翻译 10
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гигантский космический монстр Гирара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Земляне рвутся на Марс. Но их корабли постоянно пропадают на подлёте к планете. Это наводит учёных на новый план - послать улучшенный корабль в ту область и проверить, что есть что. В путь отправляется "Астролодка" AAB-Гамма под управлением храброго капитана Сано и его команды. Но внезапно на них нападает НЛО, от которого "Астролодке" всё же удаётся уйти. Но на обшивке корабля остались некие инопланетные споры. По прибытии на Землю из этих спор вырастает гигантский жуткий монстр, который начинает сеять кругом хаос и разрушение... |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guila - Frankensteins Teufelsei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem es in der Nähe des Planeten Mars zu UFO-Sichtungen gekommen ist, wird das Raumschiff AAB Gamma entsandt, um der Sache auf den Grund zu gehen. In der Nähe des roten Planten kommt es zu einer Begegnung mit einem UFO und am Raumschiff finden sich ungewöhnliche Sporen, von denen die Besatzung eine mit zur Erde nimmt. Hier wächst die Weltraumspore zu dem Riesenmonster Guila heran, dass sogleich damit beginnt, seine Zerstörungswut auszuleben. Feuerbälle spuckend ist Guila auf der Suche nach Energie, von der sich das Ungeheuer ernährt. So wird auch jede von der Armee abgefeuerte Rakete zum Pausensnack des Monsters.Während Guila als Energieball umherfliegt und alles vernichtet, was dem Ungeheuer in die Quere kommt, beginnen die Wissenschaftler fieberhaft, eine Lösung zu finden. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odissea sulla Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'astronave B-Gamma, comandata da Sano e con a bordo Lisa, biologa, Stein, medico, e un radiotelegrafista, Miyamoto, viaggia in direzione Marte per scoprire quali ragioni abbiano portato al fallimento altri tentativi di approdo su quel pianeta.Improvvisamente l'astronave si ricopre di grosse uova pulsanti e di una sostanza radioattiva lattiginosa per cui, dalla terra, giunge l'ordine di tornare alla base.Nello stesso momento a Tokio compare un un animale gigantesco - a cui la gente ha dato il nome di Guilala - che, incurante di missili e cannonate, inizia a distruggere tutto.Solo una sostanza radioattiva lattiginosa pare avere il potere di neutralizzarlo. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
"X" - Nestvůra z vesmíru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lidstvo ohroženo smrtící formou života, pocházející z hlubin dalekého vesmíru! Z japonské kosmické základny vylétá raketoplán AAB-Gamma, a míří k Marsu, aby jeho posádka mohla prozkoumat hlášená pozorování UFO na této planetě. Trup lodě je během cesty zasažen a pokryt zvláštními mimozemskými sporami. Jeden vzorek spory je přinesen na Zemi, kde se začne okamžitě vyvíjet a promění se v Guilalu – obří monstrum, připomínající křížence slepice s ještěrem. Podaří se netvora zastavit, než rozšlape celé Japonsko na prach? |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宇宙大怪獣ギララ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宇宙から現れた発光体が怪獣に変異、さらに軍事攻撃によって巨大化した!未知の宇宙怪獣ギララの脅威を描く、松竹による初の特撮怪獣映画。大船撮影所に特殊ステージを設け、フィルム合成、色彩テストなど慎重な準備をすすめてきていた。演出には、アメリカのエール大学で映画演劇を研究、「恋人よ」、「いたずらの天才」を発表した新鋭二本松嘉瑞があたり、また特撮監督として俊英池田博監督が起用されている。多彩なキャストで描く超娯楽大作。当時最高のSF作家光瀬龍氏が監修にあたるのも大きな話題だった。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우주대괴수 기라라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宇宙大怪兽基拉拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1960年代,日本电影市场基本上是被各式特摄片怪兽片所垄断,且票房反应良好。有鉴于此,许多日本著名的片厂都努力开发自己的怪兽电影品牌。其中最为迷人的——尽管也是很短命的——就是松竹公司。 这个诞生过许多伟大电影大师诸如沟口健二、小津安二郎的日本最大的制片厂,在1967、1968年开始投入拍摄怪奇映画,松竹出品有特色如下:低成本,喜欢以水中鬼怪、巨型昆虫、外星入侵者为题材。松竹的怪奇映画黑色、恐怖,为影迷展现了一个充满未知的、血腥的电影世界。 松竹怪奇映画集之《怪兽吉拉拉》,导演二本松嘉瑞,60年代众多跟风怪兽特摄片之一。本身没有多大特色,也许是因为松竹直到67年才开始拍摄此类电影才显得有些珍贵。导演明显不懂科学,粗糙微缩模型和演员浮夸的表演现在看来倒是起到了不少喜剧效果,大家看看吉拉拉杀马特造型就知道为什么该系列短命了。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Itoka, le monstre des galaxies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des scientifiques partent en mission sur la planète Mars, mais une soucoupe volante quelque peu belliqueuse les force à rebrousser chemin. De retour sur Terre, ils réalisent qu'ils ont malencontreusement ramené de l'espace une créature surpuissante, qui ravagera tout sur son passage. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The X from Outer Space |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The spaceship AAB-Gamma is dispatched from FAFC headquarters in Japan to make a landing on the planet Mars and investigate reports of UFOs in the area. As they near the red planet, they encounter a mysterious UFO that coats the ship's hull with unusual spores. Taking one of the specimens back to earth, it soon develops and grows into a giant chicken-lizard-alien monster that tramples Japan. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
X del Espacio Exterior, The X from Outer Space |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A su regreso del planeta Marte, una astronave es portadora de un virus que al contacto con nuestro planeta engendra al monstruo Gilala, un ser gigante que pesa 15.000 toneladas y pretende destrozar todas las ciudades que se le pongan en su camino. |
|
||||
|