Ghiblies (pronounced with a hard "g" as in "gallop") is a short film aired during a TV special about Ghibli. It's about a fictional animation studio named "Ghibli" and the people who work there. This rare Ghibli Comedy is a look into who the people making the films are. Plotlines run from office jokes to Nonaka's first love, bringing together a short feature of random events.

Les personnages de Ghiblies correspondent tous à des employés du studio, qui ont été croqués par Momose dans leur graphisme comme dans un certain nombre de leurs comportements. Le projet en prend du coup une certaine couleur de "private joke", une dimension encore plus gratuite, peut-être, vu de l'extérieur, mais il semblerait que cela aussi fait partie du calcul de Suzuki, et d'abord par rapport à la structure que represente le studio en interne. Le personnage de Nonaka-kun, lui, est celui des bandes de Kondô. Un passage du second épisode, avec Nonaka comme personnage principal, rend d'ailleurs aussi un assez bel hommage, dans son atmosphère et son rendu, aux croquis de Kondô sur la série A jeter un regard en arrière [ce choix de traduction étant, par exemple, l'un des éléments qui impliquent à mes yeux une responsabilité personnelle], parus eux aussi dans "Animage".

スタジオギブリ著作権管理課長を務める野中くんは38歳の独身男。周囲からは妙にのんびりしたマイペースに見られがちな小心者。しかし、意外にもプログレ、ハードロックをこよなく愛する一面も。ギブリの出版部を仕切るのはバリバリのキャリアウーマン、ゆかりおねーさま。美人で負けず嫌い、ちょっと粗暴な振る舞いで周囲を恐怖に陥れたりする。ギブリ制作部部長の奥ちゃんは、とにかく大食漢。中でもラーメンにはひとかたならぬ思い入れを持つ。こうした個性豊かな面々がスタジオギブリを舞台に繰り広げる笑いあり、涙ありのオムニバス・ストーリー。

보통 사람들의 생활 속 일부를 끄집어내어, 그 순간만을 드라마의 주인공으로 만든다.....

이것이 이 작품의 주제이다. 주인공은 가공의 애니메이션 제작 회사「스튜디오 기브리」에서 일하는 사람들 = 기브리즈의 멤버들. 「episode2」에서는 카레집의 주인과 기브리즈 3명의 뜨거운 대결「カレ－なる勝負(카레한(화려한) 승부)」등 총 4편의 짧은 이야기로 구성되어 있다. 감독은 모모세 요시유키. 그는 베테랑 애니메이터이며 타카하타 이사오(高畑勳)작품에서는 연출을, 「원령공주(もののけ姬)」에서는 CG를 담당하였다. 이번 작품에서는 그의 그런 다채로운 표현력이 충분히 발휘되고 있다. 또한 니시무라 마사히코(西村雅彦), 스즈키 쿄카(鈴木京香), 시노하라 토모에(篠原ともえ) 등이 이번 기브리즈의 사람들을 맡게 되면서 일본 영화사상 가장 사치스럽고 웃음과 애달픔이 넘치는 단편 영화가 탄생하게 되었다.

　　《Ghiblies episode2》（ギブリーズ episode2）为日本吉卜力工作室制作的动画短片《Ghiblies》的续作， 在日本于2002年和吉卜力电影动画《猫的报恩》一同在剧院上映。 作品内容风格与前作《Ghiblies》相同，同样以角色野中君为主角，描述他在Ghibli工作室里遭遇的各种趣事。故事大体可分4段，均围绕野中君展开，1是吃咖喱，2是跳舞，3是地铁，4是初恋。

作品內容風格與前作《Ghiblies》相同，同樣以角色野中君為主角，描述他在Ghibli工作室裡遭遇的各種趣事。

Ghiblies ist so etwas wie eine lockere Parodie auf die Filmstudios, eine Reihe von luftigen und unbeschwerten Segmenten, die detailliert den Alltag der Mitarbeiter zeigen.

Фильм иронично рассказывает о жизни сотрудников вымышленной анимационной студии "Гибли", которые подозрительно похожи на работников одной реальной известной студии. Главным героем является Нонака-кун, его приключения изложены в шести коротких новеллах, каждая из которых нарисована в различном стиле. Несмотря на то, что облик персонажей намеренно представлен сильно искажённым, знакомые с творчеством студии зрители без труда узнают в них их реальные прототипы.

Esta rara Comédia Ghibli é um olhar sobre quem são as pessoas que fazem os filmes. Os enredos vão de piadas de escritório ao primeiro amor de Nonaka, reunindo um pequeno artigo sobre eventos aleatórios. Ghiblies (pronuncia-se com um "g" forte como em "galope") é um curta-metragem exibido durante um especial de TV sobre Ghibli. É sobre um estúdio de animação fictício chamado "Ghibli" e as pessoas que trabalham lá.

Continuación del especial televisivo de 2000 "Ghiblies". En seis segmentos independientes, muestra de forma cómica el día a día del estudio de animación "Giburi" (basado en el propio Ghibli). Cada segmeneto está animado de forma diferente. Se estrenó en cines comercialmente junto a la película "Haru en el reino de los gatos" y fue incorporado en el DVD de ésta en Japón.