Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد العمل كساعي مخدرات والدخول في معركة وحشية مع الشرطة ، يجد ملاكم سابق نفسه تحت رحمة أعدائه حيث يجبرونه على التحريض على أعمال عنف تحول السجن الذي يقيم فيه إلى ساحة معركة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скандал в блок 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бивш боксьор на име Брадли губи работата си като автомонтьор и бракът му започва да се разпада. Застанал на кръстопът в живота си, той решава, че единственият му избор е да започне работа като пренася наркотици за стар приятел. Новата работа подобрява положението му, но един ден той се оказва част от престрелка между група полицаи и безмилостните му партньори. Брадли е тежко ранен и хвърлен зад решетките, където врагове го принуждават да прибегне до насилие, което превръща целия затвор в бойно поле. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
困斗99号囚室 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了一名前拳击手遭受婚姻破裂与失去工作的双重打击后,因贩毒而被关进监狱后的故事。男主人公光头上纹着十字架刺青,背对观众看不出面貌,砸车之后,主人公进了牢房,而他在牢房中将进行怎样的博弈? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
99號牢房的賽局 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前拳擊手遭受婚姻破局與失業的雙重打擊,他為生活挺而走險販毒,卻也被逮捕入獄。他入監後,在牢房內開啟了他人生的另一個賽場。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bivši boksač Bradley kojem trenutno baš i ne ide u životu, izgubio je posao auto mehaničara i brak mu se raspada pa više ne vidi nekog smisla u životu tako da se okreće svojem starom kolegi kako bi preprodavao drogu. Situacija se naizgled popravlja sve dok se jednog dana ne nađe u zatvoru gdje mu dojučerašnji prijatelji naređuju da čini svakakve zločine kako bi preživio. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blok 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když bývalý boxer přijde o zaměstnání a stojí před rozpadem manželství, rozhodne se přijmout práci drogového kurýra v naději, že se štěstí obrátí na jeho stranu a on konečně zabezpečí svou ženu Lauren. Právě ve chvíli, kdy se mu začíná dařit, končí za mřížemi, kde bude muset učinit řadu děsivých a zoufalých rozhodnutí, aby ochránil své nejbližší. Zatlačen do kouta má jedinou šanci: probít se vězením jako nelítostným bojištěm nejnebezpečnějšího bloku ze všech – Bloku 99. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eksbokseren Bradley Thomas havner i fængsel, fordi en narkohandel går galt. Det er slemt nok, men derudover er der en MEGET vred narkohandler, der mener, at Bradley står i gæld til ham. Hvis ikke Bradley gør, som han bliver bedt om, vil hans kone og barn blive slagtet på den mest modbydelige måde. Bradley har ikke noget valg. Han må gøre, som han bliver bedt om, også selvom dét, han skal gøre, vil forvandle hans allerede usle liv til et mareridt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Brawl in Cell Blok 99' volgt een voormalige bokser die zijn baan als automonteur verliest en een huwelijk heeft dat op het punt staat stuk te lopen. Wanneer hij geen andere uitweg meer ziet besluit hij voor een oude vriend aan de slag te gaan als drugsdealer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brawl in Cell Block 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After working as a drug courier and getting into a brutal shootout with police, a former boxer finds himself at the mercy of his enemies as they force him to instigate violent acts that turn the prison he resides in into a battleground. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entinen nyrkkeilijä Bradley menettää työpaikkansa, ja myös hänen avioliittonsa on kariutumassa. Mies päättää alkaa huumekuriiriksi saadakseen onnensa kääntymään ja pystyäkseen tarjoamaan vaimolleen Laurenille mukavan elämän. Juuri kun tilanne alkaa kohentua, Bradley joutuu ammuskelun takia vankilaan. Siellä hänet pakotetaan tekemään gangsteripomolle palvelus Laurenin henkeä uhkaamalla. Bradleyn pitäisi etsiä käsiinsä tuntematon mies ja tappaa tämä. Kohde on tietenkin tarkimmin vartioidulla osastolla, ja vankilanjohtaja on hullu sadisti. Jos hommat eivät etene kiven sisässä, pomon limaiset kätyrit tekevät sanoinkuvaamattomia asioita. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Section 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bradley est un ancien boxeur dont le mariage s'effondre va également perdre son travail comme mécanicien. Il devient alors coursier pour un trafiquant de drogues. