Translations 20
Arabic (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
حياة روكو الحديثة التشبث الثابت |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
洛可的摩登生活：静电吸附 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
同樣的陣容，不同的年代。洛可回來了，不過他這次得揮別90 年代，時代的變化真是讓人感嘆啊！ |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rocko a moderní život: televizní lpění |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Rocko se po dvaceti letech ve vesmíru snaží zvyknout na život v městečku O-Town ve 21. století a dostat zpátky na scénu svůj populární televizní pořad. |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Rocko heeft twintig jaar in de ruimte doorgebracht en keert terug naar zijn stadje O-Town. Hij belandt in de 21ste eeuw en kan zich maar moeilijk aanpassen. Rocko is echter vastbesloten om zijn favoriete televisieprogramma nieuw leven in te blazen. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rocko's Modern Life: Static Cling |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
After 20 years in space, Rocko returns to a technologically advanced O-Town and makes it his mission to get his favorite show back on the air. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Après avoir passé de nombreuses années dans l'espace, Rocko et ses amis tentent de s'adapter à une vie encore plus moderne... |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rockos modernes Leben: Alles bleibt anders |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Als Rocko, Heffer, Filbert und Co. auf die Erde zurückkehren, müssen sie feststellen, dass zwei Jahrzehnte seit ihrem letzten Aufenthalt auf dem Planeten vergangen sind. Mit dieser enormen Veränderung müssen sie sich erst mal zurechtfinden. Dabei sind sie von dieser schnellen, bunten und lauten Welt auf positive, aber auch auf negative Art überwältigt. So kaufen sie sich alle gleich das neue O-Phone und sind von der vielfältigen Essensauswahl begeistert, fühlen sich aber auch schnell von dieser erschlagen. |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Η Νέα Ζωή του Ρόκο: Στατική Αντίσταση |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Μετά από 20 χρόνια στο διάστημα, ο Ρόκο πασχίζει να προσαρμοστεί στην Πόλη-Ο του 21ου αιώνα και αποφασίζει να βγάλει ξανά στον αέρα την αγαπημένη του εκπομπή. |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
החיים המודרניים של רוקו: קשה להתנתק |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
רוקו חוזר לאו-טאון אחרי 20 שנה בחלל ומתקשה להסתגל לחיים במאה ה-21. מטרתו החדשה: להחזיר לשידור את התוכנית האהובה עליו. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rocko modern élete: Ragaszkodás |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
20 évig tartó űrutazása után Rocko nehezen alkalmazkodik a 21. századi O-Városhoz. A fejébe veszi, hogy addig nem nyugszik, míg újra adásba nem kerül kedvenc tévéműsora. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La vita moderna di Rocko - Attrazione statica |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dopo vent'anni nello spazio, Rocko fatica ad adattarsi alla vita nella O-Town del XXI secolo e si prende l'impegno di far ripartire il suo programma TV preferito, "Gli Zucconi". |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ロッコーのモダンライフ 〜ハイテクな21世紀〜 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
우당탕탕 로코와 친구들 - 멋진 신세계 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
우주에서 20년을 떠돌던 로코가 돌아와서 예전의 "팻 헤드"를 다시 부활 시켜서 타운을 살린다는 이야기 |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Vida Moderna de Rocko: Volta ao Lar |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Depois de 20 anos no espaço, Rocko retorna!!! e tem como missão principal levar seu programa favorito de volta ao ar. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
После 20 лет в космосе Рокко возвращается в технологически продвинутый О-Таун и ставит перед собой задачу вернуть любимое шоу в эфир. |
|
||||
|
||||||
Slovak (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Rocko sa po dvadsiatich rokoch vo vesmíre snaží zvyknúť na život v mestečku O-Town v 21. storočí a dostať späť na scénu svoj populárny televízny program. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La vida moderna de Rocko: Cambio de chip |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Rocko intenta adaptarse a la vida actual en O-Town después de pasar veinte años en el espacio y solo quiereuna cosa: que vuelvan a poner su programa favorito. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La vida moderna de Rocko: Cambio de chip |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Rocko intenta adaptarse a la vida actual en O-Town después de pasar veinte años en el espacio y solo quiereuna cosa: que vuelvan a poner su programa favorito. |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rocko’nun Modern Yaşamı Değişime Karşı |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Uzayda 20 yıl geçirdikten sonra, Rocko teknolojik olarak gelişmiş bir O-Town'a geri döner ve en sevdiği şovu tekrar yayınlamayı kendine görev edinir. |
|
||||
|
||||||
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Сучасне Рокове життя: Прилипання |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Пробувши в космосі двадцять років, Рокко і його друзі намагаються пристосуватися до більш сучасного життя. |
|
||||
|
||||||