Traductions 15
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Northlander - Der Krieg der Clans |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Im Jahr 2961: Das Zeitalter der Menschen ist vorbei und die Natur erobert sich Stück für Stück sein Reich zurück. Der Krieger Cygnus wurde von seiner Matriarchin Nova auserwählt, seinen an Hunger leidenden Stamm "Die letzte Arche" zu retten. Dafür muss der Krieger durch die Wüste, dort soll er einen wilden Clan, der seinen Stamm vernichten will, vernichten. Doch im geheimnisvollen Land des Feindes trifft er nicht nur auf Gegner, sondern auch auf ein Geheimnis aus der Vergangenheit der Menschen - dieses Geheimnis weckt neue Hoffnungen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Northlander |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In the year 2961, the time is after humanity and nature has recovered the land. A hunter named Cygnus is called to rise above his duty. He provides for Last Arc, a once nomadic band of survivors in need of food and water that is now growing scarce. The answer must be found before a group of outlandish Heretics descend upon them. Cygnus must voyage across the treacherous landscape to defend his people. Sent by Nova, the matriarch of the band, she acts based on her vision for Cygnus to find a seed of hope. The future of Last Arc is for him to discover, Cygnus ventures into a hostile landscape in search of an answer for his people. On this journey of encountering many traps and dangers, Cygnus discovers what has been hunting him is his identity. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
El joven cazador Cygnus ha sido elegido para defender a su tribu nómada de una maldición que se cierne sobre ellos. Su única esperanza es encontrar un remedio sobrenatural antes de que un clan de misteriosos asesinos de los bosques se lo arrebate y se cumpla la profecía. Cygnus viaja a través de las fronteras salvajes de los reinos para entregar la salvación a su pueblo. Durante el viaje iniciático, descubre lo que verdaderamente es la caza y el origen de su propia identidad como humano entre bestias y seres de leyenda. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
北地猎人 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2961年,人类和自然成为废土。一个名叫西克诺斯的猎人被召唤,他所在的游牧部族名为最后的弧线,需要食物和水。而答案必须在一群古怪的异教徒杀死他们之前找到。西克诺斯只身穿越险境来保卫他的人民。女族长新星冥冥中派遣一个女人,用以启发西克诺斯的憧憬来寻找希望的种子。西克诺斯冒险进入一个遗迹,找到了答案。在这个遭遇许多陷阱和危险的旅程中,西克诺斯发现了他所追寻的就是他的身世。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
라스트 워리어 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
서기 2961년, 힘겹게 살아남은 인류와 자연이 회복하는 시기. 사냥꾼 ‘시그너스’와 그의 부족 ‘마지막 활’은 정체불명 적들의 공격으로 인해 굶주림에 시달리고 있다. 위기를 극복할 해답을 찾기 위해 먼 길을 떠나는 시그너스. 부족의 운명을 짊어진 그는 고군분투 하던 중 과거의 자취에서 미래의 희망을 발견하게 되는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I året 2961 har tiden indhentet menneskeheden, og vi er blevet sendt tilbage til naturstadiet. En jæger ved navn Cygnus bliver hidkaldt til at forsvare sit folk. Han rejser på tværs af en ørkendal for at beskytte sin stamme mod en gruppe kættere. Cygnus må for alt i verden sikre overlevelse for sin stamme. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
הנדידה צפונה |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
בשנת 2961, הזמן הוא אחרי שהאנושות והטבע השיבה את הארץ. צייד בשם קיגנוס נקרא להגן על עמו. הוא נוסע על פני עמק מדברי כדי להגן על השבט שלו נגד להקה של כופרים. קיגנוס חייב למצוא דרך בה השבט שלו ישרוד. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Het is het jaar 2961, de tijd van na de overheersing van de mensheid en de natuur heeft het land hersteld. Een jager genaamd Cygnus wordt geroepen om zijn volk te beschermen. Hij reist over een woestijnvallei om zijn stam tegen Ketters te beschermen. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O ano é 2961, a era é após a humanidade e natureza terem recuperado a terra. Um caçador chamado Cygnus é chamado para proteger seu povo. Ele viaja através de um vale desértico para proteger sua tribo contra o grupo dos Heréticos e tenta descobrir uma forma de fazer com que todos sobrevivam. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O ano é 2961, a era é após a humanidade e natureza terem recuperado a terra. Um caçador chamado Cygnus é chamado para proteger seu povo. Ele viaja através de um vale desértico para proteger sua tribo contra o grupo dos Heréticos e tenta descobrir uma forma de fazer com que todos sobrevivam. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Северянин |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
В 2961 году эпоха людей подходит к концу. Природа начинает отвоевывать назад свои территории. Охотник по имени Сигнус призван защитить свой народ. Он отправляется в путешествие сквозь пустоши, чтобы остановить шайку еретиков. Сигнус должен найти способ спасти свое племя. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Året är 2961 och naturen har tagit över världen. En jägare vid namn Cygnus får i uppdrag att skydda sitt folk från en grupp människor som kallar sig Heretics. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2961 yılında insanoğlundan sonraki devir başlamış ve doğa toprağı yeniden canlandırmıştır. Cygnus adındaki bir avcı, halkını koruması için çağrılır. Bir grup Tanrıtanımaz’dan kabilesini korumak için çöl vadisinde bir yolculuğa çıkar. Cygnus kabilesini ayakta tutmanın bir yolunu bulmak zorundadır… |
|
||||
|