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der ehemalige Boxer Bradley verliert seinen Job als Auto-Mechaniker und steht vor den Trümmern seiner turbulenten Ehe. Jetzt ist es auch egal, was er macht und fängt als Drogenkurier für einen alten Freund an. Schnell verbessert sich bei der guten Bezahlung seine Lebenssituation. Bis zu dem Tag als er in eine Schießerei zwischen der Polizei und seinen eigenen Leuten gerät. Bradley wird schwer verletzt und kommt auch noch ins Gefängnis. Für ehemalige Feinde aus der Freiheit soll er nun einige sehr gewalttätige Aufträge erledigen und verwandelt das Gefängnis fortan in ein gewalttätiges Schlachtfeld. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Καυγάς στο Μπλοκ 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας άνθρωπος που δεν έχει σχέση με την παρανομία αποφασίζει να δουλέψει ως βαποράκι. Όταν μια παράδοση πάει στραβά, καταλήγει στη φυλακή, υποχείριο μιας συμμορίας που τον υποχρεώνει σε πράξεις βίας, μετατρέποντας τη φυλακή σε ένα άγριο πεδίο μάχης. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מהומה באגף 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מתאגרף לשעבר(וינס ווהן), שהפך לסוחר סמים ונכנס לכלא, נסחט על-ידי כנופיה שמאיימת על חיי משפחתו, אלא אם כן ירצח אסיר אחר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büntető ököl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután kábítószerfutárként dolgozott és lövöldözésbe keveredett a rendőrséggel a korábbi bokszolót letartóztatják és börtönbe dugják. A fegyintézetben rengeteg ellensége tölti megérdemelt büntetését, akik egyáltalán nem kímélik és az erőszaktól sem riadnak vissza. A börtön hamarosan kész csatatérré válik... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cell Block 99 - Nessuno può fermarmi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ex pugile, costretto a lavorare come corriere per il trasporto di droga, si ritrova nel bel mezzo di uno scontro a fuoco tra un gruppo di agenti e coloro per cui fa il corriere. Al termine dello scontro viene arrestato, trovandosi ben presto a vivere in carcere che si trasformerà in un campo di battaglia selvaggia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デンジャラス・プリズン ー牢獄の処刑人ー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
창살 속의 혈투 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전직 권투선수이자 현직 마약 딜러인 브래들리는 마약 거래를 하다 적발되어 감옥으로 호송된다. 하지만 순탄하지 않은 감옥 생활, 그 곳에서 그는 살아남기 위해 다시 한 번 피 끓는 주먹질을 하기 시작한다. 빈스 본의 새로운 연기를 확인할 수 있다. (2018년 제22회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riaušės 99-ajame korpuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buvęs boksininkas Bredlis (akt. Vince Vaughn) praranda savo automechaniko darbą, o negana to, dar pradeda byrėti ir jo ant plauko kabėjusi santuoka. Tad Bredlis atsiduria gyvenimo kryžkelėje ir vienintelis jam priimtinas pasirinkimas toliau egzistuoti šiame pasaulyje yra tapti nartkotikų dileriu. Tačiau visiškai taip, kaip tai ir skamba, šis sprendimas akivaizdžiai nelieka be pasekmių – narkotikų sandoriui pakrypus netinkama linkme Bredlis pasiunčiamas į kalėjimą, kur jo laukia ne kas kitas, o patys nuožmiausi jo priešai. O kalėjimas yra kalėjimas, ten vyrauja savos taisyklės. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blok 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy były bokser Bradley (Vince Vaughn) traci pracę i staje wobec małżeńskiego kryzysu, podejmuje się przemytu narkotyków, aby odwrócić los i zapewnić lepszy byt swojej żonie (Jennifer Carpenter). Gdy zaczyna wychodzić na prostą, wdaje się w strzelaninę i ląduje w więzieniu, gdzie będzie musiał podjąć kilka ważnych decyzji, od których zależeć będzie bezpieczeństwo rodziny. Sprowadzony do narożnika, zostaje zmuszony do dokonania okrutnego aktu przemocy, przerażającego nawet jak na warunki panujące w bloku 99. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confronto no Pavilhão 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um ex-boxeador que se tornou um contrabandista de drogas acaba sendo preso por causa de um acordo que deu errado. Dentro da cadeia, ele encontra vários de seus inimigos, homens que o obrigam a cometer atos violentos e brutais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rixa no Bloco 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um ex-pugilista que se tornou contrabandista de drogas acaba por ser preso por causa de um acordo que correu mal. Dentro da cadeia, ele encontra vários dos seus inimigos e homens que o obrigam a cometer atos violentos e brutais. