Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
东之伊甸剧场版2:失乐园 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本作品是东之伊甸剧场版的第二弹。在纽约与咲再会,再次回到日本的泷泽,与“东之伊甸”成员们展开了拯救日本的最后的战斗,与此同时,至今为止积累的许多谜团终于被解开。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saki's high techploeg wordt beschuldigd van terrorisme en voelt de hitte en zit in het vizier. Ondertussen wordt de sluier van mysterie die Takizawa bedekt, opgeheven terwijl hij en zijn mede-Selecao hun laatste stappen zetten. Aan elk spel moet een einde komen. Voor degenen die het verwrongen samenzweringsspel van Mr. Outside spelen: het einde komt nu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eden of the East Movie II: Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Accused of terrorism and feeling the heat, Saki's high-tech crew is in the crosshairs. Meanwhile, the shroud of mystery covering Takizawa is lifted as he and his fellow Selecao make their final moves. Every game must come to an end. For those playing Mr. Outside's twisted game of conspiracy thrills, the end comes now. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eden Of The East : Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les derniers éléments du puzzle se mettent en place, les derniers acteurs encore en place se rapprochent de la scène finale pendant que certains font un come-back inattendu. Alors que le Roi d'Eden est cerné de toutes parts, il se trouve des alliés objectifs qu'on ne soupçonnait pas. Qui est Mr Outside ? Où est Juiz ? Quel est le sens de la Seleçao ? La révolution des NEET est-elle en marche ? Alors que Saki courre toujours après Takizawa, les membres du club Eden se serrent les coudes dans cette course finale qui réserve encore bien des surprises. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eden of the East - Das verlorene Paradies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saki Morimi und Akira Takizawa sind in den USA nur knapp einem Attentat entkommen und dank der unerwarteten Hilfe eines weiteren Selecao wieder nach Japan zurückgekehrt. Dort schrauben sich die Ereignisse ihrem Höhepunkt entgegen: Polizei und Geheimdienste rücken dem Eden-Unternehmen auf den Leib und stellen Sakis Freunde und Kollegen unter Terrorverdacht. Für die Software-Entwickler und Hacker wird es immer schwieriger, Akira bei seiner Mission zu unterstützen. Während das tödliche Spiel der Selecao weitergeht, gelingt es Saki, ein wesentliches Geheimnis über Akiras Vergangenheit aufzudecken. Wie wird sich die Beziehung zwischen Akira und Saki entwickeln und wird Japan sein “Paradies” verlieren? Das gefährliche Spiel neigt sich dem Ende und es gibt endlich Antworten auf die vielen Fragen… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עדן מהמזרח 2: גן עדן אבוד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט ההמשך השני לסדרת הטלוויזיה. טאקיזאווה חוזר ליפן ומתמודד עם השמועות בדבר היותו בנו האבוד של ראש הממשלה לשעבר, כוחות הביטחון מתהדקים סביב חברת "עדן מהמזרח", שארית הסלסאו מנסים להציל את יפן ולגבור זה על זה, וזהותו של מר אאוטסיידר נחשפת. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eden of the East Movie II: Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Accusata di terrorismo e in preda al panico, la squadra high-tech di Saki è nel mirino. Nel frattempo, il velo di mistero che avvolgeva Takizawa viene sollevato, mentre lui e i suoi compagni della Selecao fanno le loro ultime mosse. Ogni gioco deve concludersi e per coloro che giocano al contorto gioco di cospirazione di Mr. Outside, la fine ormai è giunta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
