Allure (2018)
← Ritorna al principale
Traduzioni 15
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Примамване |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лора (Еван Рейчъл Уд) работи като чистачка в компанията на баща й, но личният й живот далеч не е чист. Един ден, докато работи в една къща в покрайнините на града, в който живее, Лора среща 16-годишната Ева (Джулия Сара Стоун). Ева е свита и саможива тийнейджърка, която мрази скучния си и подреден живот. Двете се влюбват и Ева, която вижда в Лора интересен партньор, който може да й покаже неизследвани територии в живота и любовта, се съгласява да избяга от вкъщи и да заживее с нея. Скоро бурната им връзка ще навлезе в особено опасни води, защото когато някои граници бъдат прекрачени, няма връщане назад. |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
激情漩渦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三十歲的蘿拉,白天在父親的清潔公司上班,晚上則尋找情慾刺激。某次清掃工作中,蘿拉遇見了客戶的女兒艾娃,氣質脫俗的艾娃是個有天賦的鋼琴家,但在嚴苛的母親眼裡總是不夠好。艾娃的純美讓蘿拉癡迷,蘿拉的自由不羈則讓艾娃的叛逆脫韁,逃家同居。從甜蜜到囚禁,蘿拉失控與放縱的暴力慾望,也揭開她們孤寂的心理裂痕,陷入情感的激烈糾纏。 |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
激情伴侣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述女主角劳拉因为过去被虐待和一团糟的亲密接触经历,正在努力寻找一位新情人和正常的感受,16岁的伊娃成为她的希望之光。伊娃是一位才华横溢的钢琴家,但被母亲强加于她的生活压住而幻想破灭。两人发展了看似不太可能的关系,劳拉对伊娃异常迷恋。因为伊娃所处困境,劳拉说服她离家出走,而两人很快陷入了一场激烈的纠缠之中。操纵、克制、互相依赖掀起了波澜,最终两人动态关系破裂,只能坚守自己的阵地。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
동반자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
과거의 상처로 인해 다른 사람들과 잘 어울리지 못하는 로라는 청소 아르바이트를 하던 중 주인집 딸 에바를 만나게 된다. 에바를 통해 로라의 어두웠던 성격도 점차 밝아지고 둘은 친구 이상의 가까운 사이가 된다. 에바에 대한 로라의 감정은 애정에서 집착으로 변하기 시작하는데…. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura, une femme de trente ans qui n'a eu que des échecs dans ses rencontres intimes, reprend espoir lorsqu'elle rencontre Eva, une jeune pianiste talentueuse de seize ans désillusionnée par la vie que sa mère lui impose. Cette relation improbable se forme malgré tout, et Eva devient une obsession pour Laura. |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μαστιζόμενη από την κατάχρηση του παρελθόντος της και την αναταραχή των αποτυχημένων στενών συναντήσεων, η Λόρα αγωνίζεται να βρει έναν εραστή και μια αίσθηση ομαλότητας. Ο φάρος της ελπίδας έρχεται στην δεκαεξάχρονη Εύα, μια ταλαντούχο πιανίστα απογοητευμένη από τη ζωή που της επιβάλλει η μητέρα της. Μία απίθανη σχέση σχηματίζεται μεταξύ των δύο και η Εύα γίνεται μια εμμονή στη Λόρα. Υπό το φως της δυστυχίας της Εύας, η Λόρα την πείθει να δραπετεύσει στο σπίτι της και σύντομα θα βρεθούν σε μια έντονη εμπλοκή. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plagued by the abuse of her past and the turmoil of failed intimate encounters, Laura struggles to find a lover and a sense of normalcy. Her beacon of hope comes in sixteen year-old Eva, a talented pianist disillusioned by the life her mother imposes upon her. An unlikely relationship is formed between the two and Eva becomes an obsession to Laura. In light of Eva's unhappiness, Laura convinces her to runaway to her house and they soon find themselves caught within an intense entanglement. Manipulation, denial and codependency fuel what ultimately becomes a fractured dynamic that can only sustain itself for so long. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Afflitta dagli abusi del suo passato e dal tumulto degli incontri intimi falliti, Laura lotta per trovare un amante e un senso di normalità. Il suo faro di speranza è la sedicenne Eva, una pianista di talento disillusa dalla vita che sua madre le impone. Un'improbabile relazione si forma tra le due ed Eva diventa un'ossessione per Laura. Alla luce dell'infelicità di Eva, Laura la convince a fuggire a casa sua e presto si ritrovano intrappolate in un intenso intreccio. La manipolazione, la negazione e la codipendenza alimentano quella che alla fine diventa una dinamica fratturata che può sostenersi solo per così tanto tempo. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwodniczy urok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Główna bohaterka filmu Laura zmaga się z demonami przeszłości, nie mogąc rozwinąć skrzydeł zarówno w życiu prywatnym, jak i zawodowym. Próby znalezienia miłości kończą się zazwyczaj przygodnym seksem, a sprzątanie domów zamożniejszych ludzi potęguje jedynie frustrację bohaterki. Przynajmniej do momentu, kiedy kobieta podczas wypełniania swoich obowiązków poznaje 16-letnią Evę. Nastolatka trzymana jest bardzo krótko przez opresyjną i chorobliwie ambitną matkę, która najwyraźniej za sprawą córki chce zrekompensować sobie nieudane życie. Pod wpływem Laury Eva coraz bardziej zaczyna się buntować. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A diarista Laura é contratada por Nancy para fazer uma faxina em sua casa e acaba conhecendo Eva, a filha adolescente de apenas 16 anos. As duas começam a se envolver e a jovem se torna uma obsessão para Laura. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A diarista Laura (Evan Rachel Wood) é contratada por Nancy (Maxim Roy) para fazer uma faxina em sua casa e acaba conhecendo Eva (Julia Sarah Stone), a filha adolescente de apenas 16 anos. As duas começam a se envolver e a jovem se torna uma obsessão para Laura. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Очарование |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лора разочарована в любви и в мужчинах, она мечется в поисках якоря, который помог бы ей найти своё место в жизни. Этим якорем для Лоры становится Ева — шестнадцатилетняя девушка-пианистка, которая тоже несчастна из-за своей деспотичной матери. Между Лорой и Евой возникает связь — напряжённая и болезненная. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atormentada por un pasado de abusos y la confusión de encuentros íntimos fallidos, la joven Laura lucha por encontrar una pareja y algo de normalidad. Su faro de esperanza viene con Eva, una talentosa pianista de apenas 16 años desilusionada por la vida que su madre le impone. Pronto entre las dos se forma una relación improbable, y Eva se convierte en una obsesión para Laura, que la convence para irse a su casa. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allure |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Atormentada por un pasado de abusos y la confusión de encuentros íntimos fallidos, la joven Laura lucha por encontrar una pareja y algo de normalidad. Su faro de esperanza viene con Eva, una talentosa pianista de apenas 16 años desilusionada por la vida que su madre le impone. Pronto entre las dos se forma una relación improbable, y Eva se convierte en una obsesión para Laura, que la convence para irse a su casa. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csábítás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura, a nehéz sorsú lány nem talál szerelemre, talán azért is, mert semmi nem "normális" vele kapcsolatban. Egy napon betoppan az életébe a csupán tizenhat éves Eva, akinek ördögi tehetsége van a zongorázáshoz. A két lány között furcsa kapcsolat alakul ki, s idővel Laura teljesen a lány megszállottja lesz. Eva boldogtalanságát látva Laura meggyőzi őt, hogy meneküljön el otthonról, és költözzön hozzá. Hamarosan mindketten a manipuláció és a hazugságok hálójában találják magukat. |
|
||||
|