Extreme Dating (2005)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свирепи свалки |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Четирима 20-тина годишни приятели са в търсене на ненамерената или по-скоро несподелена любов. Хич не им върви, докато късметът не се стоварва на главата на единия от тях. Случаен инцидент по време на ски хвърля в обятията му момиче-трепач. Останалите решават, че това е начинът - да се докараш до екстремна ситуация. Защото само тогава заветните чувства избухват и случайността застава на твоя страна. Какво по-екстремно от инсценирано отвличане! И какво по-кофти от това, наетите похитители да се окажат истински престъпници. Когато конците се объркват окончателно, четиримата донжуановци ще трябва да спасяват гаджетата и себе си. Както от полицията, така и от похитителите. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extrémní seznamka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čtyři kamarádi věří, že skutečná láska vznikne, když se lidé setkají v extrémní situaci. Několik nevydařených setkání je přinutí zkusit extrémnější situaci a tak naplánují falešný únos. Únosci se ale rozhodnou věc nebrat jen jako hru. Proto začne záchranná akce zbývajících přátel, kteří musí situaci vyřešit dříve, než policie… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier vrienden in de twintig hebben geen geluk in het vinden van liefde. Maar op een ski-trip vindt één van hen passie met een mooi meisje na een willekeurig ongeval. De anderen komen snel tot de conclusie dat deze extreme omstandigheden van het ongeluk de oorzaak geweest moeten zijn van deze liefde. Ze besluiten dan ook dat het pad naar ware liefde gevonden kan worden door middel van van extreme dates. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Extreme Dating |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this action-comedy, four twenty-something friends are looking for love and having no luck. While on a ski trip, one of them finds passion with a beautiful girl after a random accident on the icy slopes. The others quickly conclude that the extreme circumstances of the accident were what caused love to bloom. They decide that the path to true love is to purposely set each other up on "extreme dates" with the objects of their affections... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פגישות קיצוניות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צעירים בני 20 מחפשים אהבה אבל בלי הצלחה. בזמן טיול סקי אחד מהם מתאהב בבחורה יפה אחרי תאונה מקרית על המדרונות שלג. האחרים מגיעים למסקנה שבגלל התאונה האהבה פרחה בשבילו. הם מחליטים כולם לנסות את השיטה שלו בפגישות קיצוניות. אחרי סדרה של כמעט הצלחות, הם מנסים להשתמש בתחבולת החטיפה. אבל החוטפים המדומים שהם שכרו מתגלים כפושעים לשעבר עם תוכנית משלהם. מה שנשאר לחברים זה לנסות להציל את החטופות מידי הפושעים. לבסוף נשאלת השאלה, האם הפגישות הקיצוניות באמת הצליחו? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dilis randi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Négy huszonéves barát eltökélten keresi a szerelmet, de sehogyan sem találja. Egy sítúra alkalmával mégis megtörténik a csoda, egyikőjük szenvedélyes kapcsolatba bonyolódik egy lánnyal, egy jeges lejtőn bekövetkezett véletlen baleset nyomán. A többiek gyorsan levonják a következtetést barátjuk szerencséjéből, vagyis, hogy extrém helyzetekben hamar szárba szökken a szerelem. Nincs is más teendőjük, minthogy különleges, furcsa helyzeteket kreáljanak egymásnak, amelyekből egyenesen vezet az út a szerelemhez. Igen ám, de a bezárt raktárszobák és elakadt liftek csak nem hozzák meg a várt eredményt. A következő terv ezért egy ál-emberrablás, ám az események váratlan fordulatot vesznek. Már csak az a kérdés, hogy a dilis randik igaz gyűlölethez, vagy igaz szerelemhez vezetnek? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ekstremalne randki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lindsay Culver, Daniel Roenick i Troy Rile są współpracownikami i zarazem przyjaciółmi. Wszyscy oczywiście mają kłopoty z życiem towarzyskim. Pewnego razu Troy spotyka dziewczynę, która bardzo chce poznać, ale nie wie jak zaaranżować spotkanie. Przyjaciele wymyślają plan, jak dać sposobność bliższego poznania się nieznajomej i ich przyjaciela. Aranżują porwanie, gdzie Troy i Amy (dziewczyna, która tak bardzo chce poznać) mają być osobami porwanymi i dzięki temu mają się bliżej poznać. Jednak sytuacja wymyka się spod kontroli, Troy i Amy zostają porwani na poważnie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sequestrados Por Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quatro jovens publicitários partem para um resort de ski de um grande cliente em potencial. Curtindo o clima de férias, eles resolvem criar uma situação extrema para aproximar um deles de uma garota: simular o seqüestro dos dois para que, no estresse e desespero do cativeiro, eles possam criar algum tipo de elo. O problema é que os captores acabam levando o sequestro a sério demais e criando várias confusões. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sequestrados por Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro jovens publicitários partem para um resort de ski de um grande cliente em potencial. Curtindo o clima de férias, eles resolvem criar uma situação extrema para aproximar um deles de uma garota: simular o seqüestro dos dois para que, no estresse e desespero do cativeiro, eles possam criar algum tipo de elo. O problema é que os captores acabam levando o seqüestro a sério demais, criando várias confusões. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Экстремальное свидание |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Четверо хороших друзей помешаны мыслью о настоящих серьезных отношениях. Все их усилия найти своих спутниц всегда заканчиваются провалом. Но однажды один из четвёрки едет в уикенд на горнолыжную прогулку, и из-за непредвиденного случая, который приключился с ним на спуске с горы, он знакомится с обаятельной и привлекательной девушкой, она в ближайшем будущем станет его невестой… Парни долго раздумывают над тем, что приключилось с их другом, и понимают, что из-за чрезвычайной ситуации у людей возникают симпатии друг к другу. Они выдумывают друг для друга разные неприятности, однако все они с треском проваливаются, тогда парни разрабатывают хитроумный план – они платят двум парням, которые должны сыграть головорезов и «похитить» одного из них вместе с симпатичной ему девушкой. |
|
||||
|