Точно преди Коледа 92 000 елфи, отговорни за правенето на новогодишните подаръци за децата, са засегнати от неизвестна болест! Дядо Коледа няма какво да прави, освен да впряга летящите си елени и да побърза към Земята за лекарства, за да лекува сладките си помощници и да спаси чудесния празник. Има само един проблем - никой не признава в негово лице най-важния в Света вълшебник.

每当圣诞节临近，圣诞老人就会让他的精灵助手们用魔法为地球上的孩子们准备礼物。但是地球上的孩子越来越多，在这次圣诞节即将来临的时候，精灵们渐渐忙不过来集体病倒了。为了救助精灵，圣诞老人决定去地球上寻找解药，却在巴黎遭到雷暴而迫降。圣诞老人自己都不知道，他已经开始了一场奇幻的冒险。

每当圣诞节临近，圣诞老人就会让他的精灵助手们用魔法为地球上的孩子们准备礼物。但是地球上的孩子越来越多，在这次圣诞节即将来临的时候，精灵们渐渐忙不过来集体病倒了。为了救助精灵，圣诞老人决定去地球上寻找解药，却在巴黎遭到雷暴而迫降。圣诞老人自己都不知道，他已经开始了一场奇幻的冒险。

在臨近聖誕節來臨之際，聖誕奇妙公司的精靈全部病倒，為了能夠及時給孩子們發放禮物，聖誕老人（亞倫•夏巴飾）不得不下凡來到人間，然而途中馴鹿雪橇遭遇雷擊，被迫空降人間巴黎尋找治病解藥，沒想到四處碰壁。身穿綠袍的聖誕老人發現人間大家都並不認識自己，在一連串的搞笑事件下，聖誕老人遇到了托馬斯（皮奧•馬麥飾）一家，無論是童心洋溢的鬼馬夫妻，還是精靈古怪的孩子們，都讓聖誕老人體會到了人間家庭的溫暖。

Co se stane, když těsně před Štědrým dnem přijde Santa naráz o skřítky připravující dárky? Všichni totiž najednou záhadně onemocní. Je to naprostá katastrofa, kterou musí Santa zachránit neplánovaným výletem pro léky až na Zemi, kde na něj číhají nečekané překážky, hlavně v podobě nic nechápajících lidí.

Juleaften er lige rundt om hjørnet og alle nisserne i julemandens værksted er alle besvimet grundet en akut mangel på C-vitamin. Julemanden er tvunget til at klargøre kanen og flyve til jorden for at finde en kur. Det er dog nemmere sagt end gjort, og det står hurtigt klart for julemanden, at han bliver nød til at finde nogle allierede på jorden, hvis han skal gøre sig nogen som helst forhåbninger om at redde julen.

Het eind van het jaar nadert en alles loopt volledig in het honderd: de 92.000 elfjes die de cadeautjes voor de kinderen maken, worden allemaal ziek. Op hetzelfde moment! Een forse tegenvaller voor de Kerstman, die gedwongen wordt om als de bliksem in actie te komen.

Wanneer al zijn elfen ziek worden, moet de Kerstman vóór de kerst een geneesmiddel zien te vinden, maar dat wordt lastig als hij een noodlanding moet maken in Parijs.

Christmas is on its way and with it disaster. The 92,000 responsible for manufacturing children's toys all become sick at the same time! It's a tough moment for Santa, better known as Father Christmas. He's left no choice: he must make an emergency trip to Earth with his reindeer to search for a remedy. When he arrives, he must find some allies to save the magic of Christmas.

Rien ne va plus à l'approche du réveillon : les 92 000 lutins chargés de fabriquer les cadeaux des enfants tombent tous malades en même temps ! C'est un coup dur pour Santa (Claus), plus connu sous le nom de Père Noël... il n'a pas le choix : il doit se rendre d'urgence sur Terre avec ses rennes pour chercher un remède. À son arrivée, il devra trouver des alliés pour l'aider à sauver la magie de Noël.

Rien ne va plus à l’approche du réveillon : les 92 000 lutins chargés de fabriquer les cadeaux des enfants tombent tous malades en même temps ! C’est un coup dur pour Santa Claus, plus connu sous le nom de Père Noël… il n’a pas le choix : il doit se rendre d’urgence sur Terre avec ses rennes pour chercher un remède. À son arrivée, il devra trouver des alliés pour l’aider à sauver la magie de Noël.

Heiligabend steht vor der Tür und Kinder auf der ganzen Welt können es kaum erwarten, ihre Geschenke auszupacken. Als die Elfen von Santa Claus plötzlich alle krank werden, muss die Produktion der Spielzeuge gestoppt werden. Das Weihnachtsfest ist in Gefahr! Santa bleibt keine andere Wahl: Er muss mit seinen Rentieren auf die Erde fliegen, um ein Heilmittel für seine Helfer zu suchen. Doch alleine hat er keine Chance. Nur mit der Hilfe von Verbündeten kann das Weihnachtsmärchen noch gerettet werden!

