Dva nestačí (2018)
← Zpět na hlavní
Překlady 26
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Permission |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
A woman on the brink of a marriage proposal is told by a friend that she should date other men before spending the rest of her life with her boyfriend. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Разрешение |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ана (Хол) и Уил (Стивънс) са гаджета, които са направили всичко за първи път заедно – първа целувка, първо влюбване, първа връзка. На 30-ия рожден ден на Ана, Уилс тъкмо ще я помоли да се омъжи за него, когато най-добрият приятел на двойката вдига пиян тост – двамата да се опитат да спят с други хора, преди да минат под венчило. |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Anna ja Will eivät ole koskaan olleet kenenkään muun kanssa. Vaikka he rakastavat toisiansa, Anna tulee ystävänsä ylipuhumaksi, kun hänen ystävänsä ehdottaa, että hänen ja Willin tulisi harrastaa seksiä myös muidenkin kanssa, ennen kuin he päättävät tosissaan pysyä yhdessä. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Permission |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Anna et Will se connaissent depuis toujours : premier baiser, premier amour… Après 10 ans de relation, l’heure est venue de s’engager mais lors d’un dîner bien arrosé le meilleur ami du couple leur suggère une idée farfelue : pourquoi ne pas s’autoriser une relation avec un nouveau partenaire avec le consentement de l’autre ? Ce qui semblait être un jeu entraine le couple dans une relation totalement libérée ! |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
gruzínština (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
ნებართვა |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
אישור לשכב עם אחרים |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
זוג צעיר שנמצא כבר כמה שנים יחד, עומד לפני חתונה. בשיחה עם חברים הם שואלים אותם אם הם לא סקרנים לשכב עם אחרים לפני שהם מתמסדים. האשה מחליטה לתת לגבר אישור לשכב עם אחרות, בזמן שהיא תתנסה בעצמה, אבל האם הם יצליחו לשמור על היחסים שלהם? |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Patto d'amore |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Anna e Will sono l'incarnazione della definizione di monogamia. Hanno grandi carriere davanti e sono ormai prossimi al matrimonio: le cose per loro non potrebbero essere migliori. Una battuta sulla loro inesistente esperienza sessuale spinge però Anna a voler ampliare i propri orizzonti senza sabotare la sua relazione con Will, chiedendo quello che si definisce un rapporto aperto. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
結婚まで1% |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
ニューヨーク、ブルックリン。アンナとウィルは長くつきあってきた仲良しカップル。初恋、初キス、初体験…すべての経験においてお互いが初めて。アンナの30歳の誕生日を目前に、なんとなく【結婚】を意識するふたり。しかし、そんなふたりをずっと見てきた親友たちが、酔った勢いでイジワルな質問をする。「お互いしか知らなくて、ほんとうにいいの?」ふたりはお互いの愛を確かめるためにも、たった一度だけウワキを許すことに―。 |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
퍼미션 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
키스도, 연애도, 잠자리도 서로가 서로에게 처음이자 마지막. 서로를 운명이라 여기고 함께해 온 커플, '애나'와 '윌'. 10년의 연애 끝에 '윌'이 '애나'에게 프로포즈하려던 찰나, 친구가 농담처럼 던진 한 마디, “서로가 최고인 지 어떻게 알아? 비교대상이 없잖아!” 너무 익숙해서 의심조차 없던 이 관계에 대해 고민하게 된 두 사람은 사랑을 확인하는 위험한 방법을 선택하게 되는데… '애나'와 '윌'은 오랜 연애의 정체기를 끝내고 확신을 찾을 수 있을까? |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Megcsalási engedély |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Anna és Will mindenben elsők voltak egymás számára: első csók, első szerelem, első kapcsolat. De vajon ez marad egyben az utolsó kapcsolat is? Amikor ugyanis Will megkéri Anna kezét, egy közös barátjuk, Glenn azt javasolja, hogy mielőtt örökre összekötik hivatalosan az életüket egymással, feküdjenek le másokkal is. A páros úgy dönt, belevág az őrült kalandba, ami teljesen felforgatja kapcsolatukat. