When the naked body of a teenage girl is found on the banks of the River Baztán, it is quickly linked to a similar murder one month before. Soon, rumours are flying in the nearby village of Elizondo. Is this the work of a ritualistic killer or is it the basajaun, the ‘invisible guardian’ of Basque mythology? Inspector Amaia Salazar leads the investigation, taking her back to the heart of the Basque country where she was born, and where she hoped never to return. Shrouded in mist and surrounded by impenetrable forests, it is a place of unresolved conflicts and a terrible secret from Amaia’s childhood that will come back to haunt her. Faced with the superstitions of the village, Amaia must fight the demons of her past to confront the reality of a serial killer on the loose. But as she is drawn deeper into the investigation, she feels the presence of something darker lurking in the shadows…

Тялото на една млада жена е e намерено при странни обстоятелства, на брега на река Baztаn, в Навара. Инспектор Салазар започва разследването от Елисондо, града, в който жената е прекарала детството си. Там, страхотните горите и призраците на миналото са твърде подтискащи, ще бъдат фон на действията, които той предприема, за да разреши мистерията.

Den usynlige vogter - Da en kvindelige FBI betjent vender tilbage til sin hjemby for at fange en seriemorder, der går efter lokale teenagere, konfronteres hun med sine egne dæmoner fra fortiden

FBI:n kouluttama poliisi palaa Navarrassa sijaitsevaan kotikaupunkiinsa jäljittämään nuoria jahtaavaa tappajaa – ja joutuu vastatusten myös oman menneisyytensä kanssa.

L'inspectrice Amaïa Salazar dirige une enquête qui la ramène à Élizondo, le village pluvieux du cœur de la Navarre où elle est née et dans lequel elle espérait bien ne jamais remettre les pieds. Déchirée entre la part rationnelle de son métier et les mythes et superstitions locaux, Amaïa doit combattre les démons de son passé pour affronter un tueur en série.

L'inspectrice Amaia Salazar dirige une enquête qui la ramène à Elizondo, le village pluvieux du cœur de la Navarre où elle est née et dans laquel elle espérait bien ne jamais remettre les pieds. Déchirée entre la part rationnelle de son métier et les mythes et superstitions locaux, Amaia doit combattre les démons de son passé pour affronter un tueur en série.

Ai margini del fiume Baztan viene rinvenuto il corpo nudo di una adolescente uccisa in circostanze apparentemente misteriose. Amaia Salazar, ispettrice di polizia, si trasferisce da Pamplona a Elizondo per indagare sul caso. Negli stessi luoghi in cui ha vissuto da bambina e di cui non ha ricordi felici, Amaia scopre con le sue indagini la figura di un serial killer che continua a porre fine alla vita delle sue giovani vittime con un sorprendente modus operandi. La polizia dovrà rintracciarlo prima che possa commettere un ulteriore delitto ma la mitologia della regione del Norte e le sue figure fantastiche sorprenderanno tutti.

Als marges del riu Baztán, a la vall de Navarra, apareix el cos nu d'una adolescent en una circumstància que el relaciona amb un assassinat ocorregut un mes enrere... La inspectora Amaia Salazar dirigeix ​​la investigació que la portarà de tornada al poble d'Elizondo, on ella va créixer i del que ha intentat fugir tota la vida. Enfrontada amb les complicades derivacions del cas i els seus propis fantasmes, la investigació d'Amaia és una carrera contrarellotge per trobar un assassí implacable, en una terra fèrtil en supersticions i...

스페인 북부 바스크 산지에서 소녀 연쇄살인 사건이 발생한다. 사건 수사를 위해 고향을 다시 찾은 살라사르 형사. 이제 그토록 달아나려 했던 어린 시절의 기억과 다시 마주해야만 한다. ≪인비저블 가디언≫ 3부작 중 첫 영화.

Amaia Salazar nyomozó egy új esetet kap, amely miatt Elizondo-ba kell utaznia. Elizondo egy esős kis falu a Navarre kellős közepén, éppen ott, ahol Amaia született. A nyomozó azt remélte, hogy soha többé nem kell visszatérnie ide, ám most szólítja a kötelesség. Elizondo-ba érkezvén nehéz helyzetbe kerül Amaia, a józan ész és a helyi legendák és babonák ellentmondásban állnak egymással. A nyomozónak meg kell küzdenie a múlt démonaival annak érdekében, hogy elkaphassa a sorozatgyilkost.

Inspecteur Amaia Salazar leidt een onderzoek dat haar terugbrengt naar Elizondo, het regenachtige stadje in Navarra waar ze is geboren. Ze heeft altijd gehoopt dat ze er nooit meer naar terug hoefde te keren.

In einem Tal Nordspaniens, unweit der Stadt Elizondo, wird die Leiche einer Jugendlichen entdeckt. Alles deutet auf einen Ritualmord hin: Das Opfer wurde vom Täter gereinigt und wie eine Heilige inszeniert. Dazu lag ein baskisches Gebäck, Txantxigorri, auf ihrem Körper. Die leitende Kommissarin Amaia Salazar und ihr Partner Jonan Etxaid gehen von einem Serienkiller aus, da vor Wochen ein ganz ähnlicher Mord nach dem gleichen Muster stattfand.

