Запознайте се с Тини, лелята на Алберт. Тя е известна с навика си да чисти и полира ожесточено и безжалостно. Безмилостният й хаплив език е развалил не едно и две семейни празненства. Като момче Алберт я подслушва в отчаян опит да разбере какво е имала предвид със завоалираните си критики. Като ученик дори преспива с нея. Но когато самият той става баща, Алберт изглежда твърдо решен да предизвика огромна конфронтация, в която всички семейни тайни най-сетне ще излязат наяве.

Setkáváme se s tetou Alberta Egbertse jménem Tini. Žertem se jí přezdívá „pořádná" Tini, protože její uklízení a cídění je jak zuřivé, tak i nelítostné. Má neuvěřitelně jízlivý jazyk, kterým zkazila nejednu rodinnou oslavu. Jako chlapec ji Albert tajně odposlouchával a zoufale se snažil pochopit význam jejích dvojsmyslných narážek. Jakmile se však sám stane otcem, zdá se, že je připraven na velkou konfrontaci, která konečně odhalí všechna rodinná tajemství.

Tiny lijdt behalve aan smetvrees ook aan een dwangmatig scherpe tong. Voor Albert is tante Tiny, schertsend Tientje Poets genoemd, even afschrikwekkend als intrigerend. Eenmaal zelf volwassen geworden stuurt Albert aan op een grote confrontatie, waarbij eindelijk alle familiegeheimen aan het licht komen.

Albert has always looked up to his aunt Tiny: this beautiful woman from Brabant can make any man’s heart skip a beat. Through Albert’s eyes Tiny’s life seems quite exciting. But why is she so furious at everyone and everything? It takes him half a lifetime to discover that his beloved aunt’s existence is a lot more complex than he had ever thought.

Tiny, une jeune femme un brin délurée, et son neveu Albert entretiennent une relation complexe qui évolue au fil des ans.

Holandia, lata pięćdziesiąte XX wieku. Tiny (Hannah Hoekstra) jest pełną uroku, młodą dziewczyną, którą wszyscy kochają. Jej serdeczne usposobienie i nietuzinkowa uroda sprawiają, że zawsze kręci się wokół niej wielu mężczyzn. Tiny spędza też dużo czasu ze swoim małym krewnym Albertem (Benja Bruijning). Chłopak jest w nią zapatrzony. Mijają lata. Kiedy Albert dorasta, odkrywa, że jego katolicka rodzina skrywa mroczne tajemnice. Poruszająca tragikomedia o utraconej niewinności i rodzinnych sekretach w reżyserii André van Durena (Gangi z Oss). Obraz w wymowny sposób pokazuje, że w życiu nie można niczego cofnąć. Obnaża również hipokryzję holenderskiej klasy średniej przełomu lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych. [hbogo.pl]

Tiny, de língua afiada e imponente, sofre de mysophobia. O sobrinho Albert a ama e, uma vez crescido, ele a confronta, após o que todos os segredos da família finalmente vêm à tona.

Tiny, o femeie excentrică și energică, are o legătură complexă cu nepotul ei, care evoluează pe măsură ce amândoi cresc.

Tiny, genç yaşına rağmen çevresindeki tüm erkeklerin dikkatini çekmektedir. Yeğeni Albert, çocukluğundan beri ona karşı sıradışı bir ilgi ve hayranlık duyar. Ancak yıllar geçtikçe Albert, Tiny hakkında tahmin bile edemeyeceği korkunç bir sır öğrenecektir.