Translations 31
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jarhead 3: The Siege |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Priča o skupini marinaca predvođenih narednikom Rainesom koji imaju zadatak da čuvaju američku ambasadu na Bliskom istoku. Ali oni će se naći pred velikim izazovom kada dobro istrenirani i naoružani militanti izvedu iznenadni napad na ambasadu i Marince uhvate nespremne! Brojčano i oružano nadjačani, Marinci će morati skupiti svu hrabrost i vatrenu moć da obrane svoje položaje i živote dok ne stigne pojačanje. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Снайперисти 3: Обсадата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ефрейтор Евън Олбрайт се е присъединил към елитнитната охранителна морска пехота, за да спаси света и да види какво е война - незадължително в този ред. Първата му задача е да охранява американското посолство в един на пръв поглед спокоен град в Близкия Изток. Ситуацията бързо се променя, когато Олбрайт и екипът му са изненадани от атаката на добре въоръжени и добре тренирани бунтовници, целящи да убият ценен информатор, намиращ се в посолството. Разполагащи с по-слаби оръжия, пехотинците ще трябва да съберат целия кураж и огнева мощ, с които разполагат, тъй като рутинната им мисия се превръща във война. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
锅盖头3:绝地反击 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一股中东恐怖分子包围了美国大使馆所在地,驻守在大使馆的士兵们必须竭尽全力保护使馆。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鍋蓋頭3 : 絕地反擊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
精英海軍下士奧爾布賴特(查理 韋伯 飾)受命保護一個看似安全的美國駐中東單位,他本先認為這只是一個簡單的日常任務,不會有太大的突發狀況發生。但是,隨著一個敵對的極端激進組織,為了殺死一名使館線人發起突然襲擊,情況突然全面失控,奧爾布賴特的團隊在措手不及的情況下,團隊中造成了極大傷亡,在缺乏強大火力以及敵方眾多人數的威脅下,奧爾布賴特的日常任務突然衍伸為一場攸關國家安全的全面戰爭... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariňák 3: V obležení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desátník Albright je ambiciózní mariňák, převelený na americké velvyslanectví v jednom království na Středním Východě. Albright se hned po příchodu na velvyslanectví seznamuje s novými kolegy-vojáky. Poté se seznámí s velvyslancem, s šéfem bezpečnosti Krausem a ředitelkou digitální bezpečnosti, Olivií Winston. Jednoho dne si Albright všimne podezřelého kameramana, což hned nahlásí přímo velvyslanci Cahillovi. Olivia identifikuje muže jako Khaleda al Asirího, který má vazby na ISIS, ale před několika týdny měl být zabit pomocí dronu... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han er udpeget til at beskytte en tilsyneladende sikker amerikansk ambassade i Mellemøsten, så elite marinekorporal Evan Albright (Charlie Weber) troede ikke, han ville få meget action at se. Men da en fjendtlig og ekstrem, militant gruppe starter et overraskelsesangreb med det formål at dræbe en af ambassadens meddelere, bliver Albrights team overrumplet. Med færre våben og færre mænd optrappes Albrights rutinemæssige opgave til en krig for fulde gardiner. Med national sikkerhed på spil følger en international krise i denne medrivende film, som er instrueret af William Kaufman (The Hit List), med Dennis Haysbert (24 ) og Scott Adkins (The Bourne Ultimatum) i hovedrollerne. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Korporaal Evan Albright (Charlie Weber) wordt uitgezonden naar een rustige ambassade van de Verenigde Staten in het Midden-Oosten. Hij denkt dat er niks zal gebeuren. Het team van Albright wordt echter overrompeld door een aanval van een groep militanten, die een informant van de ambassade willen ombrengen. De militanten zijn in overtal en hebben meer wapens. Albrights rustige uitzending wordt een grote oorlog. De nationale veiligheid staat op het spel en er dreigt een internationale crisis . |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jarhead 3: The Siege |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Corporal Evan Albright joined the elite Marine Corps Security Guards to save the world and see some action-not necessarily in that order. But his first assignment, protecting a U. S. Embassy in a seemingly safe Middle Eastern capitol, relegates his unit to wrangling "gate groupies" protesting outside the compound and honing their marksmanship by playing video games. So Albright and his team are caught off guard when well-armed and well-trained militants launch a surprise attack aimed at killing an informant in the embassy. Heavily out-gunned, they will have to muster all the courage and fire power they can as their once routine assignment spirals into all-out war. