Балканите, ноември, 1918, победата на съюзниците е ясна. Трудът на Конан не е за нищо: убивайки един човек, той успява да настани страха в съзнанието на десетки хиляди други. Войната свършва, тези мъже трябва да оставят спомените за убийства и злодеяния. Паралелно с това войнишката душа мъчно отвиква от войнствената екзалтация.

Kapitán Conan (Philippe Torreton) patří mezi nejpřísnější a nejnekompromisnější muže. Vede skupinu padesáti nemilosrdných bojovníků. Po kapitulaci Bulharska, v 52. týdnu války, završí francouzská armáda ve spolupráci se spojenci porážku nepřítele. Vedení mapuje poválečnou situaci a detailně prověřuje ztráty - počty raněných, nemocných a padlých v boji. Vojenské zdravotnictví řeší otázky, zda mají pozůstalí nárok na odškodnění… Francouzské jednotky se přesouvají do Bukurešti. Zde se kapitán Conan znovu střetává s plukovníkem De Scevem, který byl ve válce dvakrát zajatý a pokaždé se mu podařilo "záhadně" uniknout. Velitel zakáže vojákům rabování, opíjení se… vojenský stav si vyžaduje 100% připravenost a poslušnost. Conan totiž cítí, že válka ještě není u konce, změnil se jen nepřítel!(oficiální text distributora)

In de Eerste Wereldoorlog leidt Conan, een strijder, een ploeg van 50 roekeloze vechters. Tegen het einde van de oorlog gaat de groep naar Boekarest. Conan probeert ervoor te zorgen dat ze niet in de problemen raken. Ze slaan echter heftig aan het vechten. Om ervoor te zorgen dat Conan niet veroordeeld wordt, zorgt zijn vriend Norbert ervoor dat hij de rechter is bij de rechtszaak. Als ze later samen naar de Russische grens worden gestuurd om tegen de bolsjewieken te vechten, lijkt alles weer pais en vree.

The last days of World War I, Eastern front. Captain Conan, a lone wolf, a true warrior, leads a band of ruthless French fighters who love hand-to-hand combat; they are not fit for peacetime, they only feel really alive in the chaos of the battlefield.

Les Balkans, septembre 1918. Alors que l'armistice est signé en France, seule l'armée d'Orient n'est pas démobilisée et reste en état de guerre. Les soldats sèment le désordre, pillent et tuent. Norbert a la delicate mission de faire condamner les coupables, les hommes du capitaine Conan, son ami a qui l'on doit, sous le commandement de Franchet d'Esperrey, la prise du mont Sokol. Malgré la fureur de Conan, qui défend ses soldats envers et contre tout, Norbert fera son devoir.

Der Erste Weltkrieg scheint beendet, als 1918 in Frankreich der Waffenstillstand unterzeichnet wird. Hauptmann Conans erbarmungslose Truppe, die in den Balkanländern stationiert ist, wurde noch nicht demobilisiert. Im Chaos zwischen Kriegszustand und Waffenstillstand hören seine Männer nicht auf mit dem Gemetzel und terrorisieren die Zivilbevölkerung. Für seine melancholische Reflexion über die barbarische Dimension, die ein Krieg annehmen kann, wurde Tavernier 1997 mit dem César für die beste Regie ausgezeichnet.

אפוס מלחמתי שביים ברטראן טברנייה (הכל מתחיל היום, כמה טוב לחיות) המתרחש בתקופת מלחמת העולם הראשונה. מפקד פלוגה מסרב לקבל את העובדה שהמלחמה נגמרה, וחייליו ממשיכים בהרג גם חודשים לאחר מכן.

1918 végén a háború a végéhez közeledik, ám a Balkánon Conan kapitány különleges egysége még mindig teljes harckészültségben áll. A bátor, de kegyetlen Conanra a háború nincs különösebb hatással. A vérontást a harc természetes velejárójának tekinti. Beosztottjai egytől egyig brutális, harcedzett katonák. A semmittevésbe beleunt szakasz szórakozás gyanánt kirabol egy bukaresti klubot, két ember halálát okozva ezzel. A beköszönő béke időszakában ezt már nem úszhatják meg komoly következmények nélkül: Conan ellen eljárás indul, melyet barátja, Norbert hadnagy vezet.

1차 세계대전, 유럽연합군이 서부전선에서 패배를 하고 고배를 마실 무렵 전개되기 시작한 동부전선은 그해 9월에야 비로소 첫번째 승전을 기록한다. 1918년 발칸반도, 게릴라전을 방불케하는 전투는 때로는 늪지를, 때로는 높은 산등성이를 무대로 치뤄지면서 말라리아 환자까지도 대량으로 발생시킨다. 전선에 배치되기 위해선 오랜시간 기차 여행에 시달리던가 끝없는 행군을 감수해야 한다.

Bałkany, przełom 1918 i 1919 r. Wygasa pierwsza wojna światowa, ale oddział kapitana Conana, specjalizujący się w działaniach na tyłach wroga, zachowuje gotowość bojową. Conan, odważny i bezlitosny dowódca, postrzega wojnę bez większych emocji. Godzi się na rozlew krwi, widząc w tym konieczność dziejową. Pewnego dnia znudzony bezczynnością oddział napada na bukareszteński klub. W czasie zamieszania giną dwie osoby. Przeciwko Conanowi zaczyna toczyć się rozprawa w sądzie wojskowym. Oskarżycielem jest przyjaciel dowódcy.

1918 год… Несмотря на то, что ужасная и кровопролитная Первая мировая война уже подходит к концу, боевые действия ещё в самом разгаре. Офицер французской армии, командир разведроты капитан Конан — настоящий ас войны. Капитану и его отряду профессиональных сорвиголов поручают самые опасные и тяжёлые операции. Подчиненные Конана боготворят своего вожака и готовы последовать за ним хоть в ад. Отважный капитан и его команда — именно те люди, которые добыли Франции столь трудную победу на полях сражений. И поэтому Конан, честный и бесстрашный солдат, хронически не выносит «штабных крыс» и кабинетных вояк, плетущих коварные интриги и «выигрывающих» баталии за письменным столом. После того, как подразделение капитана переводят в освобожденный Бухарест, Конану предстоит новая, совершенно неожиданная битва, к которой отважный офицер оказался меньше всего подготовлен…

Últimos días de la Primera Guerra Mundial, frente oriental. El capitán Conan, un lobo solitario, un verdadero guerrero, lidera una banda de despiadados combatientes franceses que aman la lucha cuerpo a cuerpo; no son aptos para los tiempos de paz, solo se sienten realmente vivos en el caos del campo de batalla.

Балкани, листопад 1918 року. Перемога союзників під Салоніками закріплює та затверджує перемогу на інших фронтах. Конан відіграє у цій справі не останню роль. Вбити може кожен. Але вбити одного так, щоб боялися десятки тисяч інших — це його завдання, робота Конана та зухвалих вояків його розвідувальної роти. Проте, коли ця гидка війна закінчилася, їх змусили заховати їхні ножі та руки по лікті у крові, їхні пики та спогади убивць. Але душа військових не відвикає від шаленства бойових дій.