Shandurais (Thandie Newton) Mann, ein freundlicher Dorflehrer in Afrika, wird wegen einigen unbedachten Bemerkungen ins Gefängnis gesteckt. Daraufhin zieht sie nach Italien und arbeitet dort als Aushilfe und Putzfrau bei dem wohlhabenden Klavierlehrer Kinsky (David Thewlis), bei dem sie zugleich auch wohnt. Kinsky verliebt sich in die dunkelheutige Dame. Als er erfährt, dass sie ihn nur lieben würde, wenn er ihren Mann aus dem Gefängnis holt, verkauft er nach und nach sein Hab und Gut...

Шандурай е африканска бежанка в Рим, която плаща за обучението си в медицинско училище, работейки като чистачка на английския пианист и композитор Кински. Свенлив и боязлив, той я ухажва с подаръци и музика, но тя отхвърля вниманието му, твърдейки че съпругът й е политически затворник в родината. Кински отвръща с израз на любов - прост и силен. Това е красив малък филм на един зрял творец.

Shandurai opouští Afriku, protože se její manžel stal politickým vězněm. Začne v Římě studovat medicínu a stará se o vilu pana Kinskyho, pianisty a skladatele. Mladá žena bydlí v jednom pokoji romantické římské vily a po čase ji majitel začne zaplavovat květinami a dárky. Udělal by pro ni cokoliv. Ona však touží po jediném - aby byl její manžel znovu na svobodě...

　　一个英国钢琴家，却是从不公开演奏的钢琴家，住在一所古老的大房子里。主人过着与世隔绝的日子，只与音乐为伍。而她，来自非洲，丈夫因政治而被抓，她不知缘何来到罗马，成了古怪钢琴家的房客、管家，挣来的钱念医学院 。她的音乐是充满节奏的，她也是活生生的，在为生存而奋斗。住在楼上的古怪的钢琴家以他奇怪的方式迷恋住在楼下的非洲女子。钢琴家有一天突然抓住那女子，说他爱她。她对钢琴家无动于衷，她说她结婚了，丈夫在非洲的监狱，“帮我把丈夫弄出来！”她说。他道歉，从此不再旧话重提。但是慢慢地，她发现老屋中的艺术品一件一件神秘地消失了，最后连钢琴都被吊走了，这时她接到了丈夫的信息，他要来了。她知道这是钢琴家变卖家产贿赂的结果。而她的选择呢？

샨두라이는 남편이 잔인하게 납치당한 후 조국을 떠나 로마에 온 젊은 아프리카 여성이다. 조국의 억압적인 정부에 신물이 난 샨두라이는 로마에 정착해 영국 출신의 괴짜 음악가 킨스키 씨 집에서 일하게 된다. 그녀는 낮에는 킨스키의 집에서 일하고 밤에는 대학에서 의학코스를 밟는다. 상속받은 빌라의 고풍스러운 분위기 속에서 음악을 작곡하는 킨스키는 피아노 뒤에 숨어 살아가고 있다. 은둔하고 있는 예술가를 은신처로부터 끄집어내는 것은 산두라이를 향해 피어 오르는 사랑이다.

Cuando el dictador de su país encarcela a su marido, una joven africana (Thandie Newton) se ve obligada a exiliarse por motivos políticos y llega a Italia, donde comenzará a vivir en una vieja casa romana con un pianista británico (David Thewlis). Ella estudia medicina, y hace la limpieza a cambio de la habitación. El amor surgirá entre estas dos almas solitarias, pero también saldrán a la luz sus diferencias políticas y culturales.

Cuando el dictador de su país encarcela a su marido, una joven africana (Thandie Newton) se ve obligada a exiliarse por motivos políticos y llega a Italia, donde comenzará a vivir en una vieja casa romana con un pianista británico (David Thewlis). Ella estudia medicina, y hace la limpieza a cambio de la habitación. El amor surgirá entre estas dos almas solitarias, pero también saldrán a la luz sus diferencias políticas y culturales

Le mari de Shandurai a été emprisonné par la dictature. Celle-ci a trouvé refuge en Italie, et effectue des ménages chez un musicien excentrique qui vit dans un palais. Ce dernier, va se livrer à tous les sacrifices pour faire libérer son mari, dont la vente de son piano. C'est un film de non-dits, de séduction et de désir.

Όταν ένας αφρικανός δικτάτορας φυλακίζει τον σύζυγό της, η Shandurai εξορίζεται στην Ιταλία, όπου σπουδάζει ιατρική ενώ παράλληλα δουλεύει στο σπίτι ενός εκκεντρικού άγγλου πιανίστα. Εκεί θα δεχτεί την πολιορκία του πιανίστα, ο οποίος αρχίζει να τη στέλνει λουλούδια, να της χαρίζει δώρα, και να συνθέτει μουσική γι`αυτήν.

