Mug (2018)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лице |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Яцек обича хеви метъла и кучето си. Той превръща пътищата навън в състезателни писти и се състезава по тях с малката си кола. Когато той и приятелката му Дагмара излизат да танцуват, всички се разбягват. Яцек е доволен от имиджа си на бунтар сред останалите и поддържа мускулите си, като работи на строеж близо до границата между Полша и Германия. Там, където се изгражда най-голямата статуя на Исус. Един ден животът му рязко се променя заради ужасен инцидент по време на работа, който го обезобразява. Следван от полските журналисти, Яцек става първият човек в държавата, на когото е направена трансплантация на лицето. Макар сега да е обявяван за национален герой и мъченик, Яцек вече не може да се разпознае, погледждайки се в огледалото. А междувременно статуята на Исус не спира да расте. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
假面人間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小鎮地盤工人因工業意外受重傷,接受面部 移植手術後重返家鄉,未婚妻與家人驚惶四散。變臉人只得靠販賣奇形怪面為生,在異樣目光下見盡家庭的虛情假意與宗教的惺惺作態。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
面目 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
城市边界处世界上最大的耶稣雕像正在建设之中,男主角雅采克的生活因为一次工作中的意外事故使其毁容而彻底偏离了轨道。波兰媒体急切跟进着事态的进展,雅采克成为了国内第一位接受植皮手术的人。他可能会成为一个国家英雄或者烈士,但是他再也无法认出镜子中的自己了。同时,耶稣的雕像越建越高。虽然与主角相关的事件发展快且密集,但电影从未失去对大局的掌控,相反的,它使一切更加集中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tvář |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavní hrdina Tváře – maloměstský podivín a excentrik Jacek – miluje heavy metal, svoji holku, malé auto a svého psa. Pracuje na staveništi, kde má vyrůst nejvyšší socha Ježíše na světě. Když jej nečekaně zmrzačí tragická nehoda, obrátí se k němu oči celé země – Jacek se totiž stane prvním občanem Polska, který podstoupí transplantaci obličeje. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mug |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After fun-loving metalhead Jacek is disfigured in an accident at work, he becomes the first person in Poland to receive a face transplant. This leads to his status as a media spectacle and martyr, all while battling ensuing identity issues as a consequence. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mug |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacek aime le heavy metal, sa copine et son chien. Il travaille sur le chantier de ce qui est censé devenir la plus grande statue de Jésus-Christ au monde. Sa famille, les habitants du village et les paroissiens le voient comme une bête curieuse mais le trouvent plutôt amusant. Victime d’un terrible accident qui le laisse complètement défiguré, tous les regards se tournent vers lui alors qu’il s’apprête à subir la première greffe de visage du pays. |
|
||||
|
Galician (gl-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Maske |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Με Άλλο Πρόσωπο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Γιάτσεκ αγαπά τη heavy metal και το σκύλο του. Απολαμβάνει τη ζωή και συντηρεί τους γυμνασμένους μυς του δουλεύοντας σε εργοτάξιο- κοντά στο σημείο όπου ανεγείρεται το μεγαλύτερο άγαλμα του Ιησού στον κόσμο. Η ζωή του όμως βγαίνει εκτός τροχιάς. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacek egy kisvárosban él, szereti a heavy metalt, a barátnőjét és a kutyáját. Egy építkezésen dolgozik a lengyel-német határ közelében, ahol a világ legnagyobb Jézus szobrát készülnek felépíteni. A szobor azonban ledől és a szörnyű baleset következtében Jacek arca teljesen eldeformálódik. A baleset a lengyel média figyelmének középpontjába kerül, mert a férfi lesz az első, aki Lengyelországban teljes arcátültetést kap. Nemzeti hősként ünneplik, miközben elveszti a személyiségét és addigi életét. A kisváros lakói sem tudnak már úgy tekinteni rá, mint korábban. Az Arc megtörtént eseményeken alapul. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un'altra vita - Mug |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacek ama l'heavy metal e il suo cane. Si diverte ad attraversare le strade di campagna come se fossero piste da corsa e a giocare la parte del tipo alternativo in un tradizionale villaggio della Polonia. Jacek lavora in un cantiere vicino alla frontiera polacco-tedesca dove verrà costruita la più grande statua di Gesù al mondo, che deve competere con quella di Rio de Janeiro. Tuttavia poco dopo aver chiesto la mano alla sua fidanzata Dagmara con cui progettava un futuro insieme, un terribile incidente al lavoro gli sfigura completamente il viso e gli stravolge la vita. Assediato dalla stampa polacca, Jacek diventa il primo caso nel Paese di trapianto alla faccia. La gente lo festeggia come eroe nazionale e martire del lavoro, ma lui non riesce più a riconoscersi allo specchio. Nel frattempo la statua di Gesù diventa sempre più alta. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
