Бердэн (2020)
← Назад на главную
Переводы 19
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burden |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ku Klux Klansman Mike Burden opens the Redneck Shop and KKK museum in historic Laurens, SC. He subsequently falls in love with a single mother and, under her influence, quits the Klan and is taken in by an African American Reverend. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mik Burden belekeveredik a családja és a gyülekezete közötti harcba. Az eredeti tervek szerint azért jelentkezett a gyülekezetbe, hogy kémkedjen családjának, de egy idő után Burdenben elkezdenek kételkedni az otthoniak. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike Burden maakt deel uit van de Ku Klux Klan en wordt verliefd op de alleenstaande moeder Judy. Zij wil hem doen inzien dat zijn zinloze haat nergens toe leidt, waarna hij uit de KKK wil stappen. De Klanleider Tom Griffin wil hem niet zomaar laten gaan en zint op wraak. Mike wordt met Judy en diens zoon opgenomen bij de Afro-Amerikaanse dominee Kennedy ter bescherming tegen de groepering. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jongeman die de top van de Ku Klux Klan in Zuid-Carolina bereikt, besluit de organisatie met onverwachte hulp te verlaten. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. |
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לצאת אל האור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בצפון קרוליינה של 1996 עומד להיפתח מוזיאון הקו קלאקס קלאן ולערער את היחסים המתוחים ממילא בין שחורים ולבנים באיזור. במקביל, איש קלאן צעיר (גארט הדלונד) מבקש לצאת מן החשכה ולהותיר את עברו מאחור, בעזרת הכומר המקומי (פורסט וויטאקר). לא זאת בלבד שה-KKK מנסה להבהיר לו שיש כתות שלא עוזבים, גם האוכלוסיה השחורה הססנית וחשדנית לגביו. בתפקידי משנה אפשר לציין את אנדראה רייסבורו, טום ווילקינסון ואשר ריימונד. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre del Klu Klux Klan, Mike Burden, abre una tienda y museo del KKK en Laurens, Carolina del Sur. Cuando Mike se enamora de una madre soltera, se deja influenciar por ella y acaba abandonando el KKK y siendo aceptado por un reverendo afroamericano. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ispirato a fatti realmente accaduti, Burden è la storia di Michael, cresciuto nel violento e razzista ambiente del Ku Klux Klan. L'incontro con una madre single e suo figlio lo porterà a riconsiderare i propri valori e a schierarsi, contro il KKK, insieme ad un reverendo afroamericano. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
族裔负担 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据真实事件改编,讲述在3K党成员中长大的孤儿麦克·博登爱上了一个女孩,他试图离开3K党寻找更好的生活。而在3K党报复麦克时,善良的黑人牧师肯尼迪与他所在社区的黑人们一同保护麦克、麦克的女友及他们的儿子。 |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
버든: 세상을 바꾸는 힘 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뼛속까지 차별주의자인 ‘마이크 버든’은 우연히 자신과 정반대인 ‘주디’를 만나 사랑에 빠지게 된다. ‘버든’은 ‘주디’와 가까워 질수록 자신의 신념이 뿌리째 흔들리는 사건들을 경험하며 삶의 변화를 겪는다. 이후 가족과 친구들에게 외면당하고, 직장과 돈까지 모든 것을 잃게 된 ‘버든’은 아무런 조건 없이 도움의 손길을 내미는 목사 ‘케네디’를 만나게 된다. 그리고 둘에게는 믿을 수 없는 기적 같은 변화가 일어나기 시작하는데... |
|
||||
|
латышский (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bērdens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmā ir atspoguļots patiess stāsts par balto cilvēku Bērdenu, kurš bija izaudzis rasistiski noskaņotā vidē, bet savas mīļotās meitenes ietekmē mainījis uzskatus. Kukluksklaniešu grupa, atriebjoties par to, ka viņš izstājās, liek šķēršļus viņa dzīvē, atņem pajumti un pašu teju nogalina. |
|
||||
|
литовский (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burdenas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Našlaitis Mike'as Burdenas užaugo globojamas "Ku Klux Klano" narių. Herojus įsimyli merginą ir nusprendžia palikti bendruomenę. Buvę bendražygiai ketina atkeršyti Mike'ui, tačiau gerbiamasis Kenedis, vadovaujantis afroamerikiečių kongregacijai, pasiima vaikiną, jo merginą ir jos sūnų. |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brzemię |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pod wpływem uczucia do samotnej matki członek Ku Klux Klanu decyduje się opuścić rasistowską organizację i trafia pod opiekę afroamerykańskiego pastora. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O órfão Mike Berden cresceu sob os auspícios de membros da Ku Klux Klan. O herói se apaixona por uma garota e decide deixar a comunidade. Ex-associados pretendem se vingar de Mike, mas o Rev. Kennedy, que lidera a congregação de afro-americanos, leva o cara, sua namorada e o filho sob sua proteção.. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burden - A Redenção |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A verdadeira história de Mike Burden, um jovem orfão que cresceu no meio do racismo e fanatismo da Ku Klux Klan, na Carolina do Sul e decide, anos mais tarde, afastar-se do grupo em busca de uma vida melhor junto da mulher por quem se apaixona. Ao serem perseguidos pelo movimento em busca de vingança, o casal é acolhido pelo reverendo Kennedy, o líder de uma comunidade negra que tem esperança em ensinar-lhes o verdadeiro vínculo rumo ao perdão. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бердэн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сирота Майк Бердэн вырос под покровительством членов Ку-клукс-клана. Герой влюбляется в девушку и решает уйти из сообщества. Бывшие соратники намереваются отомстить Майку, но преподобный Кеннеди, возглавляющий конгрегацию афроамериканцев, берёт парня, его подругу и её сына под свою защиту. |
|
||||
|
финский (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etelävaltioiden pikkukaupunkiin perustetaan KKK-museo, ja yhteiskunnan jännitteet kiristyvät. Pastori Kennedy päättää tehdä kaiken voitavansa hillitäkseen vihaa. Hänen seurakuntansa on kuitenkin ihmeissään, kun hän ottaa klaanin jäsenen Mike Burdenin siipiensä suojaan. Konflikti kärjistyy, kun klaaninjohtaja tahtoo kostaa petturille. Burden on koskettava kertomus aina ajankohtaisesta rotujen vastakkainasettelusta eteläisessä USA:ssa. Tarina herättää toivoa ja uskoa rauhasta ja paremmasta. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burden |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mike Burden est un jeune homme taciturne qui gravit les échelons du Ku Klux Klan dans une petite ville de Caroline du Sud, en 1996. Orphelin depuis son enfance, il est farouchement loyal envers Tom Griffin, le chef local du Klan, un homme toxique. Mais Burden change de sentiments quand il tombe amoureux de Judy, une mère célibataire qui remue sa conscience sociale. Sa rupture violente avec le Klan le précipite dans les bras ouverts du révérend Kennedy, un prédicateur idéaliste afro-américain, qui lui offre sécurité et le guide vers la rédemption. |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ku Klux Klan-medlemmen Michael Burden förälskar sig i en ensamstående mamma som tvingar honom att konfrontera sitt vettlösa hat. Efter att ha lämnat klanen har han ingenstans att vända sig, innan han tas in av en afroamerikansk präst. |
|
||||
|