Валерия е 17-годишна и бременна. Тя живее със своята полу сестра - Клара в Пуерто Ваярта. Валерия не иска майка й Ейприл да разбере, че е бременна, двете са отчуждени, но заради икономически съображения, стресът и повишените отговорности заради чаканото бебе, Клара е принудена да се обади на майка им. Ейприл пристига, с желание да помогне на дъщерите си, но скоро разбира защо Валерия иска да я държи настрана.

與姊姊同住海邊小屋的十七歲少女華萊莉亞，與小男友 打得火熱，晝夜交歡，結果未婚懷孕。她叮囑姊姊別告訴那個長期缺席的母親，姊姊卻把母親艾普找來了。由照顧家務到哺養嬰兒，艾普可謂無微不至，把嬰兒視為己出，甚至想把女兒的一切都據為己有…

Valeria is 17 and pregnant. She lives in Puerto Vallarta with Clara, her half sister. Valeria has not wanted her long-absent mother, April, to find out about her pregnancy, but due to the economic strain and the overwhelming responsibility of having a baby in the house, Clara decides to call their mother. April arrives, willing to her daughters, but we soon understand why Valeria had wanted her to stay away.

Valeria est enceinte, et amoureuse. A seulement 17 ans, elle a décidé avec son petit ami de garder l'enfant. Très vite dépassée par ses nouvelles responsabilités, elle appelle à l'aide sa mère Avril, installée loin d'elle et sa sœur. À son arrivée, Avril prend les choses en mains, et remplace progressivement sa fille dans son quotidien… Jusqu'à franchir la limite.

Η δεκαεπτάχρονη Βαλέρια είναι έγκυος με τον επίσης νεαρό φίλο της, αλλά δεν έχει ακόμα ενημερώσει τη μητέρα της, Απρίλ. Όταν η αδελφή της την καλεί κρυφά από την Βαλέρια, η Απρίλ καταφτάνει με γνήσιο ενδιαφέρον, στήριξη και τρυφερότητα. Όταν όμως το μωρό γεννιέται, γίνεται σύντομα σαφές γιατί η Βαλέρια ήθελε να κρατήσει τη μητέρα της όσο το δυνατόν πιο μακριά.

모성보다 욕망이 앞서는 그녀 에이프릴. 어느 날, 거리를 두고 살아가던 임신한 딸 ‘발레리아’를 찾아가고, 17세에 처음 겪는 출산 경험에 지쳐가는 딸을 정성껏 돌봐준다. 하지만 아이가 태어나자 ‘에이프릴’은 숨기고 있었던 ‘욕망’이라는 이름의 또 다른 얼굴을 서서히 드러내기 시작하는데… “딸이라도 상관 없어. 모든 걸 빼앗을 거야!”

Siedemnastoletnia Valeria (Ana Valeria Becerril) mieszka ze starszą siostrą Clarą (Joanna Larequi) w uroczym domu ich matki Abril (Emma Suárez) w Puerto Vallarta. Valeria jest w ciąży, ale ukrywa to przed matką, która nie interesuje się życiem córek. Clara martwi się o siostrę i postanawia powiedzieć o wszystkim Abril, która bezzwłocznie przyjeżdża i otacza obie dziewczyny wsparciem i czułością. Szybko wychodzi na jaw, że jej zaangażowanie ma niewiele wspólnego z typową, matczyną troską. Film zdobywcy Złotej Palmy Michela Franco ("Opiekun") został doceniony na festiwalu w Cannes.

Valeria (Ana Valeria Becerril) é uma jovem de 17 anos que vê sua vida mudar ao descobrir que está grávida. Mesmo com o apoio da irmã Clara (Joanna Larequi), ela enfrenta sérias dificuldades para encarar os desafios da maternidade. É por isso que Clara decide pedir a ajuda de sua mãe Abril (Emma Suárez), mesmo contra a vontade de Valeria.

17-летняя Валерия живет со сводной сестрой Кларой в мексиканском городке Пуэрто-Вальярта на берегу моря. Валерия беременна от своего друга Матео и скрывает это от матери. Та явно нечастый гость в доме дочерей. Но Клара проговаривается по телефону о состоянии сестры, и мать, разбитная разведенка Абриль из Мехико, заявляется на порог дома. Первым делом, после того как Валерия рожает, она заставляет родителей Матео подписать согласие на удочерение новорожденной девочки. А потом Абриль уезжает в Мехико, прихватив с собой не только внучку, но и бойфренда дочери.

Valeria tiene 17 años y está embarazada. Vive en Puerto Vallarta con Clara, su media hermana. Valeria no ha querido que Abril –la madre, que lleva mucho tiempo ausente– se entere del embarazo. Sin embargo Clara, ante la presión económica y las responsabilidades que implica tener un bebé en casa, decide llamarla. Abril llega con disposición de ayudar a sus hijas, pero pronto entenderemos por qué Valeria prefería mantenerla lejos.

Valeria tiene 17 años y está embarazada. Vive en Puerto Vallarta con Clara, su hermanastra. Valeria no ha querido que Abril, la madre de ambas, que lleva mucho tiempo ausente, se entere del embarazo. Sin embargo, Clara, ante la presión económica y las responsabilidades que implica tener un bebé en casa, decide llamarla.

17 yaşındaki Valeria hamiledir. Üvey kardeşi Clara ile Puerto Vallarta'da yaşamaktadır. Valeria, uzun zamandır görmediği annesi April'ı yanında istemese de hamileliğinin getirdiği sorumluluklar ve ekonomik durum nedeniyle annesini aramaya karar verir.April kızlarının yanına taşındıktan kısa bir süre sonra Valeria'nın neden annesini uzakta tutmak istediği anlaşılacaktır.

17-річна Валерія живе зі своєю зведеною сестрою Кларою в мексиканському містечку на березі моря. Валерія вагітна від свого друга Матео і приховує це від матері. Але Клара проговорюється по телефону про стан сестри, і мати, самотня Абріль, з Мехіко заявляється на поріг дому. Після народження дитини, вона примушує батьків Матео підписати згоду на удочеріння новонародженої дівчинки. Але потім трапляється несподіване: Абріль від’їжджає в Мехіко, прихопивши з собою не лише онучку, але й бойфренда доньки.