Křeček Hammy, krysa Roderick a morče GP jsou nerozluční kamarádi. Bezstarostně žijí na mělčině malé říčky. Mohutný déšť je strhne do rozbouřené vody, která je zanese do neznámých končin. Vydávají se na dlouhou a nebezpečnou cestu domů. Zažijí plno legračních příhod, napínavých dobrodružství a poznají nové přátele. Ale nejtěžší boj na ně čeká doma. Jejich mělčina je v ohrožení. Usadila se tam zákeřná banda Tlustých Koček…

Tales of the Riverbank tells the story of three friends - Hammy Hamster, Roderick Rat and GP the Guinea Pig - who, having swept down the river in a violent storm, embark on an epic journey in search of their lost homes. Their journey, full of comic incident and dramatic danger, becomes even more precarious when they discover that the whole riverbank is threatened by a waffle, Marmalade and Doughnut (WMD) factory which, owned by the evil Fat Cats, is polluting the countryside with increasingly dangerous emissions...the Big Dirt!

Hammy, un hamster, le rat Roderick et le cochon d'Inde GP mènent une vie paisible dans un lieu somptueux au bord d'une rivière. Un jour, une violente tempête vient balayer les berges et les entraîne loin de leurs foyers respectifs. Les trois rongeurs se rencontrent, dérivant sur l'eau, et décident d'unir leurs forces afin de regagner leurs foyers. Sans aucun repère, les trois compères débutent un voyage mouvementé, dans l'espoir de retrouver leur chemin...

Abenteuer am Flussufer erzählt die spannende Geschichte von den drei Freunden Hammy der Hamster, GP das Meerschweinchen und Roderick die Ratte. Ihre abenteuerliche Reise führt sie den Fluss hinunter zu einem unbekannten Ort. Dort steht eine große Fabrik welche die gesamte Umwelt mit ihren Abgasen und Abwassern bedroht und von bösen Katzen geleitet wird. Fest entschlossen machen sich die Freunde auf, dem Übel ein Ende zu bereiten.

Οι Ποντικο-περιπέτειες αφηγούνται την ιστορία 3 μικρών ποντικιών, του Χάμι Χάμστερ, του Ρόντερικ Ρατ και του Γκινέα Πιγκ, που έχουν χάσει το σπίτι τους, όταν μια δυνατή καταιγίδα τους ξέβρασε στην άγνωστη όχθη ενός ποταμού. Στην προσπάθειά τους να επιστρέψουν στον τόπο τους, θα ζήσουν μια συναρπαστική περιπέτεια γεμάτη ξεκαρδιστικές καταστάσεις αλλά και κινδύνους. Τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο δύσκολα όταν ανακαλύψουν, λίγο πριν φτάσουν στον προορισμό τους, πως ολόκληρη η όχθη του ποταμού απειλείται με καταστροφή εξαιτίας της ρίψης απορριμάτων ενός εργοστασίου Βάφλας, Μαρμελάδας και Ντόνατ!

הסיפור הוא על שלושה חברים: האמי האוגר, רודריק העכברוש וג'י.פי גואינה השרקן, אשר ניסחפו במורד הנהר בסופה סוערת, מתחיל במסע גבורה בחיפוש אחר בתיהם האבודים. מסעם, המלא בתקריות קומיות וסכנה דרמטית, מעשה למסוכן אפילו יותר כשהם מגלים שכל גדת הנחל מאויימת על ידי מפעל לואפלים, מרמלדות וסופגניות, השייך לחתולים השמנים הרשעים, המזהם את אזורי הכפר בפליטה הולכת וגוברת.

Hammy, a hörcsög, Roderick, a patkány és GP, a tengerimalac egy árvíz folytán messzire sodródnak otthonuktól. Vállvetve próbálnak kimászni a bajból, és megtalálni a hazafelé vezető utat. A három kis állatnak veszélyekben és viccesebbnél viccesebb kalandokban van részük hosszú útjuk során.

Três amigos são levados rio abaixo pela correnteza. Eles estão longe de suas casas e prestes a viver uma grande aventura. Depois de muitas gargalhadas e obstáculos eles conseguem retornar, mas descobrem que dois gatos instalaram uma fabrica de panquecas no local que está causando uma grande poluição ao redor. Com isso, e com a ajuda de novos amiguinhos, eles irão brigar para restabelecer a ordem e o respeito a natureza nas redondezas.

Três amigos são levados rio abaixo pela correnteza. Eles estão longe de suas casas e prestes a viver uma grande aventura. Depois de muitas gargalhadas e obstáculos eles conseguem retornar, mas descobrem que dois gatos instalaram uma fabrica de panquecas no local que está causando uma grande poluição ao redor. Com isso, e com a ajuda de novos amiguinhos, eles irão brigar para restabelecer a ordem e o respeito a natureza nas redondezas.

Filmul ni-i prezintă pe Hammy Hamster, Roderick Rat și G.P., porcușorul de Guineea, trei buni prieteni care, luați de apele unui râu după o furtună violentă, se îmbarcă într-o călătorie de proporții epice în căutarea căminului pierdut.

Хомяк, Крыса и Морская свинка живут на берегу реки, где зеленые трава и деревья, ясные и синие речные воды. Но все может измениться… Однажды их уносит бурными водами далеко от дома. Вредные хорьки и фабрика, которой управляют Жирные Коты, — это еще не все, что угрожает разрушить их дом, их реку. Этим отважным героям предстоит отстоять чистоту своего дома.

Křeček Hammy, krysa Roderick a morče GP jsou nerozluční kamarádi. Bezstarostně žijí na mělčině malé říčky. Mohutný déšť je strhne do rozbouřené vody, která je zanese do neznámých končin. Vydávají se na dlouhou a nebezpečnou cestu domů. Zažijí plno legračních příhod, napínavých dobrodružství a poznají nové přátele. Ale nejtěžší boj na ně čeká doma. Jejich mělčina je v ohrožení. Usadila se tam zákeřná banda Tlustých Koček…

Esta es la historia de tres amigos: Hammy el Hamster, Roderick el Ratón y GP el Conejillo de Indias. Acabaron río abajo tras una violenta tormenta y ahora se embarcan en un épico viaje para encontrar de nuevo su hogar. Este recorrido, lleno de incidentes cómicos y también de peligros, les llevará ante la mayor aventura que hayan conocido, ya que descubren que la fábrica WMD (Waffles, Mermeladas y Donuts), administrada por los malvados Gatos Gordos, está contaminando todo el río y amenaza peligrosamente la supervivencia de los animales del lugar.