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Wat Anna betreft kan ze niet gelukkiger zijn met haar vriend Will. Ze praten over trouwen en hopen samen een huis in Brooklyn te kunnen kopen. Tijdens een etentje op haar verjaardag brengen haar broer Hale en zijn partner Reece onschuldig op dat ze nog nooit met iemand anders is geweest dan Will. Het duurt niet lang voordat deze onschuldige opmerking Anna en Will's toekomst verandert. Tegelijkertijd worstelen Hale en Reece met een belangrijke volgende stap in hun relatie: het starten van een gezin. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Erwachsene Beziehungen sind eine schwierige Sache. Wenn es Zeit wird, ernsthaft die gemeinsame Zukunft zu planen, kommen oft Zweifel. Anna und Will waren immer schon zusammen, nie gab es jemand anders. Aber sich für immer binden – ganz ohne Vergleich? Sie könnten sich doch mal sexuelle Abenteuer gestatten. Einfach um ihre enge Verbundenheit zu bestätigen. Dabei könnte aber auch ein Chaos der Gefühle herauskommen, wie sie bald feststellen … |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Test na miłość |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Dwoje ludzi, będących w długoletnim i jednocześnie pierwszym w życiu związku, pod wpływem rozmowy z przyjacielem decyduje się na nabycie nowych doświadczeń seksualnych, za obopólną zgodą. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Permissão |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Um casal que sempre experimentou tudo juntos: o primeiro beijo, o primeiro relacionamento, o primeiro amor. No entanto, no dia do aniversário de 30 anos de Anna, um amigo da dupla propõe bêbado que eles deixem a relação tranquila e cada um experimente ficar com outras pessoas. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Traições (con)sentidas |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Um casal que sempre experimentou tudo juntos: o primeiro beijo, o primeiro relacionamento, o primeiro amor. No entanto, no dia do aniversário de 30 anos de Anna, um amigo da dupla propõe que eles deixem a relação tranquila e cada um experimente ficar com outras pessoas |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Право на измену |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Фильм рассказывает о паре, которая решила попробовать отношения с другими людьми, перед тем как официально решиться провести остаток своих дней вместе. |
|
||||
|
slovenština (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Test |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Anna a Will spolu zažili všetky dôležité životné premiéry - prvú pusu, prvé milovanie a tiež prvý a jediný vzťah. Vo chvíli, keď sa Will chystá požiadať Annu o ruku, ich najlepší priateľ Glenn im odporučí, aby pred svadbou vyskúšali sex aj s inými ľuďmi. A tak sa obaja čoskoro ocitajú v celkom neznámych vodách a vydajú sa na experimentálnu romantickú cestu ďaleko za hranice ich dokonalého vzťahu. Podarí sa im obom objaviť vhodnejších partnerov než tých, čo doteraz poznali? |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
İlişki Durumu: Açık İlişki |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Anna ve Will, birbirlerinin ilk aşkıdır. Hayatlarındaki tüm ilkleri birlikte yaşayan evliliğin eşiğindedir. Will, Anna’nın 30. yaş gününde ona evlenme teklifi etmeye hazırlanır. Bu sırada arkadaşları ile yemeğe çıktıkları bir gün içlerinden biri sarhoş olur ve evlenmeden önce onların başka insanlarla birlikte olmaları gerektiğini söyler. Çift arkadaşlarının bu dediğini başta şaka olarak algılasa da Anna, bir süre sonra ciddi olarak düşünmeye başlar. İlişkilerinin sağlamlığını test etmek için ikisinin de bir süre başka insanlarla görüşmesi gerektiğini düşünen Anna, Will’i de ikna ederek başka insanlarla görüşmeye başlar. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Dva nestačí |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Anna a Will spolu zažili všechny důležité životní premiéry: první polibek, první milování i první a jediný vztah. Jenže ve chvíli, kdy se Will chystá Annu požádat o ruku, jim jejich nejlepší kamarád Glenn doporučí, aby se před svatbou pokusně vyspali s jinými lidmi. A tak se oba brzy ocitají na nečekané romantické cestě za hranice věrného vztahu do jim oběma dosud neznámých vod. |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
