És vigília de Nadal a Moscou, abans de la Revolució. Una nena pobra mira de guanyar-se uns dinerets venent llumins pels carrers de la ciutat, davant la indiferència dels vianants. Quan cau la nit, la petita s'arrauleix en un carreró nevat per protegir-se del fred. A mesura que la nit avança, el fred es fa cada cop més intens i decideix escalfar-se fent ús dels llumins que li resten.

根据安徒生童话改编的动画短片，讲述了一个贫穷的小女孩渴望在她的生活中找到安慰和幸福的故事。女孩不顾一切地想要取暖，于是她点燃了卖的火柴，想象着自己在充满亲情、丰盛食物和一个可以称之为家的地方的火焰中，过上一种完全不同的生活。

Een korte animatiefilm gebaseerd op het verhaal van Hans Christian Andersen over een arm jong meisje met een brandend verlangen om troost en geluk in haar leven te vinden. Wanhopig om warm te blijven, steekt het meisje de lucifers aan die ze verkoopt, en stelt zich een heel ander leven voor zichzelf voor in de vurige vlammen gevuld met beelden van liefhebbende familieleden, overvloedig eten en een plek om thuis te noemen.

An animated short based on Hans Christian Andersen's tale about a poor young girl with a burning desire to find comfort and happiness in her life. Desperate to keep warm, the girl lights the matches she sells, and envisions a very different life for herself in the fiery flames filled with images of loving relatives, bountiful food, and a place to call home.

On jouluaatto, ja pieni tyttö kauppaa kadulla ohikulkijoille tulitikkuja hyytävässä ilmassa. Hän ei saa myytyä ainuttakaan, joten hän yrittää pysyä niiden avulla lämpimänä. Hän näkee jokaisen sytytetyn tulitikun liekissä upeita kuvia: lämpimän hellan, pöydän notkumassa herkuista, rekikyydin isoäitinsä taloon. Kun tulitikut sammuvat, kuvat haihtuvat, kunnes näemme lumeen lyyhistyneen tulitikkutytön, jonka isoäiti tulee hakemaan mukaansa valoon ja taivaaseen.

Dans l'espoir de rester au chaud, la fillette allume les allumettes qu'elle vend, et imagine à travers les flammes une toute autre vie : des parents qui l'aiment, de la nourriture abondante, et un foyer.

Ein armes kleines Mädchen versucht im tiefsten Herzen von Russland ein paar Streichhölzer zu verkaufen, um damit ein wenig Geld zu verdienen. Doch durch die bittere Kälte des Winters droht das Mädchen schon bald zu erfrieren. Also zündet es in seiner Not ein Streichholz nach dem anderen an, um sich daran zu wärmen. In seinem Kältedelirium hat es dabei die fröhlichsten Fantasien. Doch schon bald hat es das letzte Streichholz in der Hand...

Ένα φτωχό νεαρό κορίτσι βλέπει οράματα ευτυχίας στις πύρινες φλόγες των σπίρτων που ανάβει για να ζεσταθεί.

סרט אנימציה קצר המבוסס על סיפורו של הנס כריסטיאן אנדרסן. העלילה היא על ילדה צעירה וענייה עם רצון בוער למצוא נחמה ואושר בחייה. נואשת להתחמם, הילדה מדליקה את הגפרורים שהיא מוכרת, ומדמיינת לעצמה חיים שונים מאוד בלהבות הלוהטות מלאות בתמונות של קרובי משפחה אוהבים, שפע אוכל ומקום לקרוא לו בית.

Una povera ragazza vede immagini felici nelle fiamme ardenti dei fiammiferi che lei accende per scaldarsi, mentre sullo sfondo risuona il "Quartetto per archi n. 2 in re maggiore: Terzo movimento: Notturno (Andante)" di Alexander Borodin.

한스 크리스티안 안데르센이 1845년 발표한 단편 소설 를 디즈니가 애니메이션화 했다. 원래는 에 들어갈 에피소드중 하나였으나 모종의 이유로 계획이 취소되었다.플래티넘 에디션에 부록으로 실렸으며 29회 아카데미 시상식 단편 애니메이션 작품상에 노미네이트 되었다.

Krótkometrażowy film animowany oparty na baśni Hansa Christiana Andersena pt. "Dziewczynka z zapałkami". Opowiada o małej dziewczynce pragnącej, by wygody i szczęścia w swoim życiu. By się ogrzać zapala kolejne ze sprzedawanych zapałek wyobrażając sobie kochających krewnych, obfite posiłki i dom, który by mogła nazwać swoim.

Uma rapariga pobre vê imagens de felicidade nas chamas dos fósforos que ela acende para se manter quente, ao som do "Quarteto de Cordas em Ré Maior: Terceiro Movimento: Noturno (Andante)" de Alexander Borodin.

O curta, baseado no conto de Hans Christian Andersen, conta a história de uma pequena garotinha russa, no período pré-revolucionário, que tem um ardente desejo de encontrar conforto e felicidade em sua vida. Desesperada para se aquecer, a menina acende os fósforos que ela vende e imagina uma vida muito diferente para si mesma, nas chamas impetuosas cheias de imagens de parentes amorosos, comida abundante e um lugar para chamar de lar.

«Девочка со спичками» Роджера Аллерса — еще одна мультипликационная экранизация знаменитой одноименной сказки Ганса Христиана Андерсена, написанной им в 1848 году. В ней рассказывается о маленькой бедной девочке, которая в канун Нового года пытается продать безразличным прохожим коробки со спичками.

Una niña intenta vender sus cerillas durante una noche nevada. Desesperada por mantenerse caliente, enciende los fósforos y las llamas le muestran una vida diferente para ella.

Adaptación animada del clásico cuento de Hans Christian Andersen. Una joven pobre tiene un ardiente deseo de encontrar consuelo y felicidad en su vida. Desesperada por mantenerse caliente, la chica enciende los fósforos que vende y se imagina una vida muy diferente para sí misma en las llamas ardientes.

En animerad kortfilm från Disney baserad på H.C. Andersens saga med samma namn. I handlingens centrum står en liten och fattig flicka som försöker försörja sig på att sälja svavelstickor i ett snöigt Ryssland. I ett desperat försök att hålla sig varm tänder hon stickorna själv när ingen köper dem och drömmer om ett bättre liv via de värmande lågorna.

Roger Allers'ın Küçük Kibritçi Kızı, Hans Christian Andersen'in 1848'de yazdığı aynı adlı ünlü peri masalının bir başka animasyon uyarlamasıdır. Yılbaşı gecesi yoldan geçen kayıtsız kişilere kibrit kutuları satmaya çalışan zavallı küçük bir kızı anlatıyor.