Bound for Glory (1976)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Накъдето те води сърцето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ууди Гътри е неуморен пътуващ изпълнител на балади, възпял тревогите и радостите на Америка по време на Голямата депресия. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奔向光荣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部电影是伍迪·格斯的优秀传记,他是美国最伟大的民谣歌手之一。他在上世纪30年代离开了自己位于得克萨斯州的家,去找工作,发现了美国工人阶级的苦难和力量。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is 1936 en horden mensen worden door de grote depressie gedwongen om de droge vlaktes van Texas te verruilen voor de aanlokkelijke groene weiden van Californië. Zo ook de werkeloze reclameschilder Woody Guthrie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bound for Glory |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A biography of Woody Guthrie, one of America's greatest folk singers. He left his dust-devastated Texas home in the 1930s to find work, discovering the suffering and strength of America's working class. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En route pour la gloire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biographie de Woody Guthrie, qui quitta son épouse et le Texas pour la Californie en 1936. Il tente alors de vivre de ses chansons, mais ses textes sont trop engagés. Puisqu'il parle des problèmes des travailleurs, il chantera pour les syndicats. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dieses Land ist mein Land |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pampa, Texas, zur Zeit der Weltwirtschaftskrise. Den Folkmusiker Woody Guthrie zieht es ins "gelobte Land" nach Kalifornien. Seine Reise wird zu einer Fahrt durch das Elend der Depressionsjahre. Er lernt den Sänger Ozark kennen. Gemeinsam werben die beiden mit ihren Songs für die Gewerkschaftsbewegung. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נועד לתהילה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו של גדול משוררי הפולק האמריקאי, וודי גאת'רי. הסרט מכסה ארבע שנים בחייו, החל מ-1936, בפאמפה, טקסס, המקום בו התיישב גאת'רי עם אשתו ושתי בנותיו ועד נדידתו לקליפורניה. הצלם אקסל ווקסלר (שחיתות בצמרת) זכה בפרס האוסקר על עבודת המצלמה, ליאונרד רוזנמן (בארי לינדון) זכה על הפסקול. סרטו של האל אשבי (הרולד ומוד, השיבה הביתה) עם דיוויד קאראדין (להרוג את ביל) בתפקיד הראשי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dicsőségre ítélve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Carradine csodálatosan alakítja Woody Guthrie-t, az állandóan utazó vándorénekest, aki a világgazdasági válság időszakában balladáiban megénekelte Amerika sokféle bánatát és örömét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Questa terra è la mia terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siamo nel 1936 negli Stati Uniti della Grande Depressione. Woody Guthrie, che per sbarcare il lunario dipinge le insegne dei negozi e ha come hobby quello di suonare la chitarra, lascia la moglie Mary e le loro due figliolette in Texas per raggiungere la California in cerca di fortuna. Unitosi ad altri disperati come lui e dopo varie peripezie, trova lavoro come raccoglitore di frutta. Ma tra i salariati lo scontento è all'apice e già si parla di sciopero. Quando Guthrie riesce a spuntare un contratto presso una radio locale, decide di sostenere con le sue canzoni, le lotte dei lavoratori. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
영광의 뒤안길 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대공황 시절 미국의 슬픔과 기쁨을 노래하며 미국 전역을 떠돌았던 포크송 싱어송라이터 우디 거스리의 이야기. (2021년 제6회 울주세계산악영화제) 프로그램 노트 저항·포크 음악의 창시자 우디 거스리의 'This Land is Your Land'는 제2의 미국 국가로 통한다. 진정한 자유가 무엇인지 깨닫게 만드는 예술가의 여정을 담아냈다. (2021년 제6회 울주세계산악영화제/ 프로그래머 김세진) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esta Terra é Minha Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografia de Woody Guthrie, cantor country durante os anos da Grande Depressão americana. Assim como muitos músicos e trabalhadores da época, Woody largou sua terra natal para tentar uma vida melhor, apesar das adversidades vividas por esse grupo da sociedade por todo o país. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esta Terra é Minha Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografia de Woody Guthrie, cantor country durante os anos da Grande Depressão americana. Assim como muitos músicos e trabalhadores da época, Woody largou sua terra natal para tentar uma vida melhor, apesar das adversidades vividas por esse grupo da sociedade por todo o país. (e 14 - Estimado 14 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На пути к славе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Биография Вуди Гатри, одного из самых великих фолк-музыкантов Америки. Он оставил свой родной опустошенный Техас в 1930-х, чтобы найти работу, и открыл для себя страдания и силу рабочего класса Америки. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esta tierra es mi tierra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia del cantante y compositor Woody Guthrie. Ambientada en la época de la Gran Depresión (años 30), presenta al cantante recorriendo América en ferrocarril, gracias a lo cual llega a conocer a muchísima gente afectada por la miseria más extrema. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шлях до слави |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм знятий за однойменною автобіографічною книгою американського фолк-музиканта Вуді Гатрі і охоплює відрізок його життя в роки Великої депресії. Дія фільму починається 1936 році, в містечку Пампа, штат Техас, з якого втомлений від злиднів і безробіття Гатрі автостопом відправляється на пошуки кращого життя в Каліфорнії... |
|
||||
|