Fordítások 12
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
The House Is Black |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Set in a leper colony in the north of Iran, The House is Black juxtaposes "ugliness," of which there is much in the world as stated in the opening scenes, with religion and gratitude. |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
La maison est noire |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Une vision poétique de la vie des lépreux de Babadaghi, léproserie de Tabriz. |
|
||||
|
||||||
japán (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
あの家は黒い |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
koreai (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
검은 집 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
이란 북부의 나병 환자 병동에서 촬영한 영화는 범사에 감사하는 종교적 삶을 세상에 넘쳐나는 추함과 대비시킨다. |
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
房屋是黑的 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
这是一部伟大的电影纪录片，拍摄于1962年, 发行于1963年，出自伊朗历史上最伟大的女诗人，哲学家及电影导演 Forugh Farrokhzad。这是她唯一传世的电影作品！是世界纪录片史中难得一见的奇葩。 此片虽然只有短短20分钟，但影片忠实纪录了伊朗一个麻风村里所有的村民的生活点滴，他们她们由于麻风病而变得相貌丑陋，但他们她们却从未放弃生活， Forugh Farrokhzad用自己手中的摄影机，用质朴感人，优美简洁的黑白影像告诉我们丑陋并不是一种障碍，只要我们别放弃生活。 人民爱戴而又有争议性的女诗人Forugh Farrokhzad 去了阿塞拜疆，拍摄了这部短片。 在Farrokhzad 以一种悲伤的低调诵读她自己的诗歌的同时，影片阴郁地展现了管弦乐下的失落村庄。 五年后, 在她已经在伊朗的写作文坛上建立了几乎传奇式的地位时,她在一次车祸中丧生，时年32岁, 从而成为以后几代愤怒波斯妇女们的女权主义的试金石。 |
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Das Haus ist schwarz |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Einziger Film der persischen Dichterin Forugh Farrokhzad. Ein unvergleichliches Dokument eines Aufenthalts in einer Lepra-Kolonie. |
|
||||
|
||||||
olasz (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
La casa è nera |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
orosz (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Дом – черный |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Расположенный в лепрозории на севере Ирана Чёрный Дом противопоставляет «уродства» окружающего нас мира, показанные в различных сценах фильма, и красоту религиозного чувства и взаимопонимания. |
|
||||
|
||||||
perzsa (fa-IR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
خانه سیاه است |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
مستندی کوتاه ساخته فروغ فرخزاد دربارهی افراد جزامی در شمال ایران .... |
|
||||
|
||||||
portugál (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
A Casa é Negra |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
portugál (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
A Casa é Escura |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Documentário sobre uma colônia de leprosos situada no norte do Irã. |
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
La casa es negra |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Documental Iraní que relata de forma cruda y poética la vida y sufrimiento en una colonia de leprosos. |
|
||||
|
||||||