Begum Jaan (2017)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
末路狂花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事开始于印巴分裂时期,英国总督在地图上随手一画,便割裂了整个印度。从此,所有事物都被分成了两半:人、畜、田地、房子……数以万计的人从此流离失所,无家可归。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Begum Jaan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the eve of Independence, the chairman of the Border Commission, Sir Cyril Radcliffe decides to divide India and Pakistan into equitable halves. What the administration doesn’t account for is the line running through the middle of Begum Jaan’s brothel situated plonk on the border; with one half falling in India and the other in Pakistan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Begum Jaan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während der Teilung von Indien und Pakistan weigern sich elf Prostituierte, sich von ihrem Bordell zu verabschieden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Begum Jaan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Vidya Balan παίζει τον κύριο ρόλο της μαντάμ ενός οίκου ανοχής, την περίοδο της Ινδικής Ανεξαρτησίας το 1948. Πρόκειται για remake της ταινίας "Bengali Rajkahini" του 2015. Η αφήγηση της ταινίας ακολουθεί τον σχεδιασμό της συννοριακής γραμμής "Radcliffe" που διαιρεί την Ινδία και το Πακιστάν το 1947-48. Το σύνορο περνά επίσης μέσα από το σπίτι της Begum Jaan, της οποίας η ιδιοκτησία βρίσκεται στα σύνορα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bordélyház a határon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film 11 prostituált történetét dolgozza fel, akik az indo-pak háborút követően nem hajlandóak szétválni. Számukra India és Pakisztán szétválása pusztán politikai jellegű, és nem engedik, hogy hatást gyakoroljon a barátságukra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Begum Jaan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Begum Jaan fala sobre a luta das mulheres contra o governo que quer destruir o palácio delas para que se possa fazer uma divisão entre Índia e Paquistão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бегум Джан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бегум Джан , хозяйка борделя, сильная и упрямая женщина, для которой важно только одно, и это «бизнес». Хотя она довольно жестока, но к своим девочкам она проявляет мягкость и, скорее походит на строгого опекуна для них. Однажды утром Бегум Джан и ее девочки узнают о разделе страны, которое принесла свобода. Два офицера - лидер Индийского Национального Конгресса Харипрасад и лидер Мусульманской Лиги Ильяс из Индии и Пакистана, соответственно, посещают публичный дом Бегум Джан, чтобы уведомить их о том, что согласно разделу, проведённому британским офицером Сирилом Рэдклиффом, часть их борделя окажется в Индостане, а другая - в Пакистане. После этого для девушек и Бегум Джан, которые отказываются покидать свой бордель, наступает ад. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เพคุม ชาน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่นำเสนอเรื่องราวของผู้หญิงกล้า 11 คนที่ต่อสู้กับระบบในสังคม ท่ามกลางเหตุการณ์ทางการเมืองที่เปลี่ยนไปในช่วงแบ่งประเทศ |
|
||||
|