Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夫妇之道 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nejisté city |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šťastně vdaná žena navštíví psychoanalytika a začne pochybovat o svém manželovi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
That Uncertain Feeling |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A happily married woman sees a psychoanalyst and develops doubts about her husband. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Illusions perdues |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tout va pour le mieux pour le couple Jill et Larry Baker, hormis des crises de hoquet constantes pour Jill. Elle se décide à consulter un psychanalyste qui la persuade que son mari est la cause de cette étrange maladie… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ehekomödie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרגשה לא בטוחה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשג'יל פונה לפסיכואנליטיקאי בניסיון להיפטר משיהוקיה, היא מכירה בחדר ההמתנה פסנתרן עצבני שמזמין אותה אליו, וראו זה פלא, השיהוקים עוברים. כנראה שמשהו ממש לא עובד בקשר בין ג'יל לבעלה, לארי. אך אל דאגה, ארנסט לוביטש, בסגנונו האלגנטי, יטפל במערכת הזוגית הזו יותר טוב מכל פסיכולוג. קומדיה רומנטית מקסימה מאת אחד מגדוליה של הוליווד הקלאסית. המוזיקאי וורנר היימאן (החנות מעבר לפינה) היה מועמד לפרס האוסקר על עבודתו. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quell'incerto sentimento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jill Baker è una donna felicemente sposata. Un giorno si convince ad andare da un noto psicanalista che la disillude sul suo rapporto col marito Larry. Nella sala d'attesa del dottore, conosce per caso Alexander Sebastian, un pianista. L'incontro confonde ancora di più le sue già confuse idee riguardo al suo matrimonio..... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
막연한 그 감정 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Que Pensam as Mulheres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Это неопределенное чувство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая женщина, миссис Джил Бейкер, страдающая от приступов внезапной икоты, вынуждена обратиться к психоаналитику, который наводит ее на мысль, что основная причина - не слишком удачный брак. В ожидании очередного сеанса у врача она знакомится в приемной с пианистом, который кажется ей намного более увлекательной и творческой личностью, чем скучный страховой агент муж... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo que piensan las mujeres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Larry Baker (Melvyn Douglas), un agente de seguros que ama su trabajo y la vida hogareña, ignora, sin embargo, que su esposa Jill (Merle Oberon) se siente deprimida y abandonada, porque él no suele mostrarse ni cariñoso ni apasionado con ella. Cuando, para tratar el asunto, decide visitar a un psiquiatra, conoce en la sala de espera a un excéntrico pianista llamado Alexander Sebastian (Burguess Meredith). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korsdrag i paradiset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett äkta pars äktenskap knakar i fogarna och hustrun ligger sömnlös på nätterna. När deras excentriske vän, pianisten Sebastian, dyker upp börjar saker hända. |
|
||||
|