作家丹尼是一名愛滋病患，在生日當天他將母親寄來的百元支票存入銀行戶頭，而這個無意間的小舉動卻讓他不再是政府所謂的「低收入戶」，因此再也無法領取國家補助的藥物，面對龐大的醫藥費以及就快見底的藥罐，丹尼能在身體不堪負荷前，想出辦法解決這突如其來的危機嗎？

Dan is al ruim twintig jaar HIV-positief, en moddert wat aan als schrijver. Ook is hij de host van een wekelijkse poëzie-avond in een verlopen bar, waar nooit iemand komt behalve beste vriendin en flatgenoot Paula. Een cadeautje van zijn moeder heeft onverwachte gevolgen: opeens komt hij over de ziekenfonds-grens, en moet duizenden dollars betalen voor zijn pillen. Geld dat hij niet heeft.

When a struggling writer, HIV positive for 20+ years, accidentally deposits a $100 birthday check, he is dropped from his health plan for earning too much. In this new era of sort-of universal care, can he take on a helpless bureaucracy or come up with $3000 a month to buy meds on his own?

Als der ohnehin ums tägliche Überleben kämpfende Schriftsteller Dan Schauble (James Roday) einen 100 Dollar Geburtstags-Scheck auf sein Konto einzahlt, fliegt er aus seiner Krankenversicherung, weil er plötzlich zuviel besitzt. Wird es Dan gelingen, der starren Bürokratie auf die Sprünge zu helfen, oder muss er künftig tatsächlich die 3.000 Dollar monatlich für seine dringend benötigten Medikamente selbst aufbringen?

バーで用心棒をしているダンは、月額3000ドルの薬を購入してきた22年目のHIV陽性患者。これまで医療支援プランのお陰 で何とかやってこられたが、母から受け取った100ドルの小切手をうっかり貯金したことで低所得者の対象から外され、保険 の補助を失ってしまった。ダンは高額の薬をこれまで通り受け取るため、あの手この手を尽くすもなかなか結果を出すことが できないでいた。一方、世話になっているバーのオーナー夫妻が些細なケンカから別居に発展し、心配したダンとルームメイ トのポーラは彼らのために尽力するのだが、その頃からダンは体に異変を感じ始め…。

Когда ВИЧ-инфицированный писатель, испытывающий финансовые сложности, случайно кладёт на банковский счёт сто долларов, он лишается медицинской страховки из-за слишком высокого уровня дохода. Рутинная ошибка бюрократической машины оставляет его без жизненно необходимых лекарств и спасти его может только чудо.

Cuando un escritor con problemas, VIH positivo por más de 20 años, deposita accidentalmente un cheque de cumpleaños de $100, se le retira de su plan de salud por ganar demasiado. En esta nueva era de cuidado universal, ¿puede asumir una burocracia indefensa o ganar $3000 al mes para comprar medicamentos por su cuenta?