Heiligabend steht vor der Tür und Kinder auf der ganzen Welt können es kaum erwarten, ihre Geschenke auszupacken. Als die Elfen von Santa Claus plötzlich alle krank werden, muss die Produktion der Spielzeuge gestoppt werden. Das Weihnachtsfest ist in Gefahr! Santa bleibt keine andere Wahl: Er muss mit seinen Rentieren auf die Erde fliegen, um ein Heilmittel für seine Helfer zu suchen. Doch alleine hat er keine Chance. Nur mit der Hilfe von Verbündeten kann das Weihnachtsmärchen noch gerettet werden!

Heiligabend steht vor der Tür und Kinder auf der ganzen Welt können es kaum erwarten, ihre Geschenke auszupacken. Als die Elfen von Santa Claus plötzlich alle krank werden, muss die Produktion der Spielzeuge gestoppt werden. Das Weihnachtsfest ist in Gefahr! Santa bleibt keine andere Wahl: Er muss mit seinen Rentieren auf die Erde fliegen, um ein Heilmittel für seine Helfer zu suchen. Doch alleine hat er keine Chance. Nur mit der Hilfe von Verbündeten kann das Weihnachtsmärchen noch gerettet werden!

Η παραμονή Χριστουγέννων βρίσκεται προ των πυλών, όταν αρχίζει το χάος. Τα 92.000 ξωτικά του Άι Βασίλη ξαφνικά σωριάζονται στο έδαφος και αρρωσταίνουν. Όλα ταυτόχρονα! Το χτύπημα είναι μεγάλο. Τώρα ποιος θα φτιάξει τα παιχνίδια για όλα τα παιδιά του κόσμου; Ο Άι Βασίλης δεν έχει άλλη επιλογή, παρά να επισκεφτεί τη Γη μαζί με τους ταράνδους του, ώστε να ανακαλύψει μία λύση. Μόλις φτάνει εκεί, όμως, θα χρειαστεί βοήθεια για να σώσει τη μαγεία των Χριστουγέννων.

Amikor az összes manó megbetegszik, a Mikulásra hárul a feladat, hogy a békés karácsony ünnepek érdekében gyógyírt keresve körbeutazza a Földet. Egy szerencsétlen landolást követően Párizsban találja magát, ahol nem egészen úgy működnek a dolgok, mint otthon, Lappföldön. Szerencséjére egy kedves család a segítségére siet, így talán még nincs veszve az idei karácsony.

Nulla sta andando per il verso giusto durante i preparativi per il Natale: i 92 mila elfi responsabili della preparazione dei regali per i bambini si ammalano tutti contemporaneamente. Per Babbo Natale è un duro colpo ma non ha altra scelta che quella di prendere le sue renne e recarsi urgentemente sulla Terra alla ricerca di una cura. Al suo arrivo, dovrà trovare degli alleati che lo aiutino a salvare la magia del Natale.

そこは人間界から遠く離れた“サンタ”たちの世界。クリスマスまであと４日、サンタクロースとお手伝いのエルフたちは、人間の子供たちへのプレゼントの準備に大忙しだ。しかし、プレゼントを作っていた大勢のエルフたちが、一斉に倒れてしまったからさあ大変！エルフを治すのに必要なビタミンCを手に入れるため、寝ている子供たちにしか会ったことがない、大人嫌いのサンタクロースは渋々人間界に向かうのだが…！

순록과 대화가 통하지만 아이들과는 대화가 통하지 않고, 스노우 보드는 탈 줄 알지만, 노크는 할 줄 모르는 이상한(?) 산타! 크리스마스를 코앞에 두고, 9만 2천 명의 요정들이 모두 쓰러져 버렸다! 울며 겨자 먹기로 인간 세상에 내려간 산타는 다짜고짜 비타민 C 9만 2천 개를 달라고 하는데… 과연 그에게는 무슨 일이 일어난 것일까?

Ziemassvētku vecītis, izrādās, dzīvo arī Parīzes ielās! Viņa galvenā rūpala ir rotaļlietu darināšanas fabrika Ziemeļpolā. Tuvojoties svētkiem, notiek neraža. Viņa galvenais cīņu biedrs elfs piepeši saslimst, un līdz ar viņu – veseli 92 000 citu elfu. Ziemassvētku vecītim jādodas pāri visai Parīzei kamanās, lai atrastu kakadū plūmju sulu un izārstētu visus. Kā viņam tas izdosies?

Jau Kalėdų išvakarės, bet viskas eina po paraliais. 92 tūkstančiai Kalėdų senio elfų staiga sunegaluoja ir visi atgula į lovas! Visi vienu metu! Tai baisus smūgis senajam gerajam seneliui. Kas dabar gamins žaislus viso pasaulio vaikams? Jis neturi pasirinkimo. Kalėdų senelis turi pasikinkyti elnius ir lėkti į Žemę ieškoti vaistų. Bet kai tik jis ten nukanka, prireikia rimtos sąjungininkų pagalbos, kad Kalėdų stebuklas būtų išsaugotas...