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Încăierare în sectorul 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Încăierare în sectorul 99 urmărește viața brutală a unui fost boxer care este încarcerat după ce o afacere cu droguri eșuează. Bradley Thomas, un fost boxer, își pierde locul de muncă ca mecanic auto, iar căsnicia sa tulbure este pe cale să se destrame. În fața acestei răscruci din viața sa, Bradley se hotărăște să-și salveze mariajul revenind la câștigurile financiare din distribuirea drogurilor pentru un gangster local. Acest lucru îi îmbunătățește situația, oferindu-i o scurtă perioadă de fericire și securitate, până în ziua teribilă în care se găsește prins în mijlocul unui schimb de focuri dintre un grup de ofițeri de poliție și aliații săi nemiloși. După ce fumul se ridică, Bradley este rănit grav și aruncat în închisoare, unde dușmanii săi îl forțează să comită acte de violență care transformă locul într-un câmp de luptă sălbatic. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Драка в блоке 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший боксер и наркодилер Брэдли Томас пытался завязать с преступным прошлым, но оно затащило его обратно. Он с подельниками попался с поличным и отправился в тюрьму на 7 лет. И всё это так не вовремя, жена беременна долгожданной дочкой, а тут ещё на свиданку заявляется непонятный тип и, шантажируя нерожденным ребенком, велит Брэдли убить заключённого в блоке 99 тюрьмы строгого режима. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blok 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalý boxer Bradley Thomas zúfalo potreboval peniaze a tak sa dal na dráhu poslíčka drog pre svojho kamaráta, drogového bossa Gila. Darí sa im nadmieru dobre, Bradley si kúpil a zariadil dom a teraz spolu s manželkou netrpezlivo čakajú na narodenie svojho vytúženého potomka. Stačí však jedna malá chybička a Bradley sa ocitá za mrežami. To najhoršie ho však ešte len čaká... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretep v jetniškem bloku 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brawl in Cell Block 99 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bradley es un exboxeador con un matrimonio a punto de romperse que pierde su empleo como mecánico de coches. Debido a esta sensación pesimista, acaba decidiendo que su mejor opción es trabajar para un viejo amigo como traficante de drogas. Esta decisión mejorará su vida hasta que se ve envuelto en un tiroteo entre la policía y sus aliados; situación que le acaba llevando a la cárcel... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prisionero 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bradley es un exboxeador desesperado que acepta trabajar transportando droga para un antiguo colega. Tras un tiroteo entre la policía y los narcotraficantes, Bradley acaba malherido y en prisión. Allí, sus enemigos le obligarán a cometer acciones violentas que convertirán el lugar en un campo de batalla. Tras probarse en el western, S. Craig Zahler aporta su salvaje visión de la existencia al drama carcelario. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den före detta boxaren Bradley blir av med jobbet och äktenskapet riskerar att krossas. Han har inget annat val än att bli knarkkurir åt en gammal vän. När en deal går snett hamnar han i fängelse… och mitt i ett slagfält. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คุกเดือด คนเหลือเดน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
99. Blok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Araba tamircisi olarak çalışırken işini kaybeden ve evliliği kötüye giden eski boksör Bradley hayatının dönüm noktasındadır. Uyuşturucu kuryesi olarak çalışan eski bir arkadaşı için çalışmaktan başka bir yol bulamaz. Durumu başlarda iyiye gider, ta ki acımasız arkadaşları ile bir grup polisin çatışması arasında kalana kadar. Ortalık sakinleştiğinde kendini hapishanenin içinde bulur. Düşmanları onu şiddet uygulamaya mecbur bırakır ve bu da hapishaneyi vahşi bir savaş alanı haline getirir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бійка в блоці 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Життя колишнього боксера Бредлі Томаса стрімко руйнується і він вирішується на відчайдушний вчинок, через який він потрапляє до в'язниці, де доля знову перевірить Бредлі на міцність. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khu Biệt Giam Số 99 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khu Biệt Giam Số 99 – Brawl in Cell Block 99 2017: kể về một cựu võ sĩ mất công việc làm thợ cơ khí tự động, và cuộc sống hôn nhân của anh gặp khó khăn. Tại thời điểm đó, anh cảm thấy mình không còn lựa chọn nào tốt hơn ngoài làm việc vận chuyển ma túy. Anh nhanh chóng gặp phải những cuộc đụng độ giữa cảnh sát và các đồng minh tàn nhẫn của mình. Sau đó, Bradley bị thương nặng và bị bỏ tù, nơi mà những kẻ thù của anh ép buộc anh phải bạo lực để biến nơi này thành một chiến trường tàn nhẫn |
|
||||
|