Костис е доктор на 42 години, който се оказва на малкия гръцки остров Антипарос - пълна скука през зимата и място за секс, купони и хора от целия свят през лятото. Всичко, което Ана трябва да направи, за да му завърти главата, е да нахлуе в клиниката му заедно с приятелите си и да го завлече навън. Костис ще си постави за цел да я впечатли и да я завладее, но истинската трудност е да издържи на темпото. Колко далеч ще успее да стигне? Морски тен е филм за красотата и силата на младото тяло, но едновременно с това разглежда и неизбежното човешко остаряване. " Да имаш слънчев загар, е красиво, опасно и бързо изчезва - точно както младостта. Това е най-личният ми филм. Снимахме го през лятото на малкия остров Антипарос, който беше претъпкан с купонджии.

豔夏，陷入中年危机的医生寇斯提斯，在一座希腊小岛迷恋上正值青春年华的病患安娜。她青春无忌，奉行享乐主义，常与友人裸身于海边嬉戏，其随兴不羁的个性深深吸引了已然丧失热情的他，却也因此走入一条欲壑难填的毁灭之路。

　　全然解放的青春胴体映衬著热情旖旎的海岛风光，鲜明地拍出在面临举国破产后，希腊青年的遁世与中年人倏地无力的哀伤。

Kostis, een introverte, ongelukkige en ingedutte veertiger, gaat als huisarts op het Griekse vakantie-eiland Antiparos werken. Een groepje jonge toeristen trekt hem uit zijn schulp met uitstapjes naar het naaktstrand en uitbundige alcoholische avonden in clubs, waarbij vooral de frivole Anna hem het hoofd op hol brengt. Kostis gaat erin mee, maar heeft moeite de jeugd bij te benen.

Kostis is a 40-year-old doctor that finds himself in the small island of Antiparos, in order to take over the local clinic. His whole life and routine will turn upside down when he meets an international group of young and beautiful tourists and he falls in love with Anna, a 19-year-old goddess.

Kostis, la quarantaine, est engagé par la municipalité comme docteur sur l’île d’Antiparos en Grèce. Il passe un hiver solitaire et morne. Mais quand l’été arrive, l’île se transforme en lieu de villégiature hédoniste avec ses plages naturistes et ses fêtes sans fin.

Kostis (Makis Papadimitriou) ist ein Arzt mittleren Alters, der eine neue Stelle auf einer kleinen Insel antritt und deshalb einen ganzen trostlosen Winter alleine dort verbringen muss. Alles ändert sich jedoch, als endlich der Sommer Einzug hält, denn plötzlich verwandelt sich der unscheinbare Flecken Erde in ein wildes Urlaubsziel voll wilder Partys und Nacktstränden. Eines Tages lernt Kostis die verführerische Anna (Elli Tringou) kennen, in die er sich sofort verliebt. Kostis tut alles, um ihr zu imponieren und verbringt bald die meiste Zeit damit, sich zu betrinken und zu feiern. Alles scheint in bester Ordnung und Kostis hat seine lange verloren geglaubte Jugend wiedergefunden. Doch seine Zuneigung zu Anna entwickelt sich zu einer regelrechten Obsession, wegen der Kostis alles in seiner Macht stehende tun will, um Anna zu behalten...

Κάτω από τον καυτό ήλιο της Αντιπάρου, ένας 40χρονος γιατρός βρίσκει στο πρόσωπο μιας τουρίστριας τη μούσα που θα ανατρέψει τη ρουτίνα του και θα τον παρασύρει σε μια δίνη ολέθριων εμμονών.

קוסטיס הוא רופא בן 40 שמוצא את עצמו על אי יווני קטן אנטיפארוס, במטרה להשתלט על המרפאה המקומית. כל חייו ושגרתו יתהפכו כאשר יפגוש קבוצה של תיירים צעירים ויפים ויתאהב באנה, בת 19.

A középkorú Kostis mellett elment az élet. A kis sziget újonnan kinevezett orvosaként egyedül tölti a rideg telet. Ahogy eljön a nyár, a sziget kivirágzik, dübörögnek a bulik, és tele a part nudista stranddal. Kostis találkozik a gyönyörű és kacér Annával, akibe teljesen belezúg. Mindent megtesz, hogy meghódítsa a lányt. Nemsokára Kostis szinte minden idejét Annával tölti. Ez a fiatalság újrafelfedezését jelenti számára, ami már-már megszállottságba csap át. Bármit megtesz, hogy megtartsa Annát.

Kostis è un medico di 40 anni che si ritrova nella piccola isola di Antiparos, per rilevare la clinica locale. Tutta la sua vita e la sua routine verranno sconvolte quando incontra un gruppo internazionale di giovani e belle turisti e si innamora di Anna, una dea di 19 anni.

젊음에 도취된 남자, 치명적인 선을 넘다 쫓기듯 섬마을에 의사로 오게 된 중년의 남자 ‘코스티스는 무료한 생활을 이어가던 중 친구들과 섬에 휴가 온 소녀 ‘안나’를 병원에서 만난다. 젊고 도발적인 ‘안나’에게 끌리면서 코스티스는 안나를 관음하기 시작한다. 아슬아슬하고 자유로운 그들과 어울리며 활기를 찾고 처음으로 젊음을 느끼지만, 안나를 향한 사랑과 집착으로 멈출 수 없는 선을 넘게 되는데…

Em uma ilha grega hedonista, um médico torna-se obcecado por uma jovem turista quando ela permite que ele se junte ao seu grupo de amigos festeiros.

Уже немолодой Костис назначен врачом на небольшой остров, где и проводит скучную зиму. Однако с наступлением лета все кругом оживает, пляжи заполняются отдыхающими, нудистами, безумными вечеринками. Костис по уши влюбляется в молодую кокетливую Анну и во что бы то ни стало хочет произвести на нее впечатление. Теперь почти все время он тратит на пьянки и вечеринки. Приключение, начавшееся как возврат к давно ушедшей молодости, перерастает в навязчивую идею, и Костис уже на все готов, лишь бы удержать Анну.

Са доласком лета, мирно грчко острво Антипарос претвара се у расцветало, дивље место за одмор, са нудистичким плажама и лудим журкама. Костис, интровертни средовечни доктор, упознаје деветнаестогодишњу Ану и њене пријатеље, који га извлаче из његове љуштуре и воде у провод. Костис је занесен лакомисленом, необузданом Аном, која живи у свету без одговорности, препуштајући се хедонизму.

A Kostis, médico solitario, le toca ejercer en una isla griega. Cuando llega el verano, los turistas y las noches locas, no cejará en sus cada vez más espeluznantes intentos de enchufarse a la pandilla de veinteañeros que acompaña a Anna, joven que le obsesiona, y que le da una de cal y otra de arena.

Livet för den medelålders läkaren Kostis tycks vara förbi. Men så kommer sommaren med dess nakenbad och festande turister. Kostis träffar tjugoåringen Anna och blir inbjuden in i hennes värld av lust, passion och äventyr. Men allt som är gott varar inte för evigt och det verkar som att Kostis har gläntat på Pandoras ask. Hinner han stänga den igen innan det är för sent?

Kostis yerel Kliniği devralmak için, Yunanistanın (Antiparos) küçük adasında kendini bulur 40 yaşındaki Doktorun bütün hayatı rutindir. Doktor tek duze hayatı sevmemektedir. Genç ve güzel turistlerin arasına karısmak ister ancak 19 yaşındaki bir tanrıça kadar guzel olan Anna, doktorun fena halde basını dondürecektir.