Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кой ще спаси розите? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Кой ще спаси розите?“ е специална и трогателна любовна история за двама възрастни мъже, изиграни от фантастичните актьори ветерани Ландо Буцанка и Карло деле Пиане. Единият е болен и е на легло, а другият е комарджия, който се грижи за него, има сложна връзка с дъщеря му (Катерина Мурино) и при всяко посещение му носи по една роза. Финансовото положение и на двамата мъже се влошава и единственият начин да изплатят дълговете си е една последна голяма игра на покер, но връщането към миналото няма да е лесно. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Who Will Save The Roses? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The melting love story between two old men, one of them is sick and stays in bed all day, the other is a gambler who takes care of him, visit him everyday and has a hard relationship with his daughter. Sometimes love is the only solution but we realize it when it's too late. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Für dich soll's ewig Rosen geben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Für dich soll's ewig Rosen geben' ist eine wundervolle Romanze und eine herzergreifende Hommage an das höchste Gefühl, die Liebe, unabhängig von Stand, Alter und gesellschaftlichen Normen: Giulio Santelia ist weit über 70 und ein Gentlemen der alten Schule. Sein Leben als Anwalt hat er schon vor Jahrzehnten aufgegeben, um sich ganz seiner großen Liebe Claudio und seiner Leidenschaft für das Pokerspiel zu widmen. Doch die Zeiten, in denen Giulios Pokerglück das gemeinsame Leben finanzierte, sind lange vorbei, Koch und Gärtner sind längst entlassen, beinahe sämtliches Inventar ihres Anwesens ist inzwischen verkauft. Claudio, krank an sein Bett gefesselt, ahnt von alledem nichts - sein Zimmer ist unverändert, und Giulio bringt dem Liebsten täglich frische Rosen. Lange wird Giulio alleine die Illusion jedoch nicht aufrechterhalten können, zu sehr drücken die finanziellen Sorgen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chi salverà le rose? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film italiano diretto da Cesare Furesi. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kto uratuje róże |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giulio jest starszym, eleganckim panem, który niegdyś był prawnikiem. Porzucił jednak tę drogę kariery i zaczął zarabiać na życie jako pokerzysta. Jego życia nie ułatwia skomplikowana relacja z córką. Mężczyzna cały swój wolny czas poświęca Claudio, ciężko choremu, bliskiemu przyjacielowi. Giulio opiekuje się nim i odwiedzając go codziennie, przynosi mu różę. Kiedy sytuacja finansowa mężczyzn bardzo się komplikuje, były hazardzista musi stoczyć swoją ostatnią grę o wszystko. |
|
||||
|