lavastalla hänet kidnappatuksi ja vaatimalla hänestä lunnaat. Hän onnistuu huijaan FBI:ta, mutta ei Columboa. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lösegeld für einen Toten |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Die Anwältin Leslie Williams wird erpresst. Sie soll für die Freilassung ihres wohlhabenden Ehemannes eine Tasche mit Lösegeld aus einem Flugzeug werfen. Als am nächsten Tag die Leiche ihres Mannes angeschwemmt wird, wittert Inspektor Columbo eine Verschwörung. Mit Hilfe der Tochter des Mordopfers versucht er der Sache auf den Grund zu gehen. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Riscatto per un uomo morto |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Columbo: Okup za nieżywego człowieka |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Leslie Williams (Lee Grant), genialna i bezwzględna prawniczka morduje swojego męża Paula (Harlan Warde), a następnie pozoruje porwanie dla okupu. Kobieta podrzuca sobie anonimowe żądania porywaczy oraz pozoruje telefon od uprowadzonego męża. Następnie, w porozumieniu z policją udaje się samolotem na miejsce zrzutu okupu. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Развод по-американски |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Одна из самых успешных женщин-адвокатов Лос-Анджелеса Лесли Уилльямс хладнокровно убивает своего мужа. Вопрос о собственном алиби она решает весьма нетривиально - инсценирует похищение супруга, отправляя себе письмо с условиями выкупа и организуя ложный телефонный звонок от «похищенного» мужа. Пьеса разыграна безукоризненно. Коллеги, друзья семьи и даже полицейские искренне сочувствуют утрате Лесли. И только лейтенант Коломбо замечает фальшь в поведении безутешной вдовы... |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Colombo - Rescate por un muerto |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Una abogada lleva adelante un plan para asesinar a su esposo. El Teniente Colombo, un aparentemente lento y despistado investigador, es asignado al caso; pero no es ni de lejos tan incompetente como aparenta. Primer telefilm de Colombo, presentado como piloto para el desarrollo de la saga. |
|
||||
|
||||||