Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗之心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
假如你喜欢导演弗兰西斯·科波拉,并且看过他执导的《现代启示录》,那么这部拍摄《现》片制作内幕的纪录片就不应该错过了。本片忠实纪录《现》片整个多灾多难的摄制过程,并深入科波拉当时的幽暗精神状态,令人了解到他仿佛就是片中马龙.白兰度饰演的寇兹上校 那么执迷不悟。想了解电影导演是什么回事?本片是一个很好的参考资料。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De documentaire over het meesterwerk Apocalypse Now van Francis Ford Coppola. De documentaire combineert interviews met materiaal geschoten op de Filipijnen door zijn vrouw Eleanor Coppola. Je krijgt ook de problemen te zien die Francis Ford Coppola had met de natuur, regering, acteurs en zelftwijfeling. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A chronicle of the production problems — including bad weather, actors' health, war near the filming locations, and more — which plagued the filming of Apocalypse Now, increasing costs and nearly destroying the life and career of Francis Ford Coppola. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aux cœurs des ténèbres : L'apocalypse d'un metteur en scène |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En février 1976, Francis Ford Coppola s'installe avec son équipe et toute sa famille aux Philippines pour tourner son huitième film, "Apocalypse Now". A sa demande, sa femme Eleanor suit avec sa caméra le tournage du film, tient un journal et enregistre leurs conversations. "Au cœur des ténèbres" est le film du film. Il évoque l'histoire d'un metteur en scène et d'une équipe confrontés à toutes sortes de problèmes qui mettront leurs vies et leurs nerfs à rude épreuve. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიბნელის გული: კინორეჟისორის აპოკალიფსი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
დოკუმენტური ფილმი ფრენსის კოპოლას ფილმის "აპოკალიფსი დღეს" შექმნაზე. სცენარის დაწერა, მსახიობების შერჩევა, გადაღებები - ყველაფერმა ამან თითქმის შეიწირა დიდი რეჟისორის კარიერა. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reise ins Herz der Finsternis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1976 begann Francis Ford Coppola auf den Philippinen mit den Dreharbeiten zu "Apocalypse Now". Aus geplanten 6 Wochen Drehzeit wurden mehr als drei Jahre, und das hatte viele Gründe: Harvey Keitel wurde von Coppola gefeuert, sein Nachfolger Martin Sheen erlitt einen Herzanfall, der philippinische Bürgerkrieg brauch aus und dann zerstörte ein Taifun fast alle Requisiten. Für Coppola und sein Team wurden die Dreharbeiten zu einem Alptraum... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viaggio all'inferno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le riprese di Eleanor Coppola (moglie del grande Francis Ford) sul set di Apocalypse Now, alternate a scene inedite (la cena dai coloni francesi) che poi verranno integrate in Apocalypse Now Redux. Ci sono anche interviste ai protagonisti del film 12 anni dopo le riprese. Un documentario che fa rivivere un'impresa folle e colossale durata quasi tre anni. Regista e attori si "denudano" di fronte alla macchina da presa e non distinguono tra finzione e realtà. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
회상: 지옥의 묵시록 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
베트남 전쟁을 배경으로 극한에 처한 인간의 광기와 전쟁의 공포를 그린 프랜시스 포드 코폴라의 1979년작 의 제작 과정에 대한 다큐멘터리. 작가이기도 한 코폴라의 부인 엘레노어 코폴라가 연출에 참여했으며, 제목은 에 영감을 주었던 영국 현대 문학의 대표작 『어둠의 심연』(1899, 조지프 콘래드)에서 가져왔다. 기상 악화, 배우들의 컨디션 난조 등의 이유로 촬영은 계속 지연되어 제작비가 눈덩이처럼 불어나자 코폴라 감독의 경력은 물론 그의 삶까지 위태로워진다. 출연 배우들과 제작진의 생생한 증언까지 들을 수 있다. (ⓒ Tamasa Distribution(France)/(재)영화의전당) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Francis Ford Coppola - O Apocalipse de Um Cineasta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Registro sobre as tumultuadas filmagens do épico de guerra 'Apocalypse Now', realizado pelo cineasta entre 1975 e 1978 nas Filipinas. Contém cenas do documentário sobre as filmagens realizado pela esposa do diretor, Eleanor Coppola. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Francis Ford Coppola - O Apocalipse de Um Cineasta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Registro das tumultuadas filmagens do épico 'Apocalypse Now', realizado pelo cineasta entre 1975 e 1978 nas Filipinas. Contém cenas do documentário sobre as filmagens realizado por Eleanor Coppola, esposa do diretor. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сердца тьмы: Апокалипсис кинематографиста |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Документальный фильм о съёмках шедевра Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня», о мучительном создании сценария, съёмке, подборе актёров, бюджета.. Всё это чуть не разрушило жизнь и карьеру прославленного режиссера. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corazones en tinieblas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental que relata el largo y problemático rodaje de "Apocalypse Now", la obra maestra de Francis Ford Coppola sobre la guerra de Vietnam. Incluye abundante material inédito rodado por Eleanor Coppola, la mujer del director, con una cámara de 16 mm. El título alude a la novela de Conrad "Hearts of Darkness" (El corazón de las tinieblas), en la que se inspira la película. Obtuvo excelentes críticas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlığın Yüreği: Bir Yapımcının Kıyameti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Apocalypse Now" filminin yapımı sırasında çevrede yaşanan sansasyonel olayları ve Francis Ford Coppola'nın doğa, hükümetler, aktörler ve içindeki şüphe ile olan mücadelesini anlatan bir belgesel. Yönetmenin eşi Elanor Coppola tarafından gizlice kaydedilmiş ses ve görüntü kayıtlarını da içeriyor. |
|
||||
|