Translations 16
ఇంగ్లీష్ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Blame the Kid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a one-night stand results in pregnancy, a young woman decides to become partners with the emotionally immature father-to-be. |
|
||||
|
కొరియన్ (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애가 무슨 죄야 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
애인이 부재중이던 어느 날, 하룻밤 불장난으로 임신하게 된 마루. 아기를 낳기로 하지만 어린 예비 아빠는 철없는 백수에 집안도 콩가루, 이걸 어쩐다! |
|
||||
|
గ్రీక్, ఆధునిక (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Blame the Kid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν μια περιπέτεια της μιας βραδιάς καταλήγει σε μια εγκυμοσύνη, μια νεαρή γυναίκα η Maru βρίσκεται σε δίλημμα στο να τα βρει με τον συναισθηματικά ανώριμο μελλοντικό πατέρα τους παιδιού, τον Renato. Η Maru είναι από εύπορη οικογένεια και ο Renato ένας ντελιβερας. Ο πάτερα της όμως φέρνει αντιρρήσεις για αυτην την σχέση |
|
||||
|
చెక్ (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zprvu se Manu nezdá její úlet s neznámým mužem na svatbě její kamarádky jako žádný velký problém. Dokud však po měsíci nezjistí, že je těhotná. Když se jí podaří Renata vyhledat, aby ho o neplánovaném potomkovi informovala, je šokována jeho reakcí. Renato si ji totiž chce vzít, což je proti veškerým její plánům. Do svatby však Manu začnou tlačit i její konzervativní rodiče a zdá se, že nemá jinou možnost. |
|
||||
|
చైనీస్ (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一夜风流债 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一夜情导致怀孕后,一名年轻女子决定与情感不成熟的准爸爸成为伴侣。 |
|
||||
|
జార్జియన్ (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ნუ დაადანაშაულებ ბავშვს |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მხიარული და დიდი სიმთვრალის შემდეგ, მარუ და რენატო მიიღებენ სიურპრიზს, რომელიც არ იყო მათი გეგმების ნაწილი, ამიტომ ორივემ უნდა გადაწყვიტოს, როგორ გაუმკლავდნენ ამ წვრილმან საკითხს. |
|
||||
|
టర్కిష్ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maru, sarhoş geçen bir gecenin ardından hamile kalır. Erkek ise işsiz güçsüz biridir. Geleneklere göre Maru çocukla evlenmekte kararlıdır. |
|
||||
|
డచ్, ఫ్లెమిష్ (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maru is een 26-jarige directeur en dochter van een politicus. Na een onenightstand met de jonge en onvolwassen Renato, raakt ze zwanger. Geconfronteerd met deze onverwachte situatie, besluit ze alsnog een relatie met hem aan te gaan. |
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Ressaca de 9 Meses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maru (Karla Souza), está passando por um momento delicado e totalmente inesperado. Isso porque, após uma longa noite de bebedeira, ela acabou transando com o desempregado e irresponsável Renato (Ricardo Abarca) e, como consequência, ficou grávida. Agora, ela está determinado a seguir a tradição da família e casar com ele a qualquer custo. |
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Ressaca de 9 Meses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maru (Karla Souza), está passando por um momento delicado e totalmente inesperado. Isso porque, após uma longa noite de bebedeira, ela acabou transando com o desempregado e irresponsável Renato (Ricardo Abarca) e, como consequência, ficou grávida. Agora, ela está determinado a seguir a tradição da família e casar com ele a qualquer custo. |
|
||||
|
ఫ్రెంచ్ (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le meilleur est à venir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme tombe enceinte après une aventure d'une nuit et décide de se mettre en couple avec le futur père, un garçon complètement immature. |
|
||||
|
రష్యన్ (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Какая ошибка у ребенка? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мару, после того как она забеременела от пьяной ночной стойки с незрелым молодым безработным холостяком, полна решимости следовать традиции и вступать в брак с ним в любом случае. |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Qué culpa tiene el niño? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de una divertida y tremenda borrachera, Maru (Karla Souza) y Renato (Ricardo Abarca), se llevan una sorpresa que no estaba dentro de sus planes, por lo que ambos deberán decidir cómo lidiar con un pequeñito asunto. |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Qué culpa tiene el niño? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Maru es una ejecutiva de 26 años, Renato es un Nini de apenas 21 años que aún vive con su exótica madre. Ambos deberán ponerse de acuerdo para remediar el resultado de la divertida noche que pasaron juntos. |
|
||||
|
హంగేరియన్ (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Blame the Kid |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután Maru egy részeg éjszaka után teherbe esik egy éretlen, munkanélküli agglegénytől, úgy dönt, hogy a családi hagyományokat betartva mindenképpen hozzámegy a férfihez. |
|
||||
|
హెబ్రూ (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אל תאשימו את הילד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחורה צעירה נכנסת להריון לאחר סטוץ חד פעמי ומחליטה ללדת את הילד עם האב הלא בוגר. |
|
||||
|