Te święta miały być jak każde inne – wesołe, ciepłe i oczywiście pełne prezentów wysypujących się spod choinki. Nagle jednak okazało się, że może nie być ich wcale! Nikt nie chciałby znaleźć się w stroju Świętego Mikołaja, który tuż przed Wigilią dowiaduje się, że wszystkie jego elfy zachorowały i nie pomogą mu zapakować nawet połówki najmniejszego z prezentów. Najsłynniejszy brodacz świata musi czym prędzej wezwać zaprzęg najdzielniejszych reniferów, chwycić lejce i pomknąć magicznymi saniami na poszukiwanie lekarstwa, które uzdrowi jego pomocników… i uratuje tegoroczne Święta. Na swojej drodze spotyka zakręconą rodzinę, która pomoże Mikołajowi w jego szalonej misji. Gwiazdka tuż tuż – liczy się każda sekunda!

Nesta divertida comédia natalina, os duendes do Papai Noel adoecem e ele sai em busca de um de remédio para ajudá-los. Caso contrário todos ficarão sem presentes!

Durante todo o mês de Dezembro, o Pai Natal e os seus 92 mil amigos elfos apressam-se a fabricar presentes para todas as crianças do mundo. Este ano, porém, uma grande tragédia está iminente. A três dias do Natal, todos os elfos se constipam e ficam incapazes de fazer seja o que for. É então que Wanda, a zelosa esposa do velho senhor, se depara com a solução: comprar 92 mil tubos de vitamina C para que os pobres elfos se possam curar a tempo de terminar o trabalho. Apesar das reticências iniciais em fazer-se ao caminho, é assim que o Pai Natal chega a Paris...

Spiridușii Moșului s-au îmbolnăvit, iar acesta caută un leac înainte de Crăciun, dar aterizarea de urgență la Paris îi complică planurile.

Прямо перед самым Рождеством 92 000 эльфов, ответственных за изготовление новогодних подарков для малышей, сражает неведомый недуг! У Санты нет выбора: ему придется спуститься на Землю, найти лекарство и вылечить своих милых помощников, чтобы спасти волшебный праздник.

Štedrý večer je už za rohom a nič nejde podľa plánu. 92 000 škriatkov v Santovej dielni na darčeky z ničoho nič ochorie a všetci padajú na zem ako podťatí! To je pre Santu veľká rana. Kto pre deti z celého sveta pripraví darčeky pod stromček? Nemá inú možnosť, len so svojimi sobmi a saňami sa musí neplánovane vypraviť na Zem, aby zohnal účinný liek, ktorým svojich pomocníkov vylieči. Po pomerne dobrodružnom lete v búrke pristane so svojím záprahom v Paríži a sánky zaparkuje neďaleko slávneho kabaretu Moulin Rouge a potom konečne dôstojne vstúpi do lekárne so žiadosťou o potrebné lieky medzi nič netušiacich ľudí … A práve v tejto chvíli zistí, že jeho výprava nebude až taká jednoduchá. Pomerne rýchlo a nedobrovoľne sa vďaka neočakávaným nedorozumeniam presunie na policajnú stanicu a potom dokonca aj do cely predbežného zadržania. Našťastie si v tejto zložitej situácii dokáže nájsť nových spojencov, s ktorých pomocou sa mu snáď podarí kúzlo Vianoc zachrániť.

Llega la Navidad, pero Santa Claus se enfrenta a un completo desastre. Los 92 mil elfos que trabajan con él en su misión de llevar los regalos a los niños de todo el mundo han enfermado simultáneamente. La emergencia es total. Santa Claus no tiene elección y, en busca de aliados que le ayuden a preservar la magia de la Navidad, aterriza en pleno París. El choque de Santa Claus con el mundo moderno desencadena una imprevisible aventura.

Llega la Navidad, pero Santa Claus se enfrenta a un completo desastre. Los 92 mil elfos que trabajan con él en su misión de llevar los regalos a los niños de todo el mundo han enfermado simultáneamente. La emergencia es total. Santa Claus no tiene elección y, en busca de aliados que le ayuden a preservar la magia de la Navidad, aterriza en pleno París. El choque de Santa Claus con el mundo moderno desencadena una imprevisible aventura.

Tam da Yeni Yıl öncesi heyecan doruktayken hiç beklenmedik bir şey olur. Noel Baba'nın 92.000 elfi yatak döşek hastalanır. Hem de aynı zamanda! Hep neşeli görmeye alıştığımız Noel Baba için bu ağır bir darbe olur. Peki şimdi dünyadaki bütün çocuklar için hediyeleri kim hazırlayacak? Akıllarına tek bir seçenek gelir. O da geyikleriyle birlikte Noel Baba'nın dünyaya gidip elfleri için bir tedavi bulmasıdır. Ancak tehlikede olan Yeni Yıl'ı kurtarmak hiç de göründüğü kadar kolay olmayacaktır. Noel Baba'yı burada hiç ummadığı sürprizler beklemektedir.

Прямо перед Різдвом 92 000 ельфів, відповідальних за виготовлення новорічних подарунків для дітей, косить невідома недуга! Тож Санті треба запрягти своїх літаючих оленів і поспішити по ліки, щоб вилікувати милих помічників і врятувати свято. Одна проблема: ніхто з людей не вірить, що він - найголовніший чарівник світу...