Hard Ground (2003)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hard Ground |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy Bucklin escapes while being transported to Yuma prison and plans to form an army of desperadoes to control the Mexican border... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rideg valóság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vadnyugat legvadabb hajszája. Újabb foglyokat vezetnek megkötözve a rettegett yumai börtön poklába. A foglyok közt van John McKay, akit 10 évre ítéltek el önvédelemből elkövetett gyilkosságért. A menetből két embernek sikerül kereket oldania útközben: egy McCordy nevű fegyencnek és a gonosz Billy Bucklinnak, aki annyi bűnt követett el, hogy felsorolni is hosszú lenne és akit 99 évre ítéltek el. Nate Hutchinson seriff ezek után mindenképp Bucklin fejét akarja. Szabadságáért cserébe megbízza McKay-t a feladattal, és még fiával is hajlandó újra összehozni, akit ő nevelt, amióta apja a rács mögé került. Eközben Bucklin emberei sem tétlenkednek. Kirabolnak egy széfet, lelőnek két bányászt és kiszabadítanak egy veszedelmes gyilkost a börtönből. Hutch-nak és McKaynek is meg kell szerveznie saját bandáját, melyben McKay fia is helyt kap, aki hajlandó az életét kockáztatni rég nem látott apjáért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hard ground - La vendetta di McKay |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bezlitosna ziemia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rewolwerowiec John McKay (Burt Reynolds) został oskarżony o morderstwo i skazany na 10 lat pozbawienia wolności. Trafia do piekła, jakim jest więzienie w Yumie. Szansą na wydostanie się na wolność jest dołączenie do organizowanego przez szeryfa, Nate'a Hutchinsona, specjalnego oddziału ścigającego bezwzględnego mordercę. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На том стоим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Легендарный «охотник за головами» Джон МакКей по несправедливому обвинению в убийстве 11 лет просидел в знаменитой тюрьме Юма, хотя большинство здешних заключенных не переживают и меньшего срока. Когда злобный садист и убийца Баклин бежал из тюрьмы, расправившись с охраной и другими заключенными, чудом уцелевшему МакКею пришлось помогать шерифу Хатчинсону — человеку, который его и посадил. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terreno peligroso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gracias a una emboscada perpetrada por su banda, el peligroso Billy Bucklin consigue escapar durante su traslado a la cárcel de Yuma. Durante la fuga, el bandolero intenta a ayudar a que John McKay, otro prisionero, consiga su libertad, pero éste se niega. Lo que Bucklin no sabe es que McKay se aliará con el sheriff para salir de prisión por su propio pie. Eso sí, a cambio de la cabeza de Bucklin. |
|
||||
|