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lähi-idässä sijaitsevaa ja turvalliselta vaikuttavaa Yhdysvaltain suurlähetystöä suojelemaan määrätty eliittijoukkojen korpraali Evan Albright kuvitteli, ettei näkisi paikan päällä juurikaan toimintaa. Vihamielinen ääriryhmä kuitenkin yllättää Albrightin tiimin hyökkäyksellä, jonka tarkoitus on tappaa suurlähetystön ilmiantaja. Vihollinen saa Albrightin alakynteen lukuisten taistelijoidensa ansiosta, minkä seurauksena rutiinikomennus kärjistyy täydeksi sodaksi. Kansallisen turvallisuusuhan myötä tilanteesta kehkeytyy pian kansainvälinen kriisi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jarhead 3 : Le Siège |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le caporal Evn Albright a joint les Marines pour sauver le monde et pour voir un peu d’action, mais pas nécessairement dans cet ordre. Mais, à sa première mission, protéger une ambassade américaine dans une capitale pacifique du Moyen-Orient, son unité est assignée à la protection des entrées de l’ambassade, prises d’assaut par des «groupies» et à se perfectionner en jouant à des jeux vidéos. Mais Albright et son équipe sont pris par surprise lorsqu’un groupe de militants bien équipés et bien armés lancent une attaque surprise, afin de tuer un informateur dans ce bâtiment. Sous-armés, ils devront faire preuve de courage et rassembler toutes les forces pour éviter que leur affectation ne dégénère en guerre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jarhead 3 - Die Belagerung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Corporal Evan Albright ist einer elitären Marine-Gruppe beigetreten, um die Welt zu retten und mitten im Geschehen dabei zu sein nicht notwendigerweise in der Reihenfolge. Schon bei seinem ersten Auftrag verweist die Truppe alsbald zu zankenden Gate-Groupies, die ihre Arbeitszeit mit dem Zocken von Videospielen füllen. Dabei sollten sie eigentlich die US-Botschaft in einer scheinbar sicheren Hauptstadt im Nahen Osten sichern. So werden Albright und seine Kollegen unvorbereitet erwischt, als gut ausgebildete und bewaffnete Militante zum Überraschungsangriff blasen, um einen Informanten im Gebäude zu töten. Aus ihrer Routine gerissen muss die stark unterlegene Marine-Elite all ihren Mut und die nötige Feuerkraft aufbringen, um im plötzlich über sie hereinbrechenden Krieg eine Chance zu haben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jarhead 3: Η πολιορκία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mε την αποστολή να προστατεύσει την Αμερικανική Πρεσβεία στη Μέση Ανατολή ο πεζοναύτης Evan Albright δείχνει να έχει μια εύκολη ανεμπόδιστη δουλειά. Όλα αυτά μέχρι που μια στρατιωτική ομάδα κάνει επίθεση σε έναν πληροφοριοδότη των αμερικανών και τότε η ομάδα του Allbright πιάνεται απροετοίμαστη. Υστερώντας σε πολεμιστές και όπλα η αποστολή ρουτίνας του Allbright γίνεται υπόθεση ζωής ή θανάτου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'ארהד 3 : המצור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רב"ט אוון אולברייט (צ'ארלי וובר) מצטרף ליחידת העלית של חיל הנחתים האמריקאי ולהציל את העולם ולראות קצת אקשיין. משימתו הראשונה, הגנה על שגרירות ארה"ב באחת מערי הבירה במזרח התיכון, הכל נראה לכאורה רגוע ובטוח, החבר'ה ביחידה ברמת מוכנות נמוכה ומתאמנים אימוני ירי במשחקי וידאו. אולברייט וצוותו מוצאים את עצמם במתקפת פתע על ידי קבוצת חמושים מאומנת היטב שמטרתם לחסל משתף פעולה הנמצא בבניין השגרירות. באופן בלתי רצוני ובכבדות וחסרי מיומנות,עליהם לגייס את כל האומץ וכוח אש שביכולתם כמו בימיהם הקודמים ולהגיב במלחמת חורמה ולהחזיר עטרה ליושנה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bőrnyakúak 3: Ostrom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csapat tengerészgyalogos igyekszik minden erejével megvédeni egy amerikai nagykövetséget a