東のエデン 劇場版II Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
わずかな手掛かりを頼りに、滝沢を探してニューヨークへと向かった咲。そして無事滝沢と再会を果たすも、彼は「飯沼朗」と名乗った。どうやら彼には、「王様申請」の結果、総理大臣飯沼誠次朗の私生児としての新たな経歴が与えられたらしく、滝沢を次期総理大臣として擁立すべくジュイスによってものすごい勢いで「滝沢朗」の情報が「飯沼朗」に書き換えられていく。彼は本当に総理大臣の私生児なのか。そして、セレソンゲームの勝者はいったい誰なのか。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
동쪽의 에덴 극장판 II - Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2004년에 방송되어 인기를 얻은 동명의 11부작 TV시리즈 의 극장판으로, TV시리즈 이후의 이야기를 그린 극장판의 후편이자 시리즈의 완결편. 미사일 공격으로부터 일본을 구한 'AIR KING' 타키자와 아키라는 귀국 후 테러리스트의 신분으로 공안에 쫓기고 있다. '100억엔이 있다면 어디에 쓸 것인가?'. 수수께끼의 인물 미스터 아웃사이드가 던진 이 질문 때문에 선택된 세레손들이 차례로 게임에 참가하고, '동쪽의 에덴' 멤버들은 타키자와의 과거를 조사해서 그를 구하려고 한다. 세레손 중 한 명이 자신과 동쪽의 에덴 멤버를 해방시키는 조건으로 게임에서 빠지려고 하는 거래를 모노노베로부터 전해들은 타키자와. 그는 일본국민 한 명 한 명의 휴대폰으로 일본의 미래에 대한 연설을 감행한다. 이 작품의 감독, 각본은 TV시리즈의 로 알려진 카미야마 켄지. 현대 일본의 사회와 사람들을 모티브로 삼아 방대한 스케일로 제작된 의욕적인 작품이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Higashi no Eden Movie II: Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Higashi no Eden - Filme 2: Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuação do primeiro filme, onde tudo será revelado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eden of the East: Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história que gira em torno de intrigas políticas chega finalmente ao fim. Mesmo com a força de intervenção cibernáutica a apertar o cerco a Saki e aos seus colegas do Éden do Oriente devido a actividades terroristas, é desfeita a complexa teia que envolve o misterioso Sr. Outside, à medida que os restantes Seleção tentam sobrepor-se uns aos outros. As memórias e identidade de Takizawa são finalmente reveladas, incluindo a sua ligação ao antigo Primeiro-Ministro e o consequente pedido para se tornar Rei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восточный Эдем: Фильм второй — Потерянный Рай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Саки и Такидзава возвращаются в Японию. Тем временем Мононобе с помощью ракетного удара выводит из игры всех остальных селесао, уничтожив контейнеры с их Джуз. В аэропорту героев встречает вдова умершего премьера Инумы, чтобы самолично разобраться в том является ли Такидзава внебрачным сыном её мужа. Тем временем работников компании «Эдем» объявляют в розыск. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Higashi no Eden: Gekijouban II Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Higashi no Eden Movie II: Paradise Lost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Última secuela del anime “Eden of the East” en formato película, la historia se retoma al final de la primera parte “King of Eden”, cuando Akira sube junto a Saki al avión que les llevará de vuelta a Japón para encontrarse con la esposa del primer ministro. Por fin quedarán resueltas muchas preguntas de esta gran saga. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อีเดน ออฟ ดิ อีสท์ เดอะมูฟวี่ 2 : สวรรค์ที่หายไป |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องของการวางแผนทางการเมืองและถูกโค่นล้มในซีรีส์ในที่สุดก็มาถึงทางตัน แม้ในขณะที่การบังคับใช้กฎหมายสุทธิกระชับรอบซากิและเพื่อนของเธออีเดนของ บริษัท ร่วมตะวันออกในช่วงกิจกรรมการก่อการร้ายที่ถูกกล่าวหาเว็บที่ซับซ้อนโดยรอบลึกลับนายนอกเป็นแกะในที่สุดก็เป็นความพยายามที่ Selecao เหลือชนะในเชิงเล่ห์เหลี่ยมอีกคนหนึ่ง ความทรงจำของ Takizawa และเอกลักษณ์นอกจากนี้ยังมีการเปิดเผยในที่สุดก็รวมถึงความสัมพันธ์ของเขากับอดีตนายกรัฐมนตรีและคำขอของเขาที่จะเป็นพระมหากษัตริย์แห่งอีเดน |
|
||||
|