翻訳 13
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna e il re del Siam |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
1862. Ze gaat naar het koninklijk paleis van Siam (Thailand) om zijn 46 kinderen les te geven. Een vrouw heeft een zeer lage positie in Siam maar zij is te koppig om zich overal zomaar bij neer te leggen. |
|
||||
|
カタロニア語; バレンシア語 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna i el rei de Siam |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Adaptació cinematogràfica de les memòries de la britànica Anna Leonowens que, a finals del segle XIX, fou institutriu dels fills del rei de Siam. El 1956 es va fer un remake musical amb Yul Brynner i Deborah Kerr i, el 1999, un altre protagonitzat per Jodie Foster. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ana y el rey de Siam |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Adaptación cinematográfica de las memorias de la británica Anna Leonowens que, a finales del siglo XIX, fue institutriz de los hijos del rey de Siam. En 1956 se hizo un remake musical con Yul Brynner y Deborah Kerr y, en 1999, otro protagonizado por Jodie Foster. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ana y el rey de Siam |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Adaptación cinematográfica de las memorias de la británica Anna Leonowens que, a finales del siglo XIX, fue institutriz de los hijos del rey de Siam. En 1956 se hizo un remake musical con Yul Brynner y Deborah Kerr y, en 1999, otro protagonizado por Jodie Foster. |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna und der König von Siam |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Erzählt wird die Geschichte der ebenso charmanten, wie willensstarken englischen Witwe Anna Owens, die das Leben des Königs von Siam vollkommen auf den Kopf stellt. Die beiden sind so verschieden, wie man es nur sein kann: Sie ist eine kultivierte Lehrerin und er ein ungehobelter Klotz, der Frauen als nicht ebenbürtig ansieht. Für Anna, die den königliche Harem und die 16 Kinder des Regenten unterrichten soll, ist diese rückständige Denkweise natürlich völlig inakzeptabel. Aus diesem Grund setzt sie alles daran, sich den Anordnungen des Königs zu widersetzen. In ihr scheint der raubeinige Despot endlich eine ebenbürtige Gegnerin gefunden zu haben, die mit Witz, Charme und pädagogischem Nachdruck seine raue Schale zu durchbrechen vermag. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna et le Roi de Siam |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
En 1862, une jeune Anglaise devient précepteur royal au Siam et se lie d'amitié du roi. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנה ומלך סיאם |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
עלילותיה של מורה אנגליה בחצר מלך סיאם (תאילנד של היום), שהגיעה על מנת להעשיר את חייהם של נשותיו וילדיו הרבים, ולמדה להעריץ את המונארך המקסים שנע בין מסורתיות לבין רצונו להכניס את ארצו לעידן של קדמה. סרטו של ג'ון קרומוול ( Since You Went Away) עם איירין דאן (אשתי המועדפת) ורקס האריסון (גבירתי הנאווה), זכה באוסקר על העיצוב המרשים ועל הצילום היפהפה של ארתור סי מילר (מכתב לשלוש נשים). |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna e o Rei do Sião |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Em 1862, uma jovem inglesa torna-se Tutora Real no Sião e faz amizade com o Rei. Refilmado em 'O Rei e Eu (1956)'. (e 10 - Estimado 10 Anos) |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анна и король Сиама |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Увлекательная и трогательная история английской учительницы, отправившейся в Сиам в 1862 году вместе со своим сыном. Ее наняли для того, чтобы дать образование... гарему и 67 детям короля, преклоняющегося перед западной культурой, но рьяно стоящего за сохранение сиамских обычаев и некоторых варварских традиций. За основу взята реальная жизнь 33-летней Анны Леоноуэнс, которой король был сначала отвратителен, но потом стал вполне привлекателен с его манерами, далекими от европейских. Она знакомится и заводит дружбу с первой женой короля, давно отосланной в дальние комнаты императорского дворца, и девушкой, трагически влюбившейся в другого. |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
안나와 샴왕 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
마가렛 랜든의 소설 '안나와 샴왕'을 영화화한 첫번째 작품. 샴 왕국 왕족 자녀들의 가정교사직을 위해 방콕에 온 영국인 교사 안나를 중심으로 이야기가 펼쳐진다. 아울러 서양의 선진 문물을 받아들여 발전을 꾀하고 독립을 지킨 샴의 역사를 그린다. |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna and the King of Siam |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
In 1862, a young Englishwoman becomes royal tutor in Siam and befriends the King. |
|
||||
|