Traductions 8
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wes Craven's Carnival of Souls |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Als Kind mußte Sidney mitansehen, wie ihre Mutter von ihrem gewalttätigen Ehemann ermordet wurde. Nun, zwanzig Jahre später, ist der Mörder wieder da, frisch entlassen aus der Haft und voller Rachegedanken gegenüber Sidney. Obwohl es Sidney scheinbar gelingt, ihre Nemesis bei einem kalkulierten Sturz in kühle Fluten zu ertränken, will der Alptraum kein Ende nehmen. Von jetzt an verfolgt sie der Killer in schaurigen Halluzinationen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Carnival of Souls |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A young woman is pursued in reality and in her subconscious by the sadistic carnival clown who raped and murdered her mother. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El carnaval de las almas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alex no puede superar el brutal asesinato de su madre hace 20 años, y continuamente le vienen a la mente escenas de aquel terrible suceso. Louis Seagram, el perverso asesino, acaba de salir de cumplir condena, y parece ser que vuelve para vengarse de ella por testificar en su contra. Un encuentro de Alex y Seagram forzará a ésta a hundir su coche en el mar, logrando ella escapar y dejándole a él dentro. Pero esto es sólo el principio de la vuelta de Alex a la vieja feria de Carnaval, en la cual su madre conoció al asesino 20 años atrás, y que se ha vuelto a instalar en el pueblo...(FILMAFFINITY) |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
영혼의 카니발 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Carnaval des âmes |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Vingt ans après avoir assassiné la mère d'Alex et après avoir purgé sa peine de prison, Louis Seagram est relâché. Il décide de se venger de la jeune femme qui avait témoigné contre lui. Commence alors pour Alex un véritable cauchemar... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Carnival of Souls |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Durante una gara automobilistica Mary perde il controllo della propria auto e finisce nel fiume assieme ad una amica. Nessuno crede che siano vive ma incredibilmente Mary riemerge dall'acqua illesa. Dopo qualche tempo, tornata alla sua vita di sempre, Mary comincia ad avere strane visioni spettrali di un uomo che la osserva ed è attratta da un vecchio edificio da fiera ormai abbandonato che si trova sulla riva del lago. proprio qui che si troverà a fare i conti con i propri demoni. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Het is twintig jaar geleden dat de moeder van Alex Grant op lugubere wijze vermoord is. Louis Seagram, de moordenaar, komt vrij uit de gevangenis en neemt wraak op Alex, omdat zij tegen hem getuigde. Plotseling duikt hij op de achterbank van haar auto. In een wanhopige poging Louis kwijt te raken, rijdt Alex de auto in zee... Proestend komt Alex omhoog... in de badkuip. Was alles dan toch een nare droom? Samen met haar psychiater gaat Alex twintig jaar terug in de tijd. Haar moeder en zij leren Louis kennen als clown op de kermis. Vervolgens duikt hij op in de kelder, haar slaapkamer, de auto en voordat ze het weet is de nachtmerrie begonnen... |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Parque Macabro |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alex é uma jovem perturbada por lembranças do passado e do brutal assassinato de sua mãe. Parada à beira da estrada, assusta-se ao ver um balão amarrado ao limpador de para-brisa do carro. Trêmula, tira o balão, entra no carro e trava as portas. Mas, uma voz às suas costas a faz gelar. É Louis, o assassino de sua mãe, que retornou após 20 anos de prisão. Armado, Louis obriga Alex a dirigir até o parque abandonado onde se conheceram, há 20 anos. Desesperada, ela leva o carro em direção ao mar. E o afunda na água! Logo o corpo de Louis vem à tona. Mas, e Alex? Alex está em baixo d'agua! Podemos vê-la... Numa banheira. Embora tudo pareça não passar de um sonho resgatando fatos aterradores, o verdadeiro pesadelo está só para começar. |
|
||||
|