Stage Door (1937)
← Back to main
Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dames de teatre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grup de noies, unides pel mateix desig de triomfar al teatre, conviuen en una residència regentada per antigues actrius, les quals mostren el seu entusiasme i enveja alhora davant el futur que espera les seves pupil·les. Algunes aconsegueixen assolir l'èxit, però d'altres no tindran cap més remei que oblidar els seus somnis i tornar al poble del qual van partir un dia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
摘星梦难圆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
千金小姐特里·兰多家境殷实地位高贵,然而性格倔强的兰多却不想依靠家族的关系登上百老汇的舞台。怀揣梦想满怀抱负的兰多住进了一个带有戏剧色彩的俱乐部。兰多从而结识了她的室友珍·梅特兰,一个夸夸其谈的女演员。面对残酷的竞争,兰多渐渐发现自己跟其他人的不同,她演戏只是出于热爱,而其他人却是为了生存。兰多的父亲决定暗中帮助女儿的事业,却不曾想过他的暗中帮忙反而对女儿造成了更大的伤害。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stage Door |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The ups and downs in the lives and careers of a group of ambitious young actresses and show girls from disparate backgrounds brought together in a theatrical hostel. Centres particularly on the conflict and growing friendship between Terry Randall, a rich girl confident in her talent and ability to make it to the top on the stage, and Jean Maitland, a world weary and cynical trouper who has taken the hard knocks of the ruthless and over-populated world of the Broadway apprentice. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pension d'artistes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Footlights Club, une pension de femmes artistes, cohabitent Jean Maitland, une danseuse blonde sarcastique ; Linda Shaw, une brune prétentieuse ; Kaye Hamilton, une jeune comédienne obsédée par son art ; Catherine Luther, une ancienne vedette ; Judy Canfield, une rousse exubérante, Eve, Annie et bien d'autres encore. Terry Randall, une riche héritière souhaitant faire ses preuves sur scène, s'intègre au groupe et partage sa chambre avec Jean. Au même moment, Anthony Powell, un agent artistique de Broadway très réputé, reçoit la visite d'un étrange individu pour son prochain spectacle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bühneneingang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palcoscenico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gli alti e bassi delle vite e delle carriere di un gruppo di giovani attrici e show girl ambiziose, provenienti da ambienti disparati e riunite in un ostello teatrale. In particolare, si concentra sul conflitto e sulla crescente amicizia tra Terry Randall, una ragazza ricca e fiduciosa nel suo talento e nella sua capacità di arrivare ai vertici del palcoscenico, e Jean Maitland, una troupe cinica e stanca del mondo che ha subito i colpi duri dello spietato e sovrappopolato mondo degli apprendisti di Broadway. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스테이지 도어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obcym wstęp wzbroniony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry, pochodząca z zamożnej i szanowanej rodziny, postanawia zostać aktorką bez korzystania z wpływów ojca. Pod fałszywym nazwiskiem dziewczyna wynajmuje pokój w internacie. Dzieli życie z początkującymi aktorkami, obserwując ich zawiedzione nadzieje i niespełnione ambicje. Jej współlokatorka, Jean, dostaje propozycję pracy od producenta, ale szybko okazuje się, że za tą ofertą kryją się inne motywy. Ojciec Terry postanawia zaingerować w karierę córki, mając nadzieję, że przedstawienie, w którym zapewni jej główną rolę, okaże się fiaskiem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Teatro da Vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Terry Randall, linda socialite, decidiu ver se consegue entrar em cena teatral na Broadway sem suas conexões familiares. Ela vai morar em uma pensão teatral e vê sua vida igual as dos outros moradores, ou seja, a sempre presente decepção que aspirantes teatrais devem tolerar. Sua companheira de quarto faladeira, Jean, é abordado por um produtor poderoso para mais do que apenas um papel. E o pai de Terry decidiu dar a sua carreira um empurrão ao apoiar uma produção para ela estrelar, no qual ela será certamente um fracasso. Mas suas maquinações doem mais do que apenas em Terry. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Teatro da Vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Terry Randall, linda socialite, decidiu ver se consegue entrar em cena teatral na Broadway sem suas conexões familiares. Ela vai morar em uma pensão teatral e vê sua vida igual as dos outros moradores, ou seja, a sempre presente decepção que aspirantes teatrais devem tolerar. Sua companheira de quarto faladeira, Jean, é abordado por um produtor poderoso para mais do que apenas um papel. E o pai de Terry decidiu dar a sua carreira um empurrão ao apoiar uma produção para ela estrelar, no qual ela será certamente um fracasso. Mas suas maquinações doem mais do que apenas em Terry. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дверь на сцену |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История взлетов и падений группы молодых амбициозных актрис. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Damas del teatro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de chicas, unidas por el mismo deseo de triunfar en el teatro, conviven en una residencia regentada por antiguas actrices, las cuales muestran su entusiasmo y envidia al mismo tiempo ante el futuro que espera a sus pupilas. Algunas logran alcanzar el éxito, pero otras no tendrán más remedio que olvidar sus sueños y volver al pueblo del que partieron un día. |
|
||||
|