Wyszkolona przez FBI policjantka wraca do rodzinnego miasteczka w Hiszpanii, aby wytropić mordercę nastolatek, ale musi się też zmierzyć z demonami z własnej przeszłości.

A Inspetora Amaia Salazar lidera uma investigação que vai levá-la de volta para Elizondo, a aldeia das chuvas no coração do País Basco, onde ela nasceu e para a qual ela esperava nunca mais voltar.

Uma inspetora volta à sua terra natal, em Navarra, para capturar um assassino, mas tem também de lidar com os fantasmas do passado. Primeira parte da Trilogia do Baztán.

Инспектор Амайя Салазар возглавляет расследование, которое приводит её в Элисондо - дождливый городок в самом сердце страны басков. В котором она родилась, и в который надеялась никогда не возвращаться. Разрываясь между рациональной частью своей работы и местными мифами и суевериями, Амайя должна побороть своих внутренних демонов, чтобы победить вполне реальное зло.

Инспекторика Амаја Салазар истрага одводи натраг у Елизондо, кишовито село у срцу Наваре где је рођена, и у које се невољно враћа. Растргана између рационалног, процедуралног дела свог посла и локалних митова и празноверја, Амаја ће се морати да се суочи са демонима своје прошлости како би се суочила са стварношћу и ухватила серијског убицу који сеје страх.

FBI tarafından eğitilen bir polis, gençleri hedefleyen bir katili yakalamak için Navarre'deki memleketine döner ve geçmişiyle yüzleşir.

Інспектор Амайя Салазар очолює розслідування щодо затримання серійного вбивці в дощовому місті в самому серці країни басків в якому вона народилася і куди сподівалася ніколи не повертатися. Розриваючись між раціональною частиною роботи і місцевими міфами, Амайя повинна побороти своїх внутрішніх демонів, щоб протистояти цілком реальному злу.

一具具青春女体以极其诡异的状态出现在人迹罕至、浓密幽暗的森林里， 潜藏的是超自然的神秘力量，还是令人发指的邪恶意图？ 西班牙巴斯克省的比利牛斯山区，这里丛林幽密、拥有古老的历史和民间传说，连语言都跟西班牙语和法语截然不同，堪称遗世独立的神秘所在。聪慧坚毅的女警探阿麦亚·萨拉沙奉命调查两起命案，死者都是妙龄少女，她们皆被细绳绞死，全身赤裸，倒卧在河边，且下体放了一块传统的巴斯克蛋糕。 为了这两起命案，萨拉沙警探被迫重回她多年来试图逃离的家乡。她与母亲、姐姐的关系向来紧张。如今镇上人人自危、左邻右舍都是嫌疑犯，而胶着的案情更是让人充满无力感，因为凶手是不等人的…… 眼看诡谲的凶案接连发生，迷信的镇民开始谣传此乃神秘生物巴萨璜所为。但是萨拉沙相信这一定是出自人类之手，只是真相比她想象得还要可怕，而且离她更近。她多年来总是恶梦缠身，屡屡梦见自己遭人追杀，这究竟源于怎样的儿时创伤，如幽魂一般纠缠至今？巴斯克浓密的幽暗森林里，潜藏的是超自然的神秘力量，还是令人发指的邪恶意图？

曾受聯邦調查局訓練的警察回到位於納瓦拉的家鄉，追捕一名專以青少年為目標的殺手，因而被迫面對自己不堪的過去。

本片為《巴斯坦三部曲》的第一部。

Το γυμνό σώμα ενός έφηβου κοριτσιού βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Baztán. Πιθανόν συνδέεται με παρόμοιο έγκλημα ένα μήνα πριν. Serial killer; Η επιθεωρήτρια Amaia Salazar ηγείται της έρευνας άρα πρέπει να επιστρέψει εκεί που γεννήθηκε. Αντιμέτωπη με τις δεισιδαιμονίες του χωριού, πρέπει να αντιμετωπίσει και τα μυστικά του παρελθόντος της.

En los márgenes del río Baztán, en el valle de Navarra, aparece el cuerpo desnudo de una adolescente en una circunstancia que lo relaciona con un asesinato ocurrido un mes atrás... La inspectora Amaia Salazar dirige la investigación que la llevará de vuelta al pueblo de Elizondo, donde ella creció y del que ha tratado de huir toda su vida. Enfrentada con las complicadas derivaciones del caso y sus propios fantasmas, la investigación de Amaia es una carrera contrarreloj para dar con un implacable asesino, en una tierra fértil en supersticiones y brujería...

Cuando el cuerpo desnudo de una jovencita se encuentra en las orillas del Río de Baztán, rápidamente se liga a un asesinato similar un mes antes. Pronto, los rumores llegan en avión del pueblo cercano de Elizondo. ¿Es esto el trabajo de un asesino ritualista o es el basajaun, el guardian invisible de la mitología vasca? La inspectora Amaia Salazar conduce la investigación, devolviéndola al corazón del País Vasco donde nació, y donde esperaba no volver. Cubierto de la niebla y rodeado por bosques impenetrables, es un lugar de conflictos no resueltos y un secreto terrible. Enfrentandose con las supersticiones del pueblo, Amaia debe luchar contra los demonios de su pasado para oponerse a la realidad...

En spansk FBI-agent återvänder hem för att fånga en seriemördare som dödar tonåringar. Samtidigt tvingas hon konfrontera sitt mörka förflutna.