Traductions 15
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Die Schlacht der Centurions |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rom im Jahre 2033: Im Colosseum landet ein Raumschiff und lädt einen Behälter ab. Ein in schwarzes Leder gekleideter Mann entsteigt. Es ist Drake, der berühmteste Sieger der modernen Gladiatorenspiele. Vor Jahren zog er sich von diesen Kämpfen zurück, da er mit dem Töten des Verlierers im Finalkampf nicht einverstanden war. Skrupellose Veranstalter wollen dem Publikum jedoch eine Attraktion bieten: Das Duell zwischen Drake und dem neuen Champion Tolkien. Darum wurde Drake con Raumpiraten entführt. Der Kampftag des Jahrhunderts ist gekommen: Drake siegt, doch er weigert sich Tolkien zu töten. Ein Tumult entsteht.... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Warriors of the Year 2072 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In the future, two television networks compete for ratings by producing violent game shows. One network produces a modern day version of the Roman gladiators, only on motorcycles instead of chariots, and uses convicted murderers as the participants, The network decides it needs a champion for this sport, so they frame a constant winner from another game for murder, and place him on the show. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Roma, año 2072 D.C.: los gladiadores |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En el futuro dos canales de televisón compiten por la audiencia ofreciendo programas ultraviolentos. El programa estrella de una de las cadenas se basa en las antiguas luchas de gladiadores. Viendo peligrar sus índices de audiencia deciden incrementar el morbo utilizando condenados a muerte obligándoles a llevar su lucha hasta el fin. Aun así siguen sin encontrar el ingrediente definitivo para que el programa rompa records. Por ello deciden incriminar a Drake, un deportista de élite de gran fama, en un delito para que , después de ser condenado, obligarle a competir con los gladiadores. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Torneo de la Muerte |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
新角斗士 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Warriors of the Year 2072 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
2072, les mercenaires du futur |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Alors que Rome de 2072 n'est que violence et carnage, une chaîne de télévision invente un jeu de gladiateurs à moto dans une arène, avec des condamnés à mort. Drake, condamné à mort après une machination policière, se retrouve dans l'arène face à trois hommes. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les centurions an 2001 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I guerrieri dell'anno 2072 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nel 2072 tutta la Terra è oramai controllata e regolata dalla televisione. Le principali reti si fanno una concorrenza spietata nella corsa agli indici di gradimento più alti, per l'ottenimento dei quali tutti i mezzi sono buoni. Una rete (la "W Basic") organizza un gioco mortale nell'arena del Colosseo e per garantire il successo dell'iniziativa fa sì che tra i gladiatori ci sia anche un campione di motociclismo condannato ingiustamente. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In de toekomst strijden twee televisienetwerken om kijkcijfers door gewelddadige spelshows te produceren. Eén netwerk produceert een moderne versie van de Romeinse gladiatoren, alleen op motorfietsen in plaats van strijdwagens, en gebruikt veroordeelde moordenaars als deelnemers. Het netwerk besluit dat het een kampioen nodig heeft voor deze sport, dus kiezen ze een winnaar uit een ander moordspel, en plaatsen hem in de show. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Os Gladiadores do Futuro |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Os Gladiadores do Futuro |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ano de 2072. As redes de televisão entretenimento do público criam programas baseados exclusivamente na violência. Entre eles está o "Seven Seas" lutas sobre motocicletas, onde o campeão indiscutível é Drake. Sam, o chefe da emissora Wbasic, para recuperar audiência decide realizar um torneio com a participação de presos dos condenados à morte, caso vençam eles vão receber a graça (perdão total sobre seus crimes). |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gladiatorii viitorului |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
În Roma unui viitor distopic, concurenții captivi sunt obligați să participe la lupte pe viață și pe moarte, la fel ca gladiatorii de pe vremuri, dar de pe motociclete. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Воины 2072 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Гладиатор Блэйк — участник популярного телешоу Thrillkill, представляющего собой смертельные бои без правил. Когда Блэйк решил уйти из Thrillkill, продюсерам это не понравилось, и они обвинили его в преступлении, которого он не совершал. Бежать Блэйку некуда, и единственный оставшийся для него способ доказать свою невиновность — это вернуться в шоу и выжить в нём. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Воїни 2072 року |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2072 рік. Світом править могутня корпорація, яка намагається контролювати всі сторони життя своїх підданих. Для розваги народних мас була придумана серія змагань «нових гладіаторів»: криваві телешоу під назвою Thrillkill, в яких б'ються не на життя, а на смерть. Одного дня керівництво телевізійної корпорації в особі Кортеса вирішує влаштувати нове криваве бойовище за участю засуджених до смерті людей. |
|
||||
|