Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Què li passa a Helen? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les fotografies de l'assassinat d'Ellie Banner són a tots els diaris. Helen i Adele, mares dels sospitosos, després de rebre la notificació que els seus fills han estat condemnats a mort, abandonen la ciutat per començar una nova vida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海伦咋回事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De kranten hebben volgestaan over Helen en haar vriendin, de moeders van de daders van een moord. Omdat ze telefonisch worden lastiggevallen, verhuizen ze naar California, waar ze een dansschool openen voor kind-sterren. Helen kan blijkbaar door de dramatische ervaringen niet zo snel vergeten, ze doet zo raar... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What's the Matter with Helen? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two middle-aged women move to Hollywood, California after their sons are convicted of a notorious murder and open a dance school for children eager to tap their way to stardom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Was ist denn bloß mit Helen los? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adelle Bruckner und Helen Hill sind verzweifelt. Eben wurden ihre mißratenen Söhne in Iowa wegen Mordes verurteilt, die Presse stürzt sich wie ein hungriger Geier auf sie, und ein unbekannter Mann droht ihnen per Telefon Vergeltung an. Mit Adelles Plan, eine Tanzschule für Kinder in Kalifornien zu eröffnen, hoffen die beiden älteren Damen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und ein neues Leben zu beginnen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια σχολή που θέλει να βγάλει τα νέα αστέρια του Hollywood ανοίγει από την καθηγήτρια ορθοφωνίας Helen Hill (Shelley Winters) και την καθηγήτρια χορού Adelle Bruckner (Debbie Reynolds). Όμως και οι δύο μεταφέρουν ένα σκοτεινό μυστικό που αφορά τους γιους τους και σύντομα αρχίζουν να συμβαίνουν μυστηριώδεις δολοφονίες. Οι υποψίες πέφτουν πότε στη μία και πότε στην άλλη, τελικά όμως κάποια θα αποδειχτεί πιο θανάσιμη κι από το γιο της... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I raptus segreti di Helen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Negli anni 30 due donne, Helen e Adele, dopo che hanno visto i propri figli condannati all'ergastolo per omicidio, per continuare a dare un senso alla propria esistenza decidono di trasferirsi in California e di aprire una scuola di spettacolo femminile per enfant prodige. Adele riesce effettivamente a voltare pagina accettando la corte di un vedovo, ma la mente di Helen inizierà purtroppo a cedere portandola a commettere due delitti. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هلن چشه؟ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دو زن میانسال پس از اینکه پسرانشان به خاطر قتلی متهم شدهاند به هالیوود در کالیفرنیا میروند و ... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Что случилось с Элен? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тридцатые годы прошлого века. Адель и Элен, детей, пытаются вычеркнуть из своей жизни страшное прошлое и начать новую жизнь в Голливуде, открыв школу для талантливых детей. Но это оказывается очень трудно сделать. Вскоре Элен начинают захлестывать психопатические причуды и невротические замашки, которые она не в силах контролировать |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Qué le pasa a Helen? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las fotografías del asesinato de Ellie Banner están en todos los periódicos. Helen y Adele, madres de los sospechosos, tras recibir la notificación de que sus hijos han sido condenados a muerte, abandonan la ciudad para empezar una nueva vida. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Qué la llevó a matar? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las fotografías del asesinato de Ellie Banner están en todos los periódicos. Helen y Adele, madres de los sospechosos, tras recibir la notificación de que sus hijos han sido condenados a muerte, abandonan la ciudad para empezar una nueva vida. |
|
||||
|