開放性關係 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
故事描述愛情長跑多年,從相識到初戀、初吻的安娜(蕾貝卡霍爾 飾演)和威爾(丹史蒂文斯 飾演),在安娜30歲的生日聚會上,威爾正打算同她求婚時,被醉醺醺的朋友打斷、奉勸安娜趕緊找另一個男人嫁,以免未來的日子必須耗在她將來的丈夫威爾身上?兩人決定開始實驗,通過與別人的曖昧性關係,來確定彼此的愛情是否合適婚姻。 |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
准许 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
安娜(丽贝卡·豪)和威尔(丹·史蒂文斯)是一对多年的情侣,他们是初恋情人、又都是对方的初吻和第一次,关系十分稳固,但又缺乏激情。 安娜三十岁生日派对上,威尔准备求婚,但被他们喝醉的朋友打断,朋友醉醺醺的建议他们先别急着结婚、安定下来,而是去外面看看其他的“风景”。说者无意,听者有心,安娜真的心动了,于是和威尔商议开始“实验”:即在一夫一妻框架下,自由与其他人发生性关系。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Η Ann και ο Will είναι ζευγάρι τα τελευταία δέκα χρόνια. Πλέον συζούν μαζί σε ένα διαμέρισμα στο Manhattan, όπου η Anna μελετά για να εκπληρώσει το PhD της, ενώ ο Will με τον καλύτερό του φίλο Reece έχουν ένα μαγαζί με handmade ξύλινα έπιλα. Η Anna έχει έναν αδερφό, τον Hale , ο οποίος είναι το αγόρι του Reece και συζούν και αυτοί μαζί. Το βράδυ των γενεθλιών της Άννα, ο Will προετοιμάζεται να της κάνει πρόταση γάμου στο εστιατόριο που βρίσκονται μαζί με τον Hale και τον Reece, μέχρι που ο τελευταίος, όντας μεθυσμένος, τους λέει σχεδόν αγανακτισμένα πως είναι τόσο ερωτευμένοι, τόσο τέλειοι, αλλά και τόσο βαρετοί που έχουν περάσει όλη τους την ενήλικη ζωή μαζί, χωρίς να έχουν κάποια σεξουαλική εμπειρία με άλλους ανθρώπους. Αργότερα αποφασίζουν από κοινού να δοκιμάσουν νέες σεξουαλικές εμπειρίες, χωρίς όμως να χωρίσουν. Και οι δύο τους επισυνάπτουν σεξουαλικές σχέσεις με άλλους ανθρώπους αλλά το πρόβλημα παρουσιάζεται όταν κάποιος από τους δύο αρχίζει να επιθυμεί κάτι παραπάνω. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Una relación abierta |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
La pareja formada por Anna y Will, novios desde la adolescencia en Brooklyn, lo son todo el uno para el otro: el primer beso, el primer amor... y su primera y única relación. Cuando su entorno les sugiere que ambos debería salir con alguien más antes de pasar el resto de su vida con una sola persona, Anna y Will deciden tener una relación abierta y acostarse con otras personas antes de dar el paso de estar juntos para siempre. La decisión será el principio de un viaje romántico inesperado de Anna junto a un músico (François Arnaud) y de Will con una divorciada (Gina Gershon). |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Una relación abierta |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
La pareja formada por Anna y Will, novios desde la adolescencia en Brooklyn, lo son todo el uno para el otro: el primer beso, el primer amor... y su primera y única relación. Cuando su entorno les sugiere que ambos debería salir con alguien más antes de pasar el resto de su vida con una sola persona, Anna y Will deciden tener una relación abierta y acostarse con otras personas antes de dar el paso de estar juntos para siempre. La decisión será el principio de un viaje romántico inesperado de Anna junto a un músico (François Arnaud) y de Will con una divorciada (Gina Gershon). |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Anna och Will är definitionen av långvarig monogami. Med framgångsrika karriärer, ett kommande bröllop och ett potentiellt nytt hem kunde saker knappast ha varit bättre. Men efter att en nära väns skämt om hennes begränsade sexuella erfarenheter träffat en öm punkt föreslår Anna för Will att de ska prova att vidga sina horisonter utan att förstöra sitt förhållande. De ska prova ett öppet förhållande. |
|
||||
|