Traceless (2010)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Непроследим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Етиен е на път да поеме ръководния пост в голяма индустриална компания, специализирана в домакински почистващи продукти. Женен за прекрасната Клемънс и живеещ в страхотен дом, той е човек, който сякаш има всичко и единственото, което му липсва е, че Клемънс все още не може да зачене. Един ден обаче, той случайно се натъква на Патрик Шамбон - отдавна изгубен приятел от детинството и двамата изпиват заедно по няколко питиета. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不留痕迹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾迪安通过不光彩的手段和多次肮脏的商业交易获得了如今的地位,而现在,往日犯下的罪过让艾迪安内心难安。在好友的劝说下,艾迪安决定找到当初被自己陷害的米什莱并给予他一些经济补偿,一场风波随之而来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無痕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vražedný podvod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etienne se má stát hlavou velké industriální skupiny. Je ženatý s krásnou Clemence a v životě mu nic nechybí. Když náhodou potká přítele z dětství, svěří se mu, že si kdysi přisvojil zásluhy za látku, kterou vytvořil chemik jménem Michelet, a ta se stala neprodávanějším produktem firmy. Patrick ho přesvědčí, aby Micheleta navštívil a věc urovnal. Ale návštěva se zvrtne a Patrick Micheleta zabije. Etiennův život se mění v noční můru. Je zatažen do vyšetřování a propadne kouzlu Micheletovy dcery Fleur. Patrick je zatčen a obviněn z vraždy a Etienna vydírá: buď mu Etienne pomůže utéct, nebo ho udá. Etiennovi zbývá poslední možnost. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De bijna veertigjarige Etienne staat op het punt bestuursvoorzitter van z’n bedrijf te worden, maar hij wil zijn geweten sussen over een onrechtvaardigheid die hij in het begin van z’n carrière begaan heeft, en die hem uitgerekend gelanceerd heeft. Overtuigd door z’n jeugdvriend Patrick, zoekt hij de man die hij destijds benadeeld heeft op om hem schadeloos te stellen. Maar het loopt uit de hand en de man wordt door Patrick vermoord. Etienne probeert zich te herpakken, maar z’n leven verandert langzaam in een nachtmerrie. Hij wordt lastig gevallen door Patrick en ondervraagd door de politie. Des te harder hij zich verzet, des te erger hij in het nauw komt te zitten. Hij kan niet meer en beseft dat er maar één oplossing overblijft… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traceless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Étienne Meunier (Benoît Magimel) is a young executive who has everything going for him. His career is skyrocketing and he is about to become #1 at work, he is married to a picture-perfect wife, has a dream home and money. To top it off, he's charming, healthy and everyone likes him and seems to consider him "a great guy". But beneath the surface, not everything is perfect. Meunier feels some pressure at work, knowing others eye his future position and he and his wife have been unable to have children so far. One day, Meunier bumps into a childhood friend, Patrick Chambon (François-Xavier Demaison) and the two resume their friendship, despite Chambon having struggled as a petty criminal. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sans laisser de traces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bientôt quarante ans, Etienne, sur le point de prendre la présidence de son groupe, veut soulager sa conscience d'une injustice qu'il a commise au début de sa carrière et qui, précisément, l'a lancée. Convaincu par un ami de jeunesse, il se rend chez l'homme qu'il a lésé à l'époque pour le dédommager. Mais les choses tournent mal et l'homme est tué par son ami. Etienne tente alors de reprendre le cours de sa vie, mais celle-ci vire peu à peu au cauchemar. Harcelé par son ami, rattrapé par l'enquête de police, plus Etienne se débat, et plus l'étau se resserre. Au bout du rouleau, Etienne réalise qu'il ne lui reste plus qu'une seule solution... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spurlos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Topmanager Étienne hat Großes vor sich: Der Posten des Chefs wird frei werden und er ist der beste Anwärter darauf. Zum finanziellen kommt auch das private Glück, ist er doch mit der hübschen Clémence liiert. Allerdings gibt es da gewisse Geheimnisse aus seiner Vergangenheit, die urplötzlich ans Tageslicht zu geraten drohen. Und dann ist da auch noch ein seltsamer Freund aus Étienne's Jugendzeit, mit dessen Auftauchen der Alptraum erst beginnt ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Etienne Meunier είναι ένα νεαρό στέλεχος που τα πάντα δουλεύουν γι αυτον. Η καριέρα του έχει εκτοξευθεί στα ύψη και είναι έτοιμος να γίνει ο Νο1 στην δουλειά του, είναι παντρεμένος με μια τέλεια γυναίκα, έχει ένα ονειρεμένο σπίτι και χρήματα.Πάνω απ όλα, είναι γοητευτικός, υγιής και όλος ο κόσμος τον συμπαθεί και φαίνεται να τον θεωρεί “καλό παιδί”.Αλλά κάτω από την επιφάνεια, τιποτα δεν τέλειο. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez śladów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Autor formuły usuwania plam, Étienne Meunier, zostaje prezesem giganta na rynku środków czyszczących. Sukces zawodowy łączy się z prywatnym - piękna żona Étienne'a spodziewa się dziecka. Pewnego dnia biznesmen spotyka przyjaciela z dzieciństwa, Particka. Decyduje się wyjawić mu sekret. Okazuje się, że sukcesy zawdzięcza recepturze, którą ukradł François Micheletowi. Patrick postanawia go odnaleźć, by wynagrodzić krzywdę. Spotkanie kończy się tragedią. Wszystko komplikuje się jeszcze bardziej, gdy Étienne poznaje córkę Micheleta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traceless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Com quase 40 anos, Étienne, está prestes a se tornar presidente de seu grupo empresarial, e quer aliviar-se de uma injustiça que cometeu no início de sua carreira. Convencido por um amigo da juventude, ele vai ao homem que prejudicou com o objetivo de compensá-lo. Mas as coisas dão erradas e o homem é morto por seu amigo. Etienne então, tenta seguir com a sua vida, mas gradualmente ela se transforma em um pesadelo. Pressionado por seu amigo, surpreendido pela investigação da polícia, quanto mais Étienne se debate, mais o nó se aperta. No final de tudo, Étienne percebe que só tem uma solução… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Deixar Rastros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без улик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этьен скоро должен унаследовать от тестя его компанию, производящую чистящие средства, но одна встреча с другом детства, Патриком, всё меняет. Этьен признается, что 12 лет назад украл у одного химика формулу, благодаря которой его карьерный рост ускорился в разы. Патрик советует Этьену найти этого химика и вознаградить его по заслугам. Всё усложняется после того, как Патрик убивает химика… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İz Bırakmadan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Temizlik malzemeleri üreten küçük bir firmada laborant kimyager olarak çalışırken, deneyimli bir kimyagerin iş başvurusunda göndermiş olduğu formülü kendi formülüymüş gibi şirket yönetimine sunarken, formül sahibine biz bu formül ile yüzlerce araştırma yapıyoruz bu nedenle formülünüz bir işe yaramaz diyerek vicdan azabı içerisinde başarı uğruna bu korkunç hataya düşen adamın yalanlarla ve sonu cinayetler ve şantaj ile süren gerilim dolu bir film. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без доказів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Етьєн скоро повинен успадкувати від тестя його компанію, що виробляє засоби для чищення, але одна зустріч з другом дитинства, Патріком, все змінює. Етьєн зізнається, що 12 років тому вкрав у одного хіміка формулу, завдяки якій його кар’єрне зростання прискорилося в рази. Патрік радить Етьєну знайти цього хіміка і винагородити його за заслугами. Все ускладнюється після того, як Патрік вбиває хіміка. |
|
||||
|