Közel-Keleten, ám egy nap a helyi ellenséges erők támadást indítanak ellenük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jarhead 3 - Sotto assedio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan Albright si è unito al corpo di sicurezza dei Marine per salvare il mondo e partecipare concretamente ad azioni e missioni. Il suo primo incarico è quello di proteggere un’ambasciata degli Stati Uniti in una località mediorientale all’apparenza sicura. Mentre si lasciano distrarre da altro, Albright e la sua squadra sono colti di sorpresa quando dei militanti armati e ben addestrati attaccano l’ambasciata per uccidere un informatore. Dovranno allora tirare fuori il coraggio e le armi per affrontare un nemico inaspettato e in assetto di guerra |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジャーヘッド3 撃砕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
자헤드 3: 포위 공격 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
반란군이 미국 대사관을 덮쳤다. 대사관을 지키던 해병대원들은 무방비 상태에서 적들을 마주하게 되는데. 지금부터 민간인을 보호해야 한다. 격렬한 전투에 목숨이 위협받는다 해도. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desantininkai 3: Apgultis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupelei jūrų pėstininkų tenka ginti JAV ambasadą Viduriniuosiuose Rytuose nuo netikėto teroristų puolimo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jarhead 3: Oblężenie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kapral Evan Albright wstąpił do elitarnej jednostki z idealistycznych pobudek, jednak szybko musi zweryfikować swój pogląd na służbę, gdy ląduje jako zwykły ochroniarz ambasady gdzieś na Bliskim Wschodzie. Nuda jednak nie trwa długo, gdy placówkę zaatakują dobrze wyszkoleni i uzbrojeni terroryści. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldado Anônimo 3: O Cerco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evan Albright (Charlie Weber) se junta ao grupo de elite do Corpo de Guardas de Segurança da Marinha em busca de salvar o mundo e ver um pouco mais de ação. Porém, sua primeira missão é proteger uma embaixada norte-america em uma capital do Oriente Médio que aparentemente é segura, fazendo a unidade passar tempo com pequenos grupos de revolta e jogos de mira. Albright e seu time são pegos de surpresa quando militares bem armados e treinados fazem um ataque surpresa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máquina Zero 3: O Cerco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando uma embaixada dos EUA é atacada por insurgentes, os fuzileiros que a vigiam veem-se numa batalha feroz para proteger civis. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puşcaşi marini 3: Asediul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Caporalul Evan Albright s-a alăturat Gărzilor de Securitate ale Corpului Marin de elită pentru a salva lumea și pentru a vedea unele acțiuni - nu neapărat în această ordine. Dar prima lui misiune, este aceea de a proteja o ambasadă S.U.A. într-o capitală aparent sigură din Orientul Mijlociu. Așadar, Albright și echipa sa sunt prinși cu garda jos atunci când militanți bine înarmați și bine antrenați lansează un atac surpriză care vizează uciderea unui informator din ambasadă. Depășiți de arme, ei vor trebui să adune tot curajul și puterea de foc pe care o pot, în timp ce misiunea lor de odinioară de rutină se transformă într-un război total. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Морпехи 3: В осаде |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отряд бесстрашных морских пехотинцев, настоящих профессионалов своего дела, охраняет посольство Соединенных Штатов на Ближнем Востоке. Внезапная атака противника застает бойцов врасплох. Один из членов отряда — капрал Эван Олбрайт вступил в ряды морпехов с благородной целью спасти мир. И вот ему предоставляется шанс начать с самого себя, своих товарищей и людей, которых они призваны защищать. Морпехам придется собрать всю свою волю в кулак, чтобы выжить в этой кровавой бойне... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariňák 3: Obkľúčenie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Desiatnik Evan Albright je nováčikom v elitnej jednotke námorného vojska, ktorá zabezpečuje a stráži veľvyslanectvo USA v pokojnej arabskej krajine na Blízkom východe. Spriatelená krajina žije v mieri, a tak vojaci trávia dni rutinnými cvičeniami, počítačovými hrami a internými bojmi o povýšenie. Preto sa je pre všetkých obrovským šokom, keď ambasádu nečakane prepadne početná skupina arabských teroristov. Dobre vyzbrojení a vycvičení militanti útočia s cieľom zabiť informátora na veľvyslanectve. Nepriateľský útok prichádza ako blesk z jasného neba práve vo chvíli, keď nováčik Evan nastúpil do svojej prvej ostrej strážnej služby. Mariňáci s minimom bojových skúseností musia nabrať obrovskú odvahu a vôľu bojovať, aby ochránili nielen veľvyslanca a zamestnancov ambasády, ale aj sami seba v prvom ostrom bojovom nasadení, ktoré ľahko môže prerásť do obrovského medzinárodného vojnového konfliktu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jarhead 3: El Asedio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El cabo Evan Albright se unió a los guardias de seguridad de élite del Cuerpo de Marines para salvar al mundo y ver algunas acciones, no necesariamente en ese orden. Pero su primera misión, proteger una embajada de los Estados Unidos en una capital del Medio Oriente aparentemente segura, relega a su unidad a disputar "groupies de la puerta" que protestan fuera del recinto y perfeccionan su puntería jugando videojuegos. Así que Albright y su equipo son sorprendidos cuando militantes bien armados y bien entrenados lanzan un ataque sorpresa destinado a matar a un informante en la embajada. Muy armados, tendrán que reunir todo el coraje y el poder de fuego que puedan, ya que su asignación de rutina en espiral se convierte en una guerra total. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldado anónimo 3: El asedio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de marines deben proteger a la embajada de los Estados Unidos en Oriente medio tras un ataque de las fuerzas enemigas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den erfarne marinsoldaten Evan är utsänd för att skydda en av USA:s ambassader i Mellanöstern på ett till synes lugnt rutinuppdrag. Men när en militant extremistgrupp plötsligt anfaller och försöker döda en av ambassadens informatörer står Albright och teamet handfallna. Det problemfria uppdraget förvandlas till ett fullskaligt krig där amerikanerna är underlägsna både i antal och vapenstyrka. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จาร์เฮด พลระห่ำสงครามนรก 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Corporal Evan Albright เข้าร่วมกับหน่วยรักษาความปลอดภัยนาวิกโยธินชั้นยอดเพื่อกอบกู้โลกและดูการกระทำบางอย่างที่ไม่จำเป็นต้องเป็นไปตามลำดับนั้น แต่งานที่ได้รับมอบหมายครั้งแรกของเขาคือการปกป้องสถานทูตสหรัฐในหน่วยงานกลางของตะวันออกกลางที่ดูเหมือนจะปลอดภัยทำให้หน่วยของเขาทะเลาะกัน "กลุ่มประตู" ที่ประท้วงนอกบริเวณและเพิ่มประสิทธิภาพในการเป็นนักแม่นปืนด้วยการเล่นวิดีโอเกม ดังนั้นอัลไบรท์และทีมของเขาจึงถูกจับไม่ได้เมื่อผู้ก่อการร้ายที่มีอาวุธดีและได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีทำการจู่โจมโดยมีเป้าหมายเพื่อสังหารผู้ให้ข้อมูลในสถานทูต พวกเขาจะต้องรวบรวมความกล้าหาญและพลังการยิงทั้งหมดที่พวกเขาทำได้ในขณะที่การมอบหมายงานประจำของพวกเขาหมุนวนไปสู่สงครามแบบหมดเปลือก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jarhead 3: Kuşatma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deniz kuvvetlerinde çalışan bir grup asker bir anda yapılan habersiz saldırı sonrasında Orta doğuda bulunan Amerika büyük elçiliğini koruma görevini üstlenmek zorundadır. Bir birlerini çok iyi tanıyan askerler canları pahasına orayı korumak için savaşacaklardır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Морпіхи 3: Облога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Повстанці нападають на посольство США. Морські піхотинці, що охороняють цей комплекс, переходять у жорстоку битву, щоб захистити життя цивільного населення. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lính Thủy Đánh Bộ 3: Cuộc Vây Hãm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim nói về một nhóm lính thủy đánh bộ phải bảo vệ Đại sứ quán Mỹ ở Trung Đông khi nó đột nhiên bị tấn công từ lực lượng đối phương. |
|
||||
|