《四月三周两天》导演克里斯蒂安·蒙吉联合其他四位罗马尼亚导演的最新短片集，《黄金时代的故事》由6个短片故事组成，讲述了罗马尼亚的共产主义时期的普通人生活。

화제의 루마니아 산 옴니버스 영화. 5명의 감독이 제각각 차우세스쿠 정권 말기의 별난 개인사들을 극화했다. 보통 사람들의 시선으로. 역설적 제목에서 암시되듯, 영화를 관류하는 주된 톤은 복고풍적 유머다. 영화는 억압과 고통의 시기에 루마니아 인들을 버티게 해줬던 으뜸 덕목이 그 유머였다는 사실을 확인시켜준다.

Últimos años del comunismo en Rumania. A través de cinco historias, dirigidas por cinco realizadores (Mungui, el alma del proyecto, escribió todos los capítulos y dirigió el último, "La leyenda de los vendedores de aire"), se muestra la vida cotidiana de los rumanos en esa época.

Les 15 dernières années du régime de Ceausescu ont été les pires de l'histoire de la Roumanie. Et pourtant, la propagande officielle de cette époque l’avait nommée « l'âge d'or » ... CONTES DE L’AGE D’OR est l’adaptation à l’écran des « légendes urbaines » les plus connues. Elles sont à la fois comiques, étranges, émouvantes et puisent leur inspiration dans un quotidien souvent surréaliste, quand l’humour était le seul moyen de survie de tout un peuple. CONTES DE L’AGE D’OR restitue l’atmosphère de l’époque et dresse à petites touches, le portrait d’un pays soumis à la logique perverse d’une dictature.

הסרט "Tales From The Golden Age" מורכב מחמש אפיזודות קצרות המבוימות כל אחת בידי במאי אחר. הסרט, המבקש לספר בצורה אישית, בפשטות והומור על תקופת הקומוניזם המאוחר ברומניה מבעד לעיניהם של האנשים הפשוטים, מבוסס על חמש אגדות אורבניות מתקופה זו, אשר עובדו לתסריטים על ידי כריסטיאן מונג'יו, מי שהביא לנו את הדרמה עוצרת הנשימה 4 חודשים, 3 שבועות ויומיים, אשר גם זיכתה אותו בפרס דקל הזהב ב-2007. הוא גם ביים את אחת מהאפיזודות.

Composed of 6 unconventional short stories, each one dealing with the late communist period in Romania, a narrative is told through its urban myths from the perspective of ordinary people. The title refers to the alluded "Golden Age" of the last 15 years of Ceauşescu's regime.

La quotidianità della Romania sotto la dittatura di Ceausescu è raccontata in cinque storie di ordinaria follia: la visita dell'ispettore di partito; l'imbottigliamento dell'aria; la fotografia del leader che deve essere ritoccata; il commercio illegale di banali uova; un maiale che viene consegnato erroneamente vivo.

Niekonwencjonalna historia późnokomunistycznego okresu w Rumunii, opowiedziana z perspektywy zwykłych ludzi. Komiczne, dziwaczne opowieści osnute są na często surrealistycznych zdarzeniach dnia codziennego pod komunistyczną dyktaturą. Film składa się z pięciu opowiadań, które łączy nastrój, konstrukcja narracji i szczegóły charakterystyczne dla ówczesnej epoki: jedyna marka samochodu widoczna na ulicach to krajowa Dacia, wszyscy żyją z okradania państwa, nakazy partii muszą być wykonywane bez względu na to, jak bardzo są nielogiczne i absurdalne. Komedia zrealizowana na podstawie najzabawniejszych rumuńskich miejskich legend lat osiemdziesiątych XX wieku, odtwarzająca poczucie humoru, które pomogło Rumunom przeżyć komunistyczny reżim.

Estudo bem-humorado sobre o “jeitinho” romeno, filme mostra a criatividade com que pessoas comuns desenvolvem esquemas para contornar os absurdos do cotidiano, como na época do regime de Nicolae Ceausescu (1918-1989). Uma fina ironia percorre seis episódios que baseiam-se em “lendas urbanas” do período que o governo comunista romeno definia como “a era do ouro”.

São 6 contos não convencionais, cada um lidando com o final do período comunista na Romênia, sempre de forma engraçada, através de seus mitos urbanos a partir da perspectiva de pessoas comuns. O título do filme refere-se à aludida "Era de Ouro" dos últimos 15 anos do regime de Ceauşescu, conhecido como a “a idade de ouro”...

Această antologie de mituri urbane ilustrează circumstanțele bizare în care au trăit românii zi de zi, în timpul regimului comunist.

Румынский коммунизм на последнем издыхании, но люди еще живы. Паззл из шести, ничем, на первый взгляд, не связанных, историй — комичных, странных и зловещих: по улицам ездят полуразвалившиеся "дакии", люди несут домой все, что плохо лежит, партия отдает абсурдные приказы, обязательные к исполнению, граждане мрачнеют с каждым днем, но внутри каждого живет неуничтожимая мечта — любить и быть любимым

Fem episoder regisserade av fem regissörer. Livet under Ceausescu var inget att skratta åt, vilket tydligt visar sig i Cristian Mungius Guldpalmsvinnare 4 månader, 3 veckor och 2 dagar. Inte desto mindre, humorn var det som räddade rumänerna undan 1980-talets absurdistiska djungel. Den gav upphov till leenden och skratt mitt i all vardaglig överlevnad. Filmen är en collagefilm initierad, samregisserad och producerad av Cristian Mungiu, utforskar fem vandringssägner från den tiden – ironiskt kallad “de gyllene åren” – som alla vittnar om människors överlevnadsförmåga. Varje episod har sin speciella ton, från humorösa scener till svart humor präglad av melankoli.