얼굴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
야첵은 헤비메탈, 여자친구, 자신의 애완견을 사랑하는 남자다. 그는 세계에서 가장 큰 예수상의 건설현장에서 일하고 있다. 그가 심각한 사고로 얼굴 외관을 잃자, 여자친구는 떠나고 사람들은 그를 멀리한다. 그는 다시 그의 삶을 되돌리고 싶다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Visiem patīk glītais Jaceks, bet Jacekam patīk roks, viņa suns un trakas ballītes kopā ar viņa mīļoto meiteni. Bet kādu dienu smagas traumas dēļ ārsti pārstāda viņam svešu seju. Tagad Jaceka dzīve mainīsies uz visiem laikiem. Dzīve būs jāsāk no jauna. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veidas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacekas labiausiai mėgsta sunkųjį metalą, savo merginą ir šunį. Mažas gimtasis miestelis – parapijiečiai ir net šeima – laiko jį juokingu keistuoliu. Vaikinas dirba statybininku prie didžiausio Lenkijos projekto – kartu su kitais stato Jėzaus skulptūrą, kuri bus aukštesnė net už stovinčią Rio de Žaneire. Tačiau darbo metu nutikus baisiam nelaimingam atsitikimui, atsiskleidžia artimųjų ir visų tikinčiųjų tikrieji veidai. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twarz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Współczesna baśń o człowieku, który stracił twarz w wypadku. Po nowatorskiej operacji wraca do rodzinnej miejscowości, ale ludzie nie wiedzą jak go traktować. Staje się dla nich kimś obcym. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A identidade é o prinicpal tema do novo filme da diretora polonesa Malgorzata Szumowska que fala sobre o angustiante conflito existencial de um homem que sente que perdeu-se de si mesmo após um radical transplante facial. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лицо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История мужчины, который пошел на пересадку лица, после чего начал испытывать проблемы с самоидентификацией. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tvár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavný hrdina Tváre – malomestský čudák a excentrik Jacek – miluje heavy metal, svoje dievča, malé auto a svojho psa. Pracuje na stavenisku, kde má vyrásť najvyššia socha Ježiša na svete. Keď sa nečakane zmrzačí pri tragickej nehode, obrátia sa k nemu oči celej krajiny – Jacek sa totiž stane prvým občanom Poľska, ktorý podstúpi transplantáciu tváre. Tvár je nespútaná, nekonvenčná bájka o vnútornej sile a kráse, v ktorej sa virtuózne kĺbi realizmus, fantazijné prvky a čierny humor. Szumowska zámerne pracuje s rozvoľnenou štruktúrou, ktorej nevyspytateľnosť ešte umocňuje rafinovanou hrou s ostrením. Výsledkom je nekompromisná, ale zároveň mimoriadne zábavná štúdia krízy identity, v ktorej sa umne prepína z komisnej frašky do uštipačného spoločenského komentára. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mug |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacek gasta pintas de rebelde y escucha a Metallica en un pueblo polaco de misa diaria, gris como un dolor de postguerra y en pleno milagro arquitectónico: construir un Cristo a escala del Corcovado de Brasil. Y en esas están cuando Jacek, trabajándole la cabeza al Jesucristo, cae dentro de ella y se destroza la cara. Ahora hay que rehacérsela, si bien los médicos confían más en la voluntad de Dios que en el bisturí, y Dios parece que el día de la operación está de broma. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ansikte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacek är en kille som älskar heavy metal, sin flickvän och deras hund, medan hans familj, hans lilla hemstad och alla i församlingen mest ser honom som ett underhållande freak. Han arbetar på byggarbetsplatsen där världens högsta Jesus-staty ska byggas, tills en allvarlig olycka vanställer hans ansikte. Helt plötsligt riktas alla blickar mot honom när han blir den första i landet att genomgå en ansiktstransplantation. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yüz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polonya’da yaşayan Jacek, dünyanın en büyük İsa heykelinin inşaatında çalışmaktadır. Yaşadığı korkunç kaza sonucu Jacek'İn yüzü paramparça olur. Hemen ameliyata alınan Jacek'e Polonya’nın ilk yüz nakli uygulanır. Geçirdiği operasyondan sonra yeni yüzüne kavuşan Jacek yaşantısına geri döndüğünde bir şeylerin ters gittiğini hissetmeye başlar. Yeni yüzüyle birlikte yeni bir kimliğe bürünmüştür. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обличчя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трагікомедія оповідає про шокуючу подію у житті звичайного юнака Яцека – несподівана пересадка обличчя кардинально змінює його повсякденність, плани на майбутнє і ставлення оточуючих до хлопця. |
|
||||
|