אשה אפריקאית צעירה מגיעה לרומא לאחר שבעלה המורה נעצר בפראות ע"י חייליו של הרודן המקומי. ברומא היא לומדת רפואה ומשמשת כסוכנת ביתו של פסנתרן אנגלי מסוגר וביישן. כשמעבידה המאוהב מציע לה נישואין, האשה הפגיעה והמבוהלת נרתעת. את הדחייה הוא מקבל בשלוות נפש ואפילו פועל בחשאי למען שחרור בעלה ממאסרו. לאט לאט מפשירה האשה, ובלילה שלפני שחרור בעלה והגעתו לאיטליה היא נופלת שדודה ונכנסת סוף סוף למיטתו... אחרי שורה ארוכה של יצירות ראוותניות ועתירות תקציב ("הקיסר האחרון", "שמיים מגינים מעל", "בודהה הקטן" ) חוזר ברטולוצ'י עם סרט רומנטי, חם ומרגש, צ'כוביאני במהותו. "התקרבות" מבוים בוירטואוזיות, בעזרת ניואנסים ויזואלים דקים ועבודת מצלמה מדויקת. אתר ההתרחשות המדהים – חוילה מעוררת קנאה – נוטל חלק פעיל בעלילה.

Róma szívében, a turisták által oly nagyon kedvelt Spanyol-lépcső közelében ketten élnek egy régi házban. A magányos és gátlásos, csak a zenének élő Mr. Kinsky, aki távoli nagynénjétől örökölte a római házat és házvezetőnője Shandurau - az olaszoknak Sandra - az afrikai fiatalasszony, aki egy véres diktatúra szörnyűségeiből menekült ide. Egyetemre jár és azt reméli, hogy férje kiszabadul a börtönből és utána jön Itáliába. A két magányos ember kapcsolata lassanként alakul. Mindketten idegenek a kinti világban és sokáig idegenek egymás számára is. Bertolucci erős képei azonban nemcsak róluk mesélnek, hanem valami mélyen meghúzódó ősi emberségről, távoli világok találkozásának lehetőségeiről.

When an African dictator jails her husband, Shandurai goes into exile in Italy, studying medicine and keeping house for Mr. Kinsky, an eccentric English pianist and composer. She lives in one room of his Roman palazzo. He besieges her with flowers, gifts, and music, declaring passionately that he loves her, would go to Africa with her, would do anything for her. "What do you know of Africa?," she asks, then, in anguish, shouts, "Get my husband out of jail!" The rest of the film plays out the implications of this scene and leaves Shandurai with a choice.

Un'antica dimora nel cuore di Roma, un'isola dove hanno fatto naufragio due solitudini: lui è inglese, bianco e un po' pazzo, lei invece è africana, nera e piena di problemi. Mr. Kinky, barricato dietro il suo pianoforte passa il tempo a frequentare Bach, Mozart e Grieg. Shandurai viene da lontano e ha trovato nella casa di Mr. Kinky una sistemazione conveniente per la sua condizione di rifugiata: pulisce la casa in cambio di una stanza, mentre studia medicina all'Università. Le loro vite si intrecciano in un gioco di attrazioni, rifiuti e segreti.

Kinsky jest zamkniętym w sobie, ekscentrycznym pianistą, zaś Shandurai to młoda Afrykanka, która uciekła z Kenii tuż po aresztowaniu jej męża . Dziewczyna opiekuje się domem artysty w zamian za dach nad głową Ich relacje komplikują się, gdy Kinsky wyznaje dziewczynie miłość, która obiecuje odwzajemnić jego uczucie pod jednym warunkiem...

O Senhor Kinsky é um pianista inglês que vive uma vida solitária em Roma. Seus dias de solidão terminam quando Shandurai, uma mulher africana que estuda medicina em suas horas livres, chega para ser sua empregada.

Спасаясь от наказания, которое грозит ей на родине, молодая африканская женщина по имени Шандурай отправляется в Рим, где находит пристанище в доме английского пианиста мистера Кински. В качестве платы за предоставленное жилье она работает служанкой и в то же время пытается выучиться на врача. Несмотря на то что Кински целиком поглощен своей профессией, общаясь в основном только с музыкой Баха, Моцарта и Грига, между ним и Шандурай возникают довольно необычные романтические отношения.

İngiliz müzisyen Jason Kinsky adeta piyanosunun ardına saklanmış, yalnız bir yaşam sürmektedir Roma'da. Onun tek arkadaşı Bach, Motzart, Grieg'dir sanki. Shandurai ise Kinsky'nin evinde oda karşılığı temizlik yapan ve üniversitede tıp okuyan bir Kenyalı bir kızdır. Aralarında tuhaf bir gerilim başladığında Jason giderek kıza karşı çekildiğini hisseder. Shandurai ise ondan ülkesi Kenya'da siyasi suçlu kocasını kurtarmak için yardım istemektedir. Birbirlerine karşı hissettikleri ve dolanıp kaldıkları görevleriyle sıradışı bir şekilde gelişir ilişkileri.