A Kid Like Jake (2018)
← Back to main
Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dijete poput Jakea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Par iz Brooklyna pokušava naći pravi vrtić za svog četverogodišnjeg sina koji se više voli odijevati kao princeza nego G. I. Joe. Dok se snalaze u ulogama roditelja, počinju se razilaziti u mišljenju što je najbolje za njihova sina. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хлапе като Джейк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„A Kid Like Jake” на Силас Хауърд следва историята на объркани родители, чието дете има неопределена полова идентичност, от което следват редица препятствия пред тях при записването на детето в училище. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孩童杰克 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex和Greg对他们年仅四岁却偏爱公主和童话故事的儿子杰克有着很高的期望。当他们发现自己无法承担纽约市私立学校的高昂学费时,杰克的幼儿园老师Judy建议他们利用杰克的心理问题去赢取奖学金。面对来自社会、学校、家庭、教育的令人哭笑不得的多重压力,他们能够接受儿子杰克最本真的自我吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孩童杰克 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex和Greg对他们年仅四岁却偏爱公主和童话故事的儿子杰克有着很高的期望。当他们发现自己无法承担纽约市私立学校的高昂学费时,杰克的幼儿园老师Judy建议他们利用杰克的心理问题去赢取奖学金。面对来自社会、学校、家庭、教育的令人哭笑不得的多重压力,他们能够接受儿子杰克最本真的自我吗? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dijete poput Jakea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Par iz Bruklina traži odgovarajući vrtić za svog četvorogodišnjeg sina koji više voli da se oblači kao princeza nego kao vojnik. U pokušaju da budu dobri roditelji, oni dolaze u sukob u vezi sa tim šta je najbolje za njihovog sina. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Náš Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manželé z Brooklynu se snaží najít správnou školku pro 4letého syna, který se místo akčních hrdinů rád stylizuje do princezen. Zatímco se snaží zorientovat ve svých rodičovských rolích, přibývá hádek o tom, co je pro jejich syna nejlepší. V předvečer zápisů do newyorských školek vkládají Alex a Greg Wheelerovi velké naděje do svého bystrého a předčasně vyspělého čtyřletého synka Jakea, který dává přednost Popelce před Supermanem. Soukromou školku si bohužel nemůžou dovolit. Ředitelka Jakeovy školky Judy je proto povzbuzuje, aby mu pomohli vyniknout tím, že vyzdvihnou jeho nestandardní genderovou identitu, a pokusili se získat stipendium. Zatímco se Alex a Greg snaží zorientovat ve svých rodičovských rolích, narůstá mezi nimi propast, která je nutí čelit nejen vlastním obavám o tom, co je pro Jakea vlastně nejlepší, ale také jeden druhému. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Kid Like Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On the eve of the admissions cycle for New York City kindergartens, Alex and Greg Wheeler have high hopes for four-year-old Jake. The director of Jake's preschool encourages them to accentuate Jake's gender expansive behavior to help him stand out. As Alex and Greg navigate their roles as parents, a rift grows between them, one that forces them to confront their own concerns about what's best for Jake, and each other. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple de Brooklyn cherche la bonne crèche pour leurs enfants tout en naviguant dans les questions sur l'identité de genre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Kind wie Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex und Greg Wheeler sind ein glückliches Paar im angesagten Brooklyn. Ihr vierjähriger Sohn Jake ist ihr Sonnenschein, ein aufgeweckter, neugieriger, weltoffener Junge. Dass er sich für Puppen interessiert und gerne Tüllröcke anzieht? Geschenkt! In diesem Alter probieren Kinder alles einmal aus. Als die Erzieherin in Jakes Kindergarten darauf hinweist, dass das Verhalten des Jungen mehr sein könnte als nur eine Phase, müssen Alex und Greg lernen, dass Jake anders sein könnte, aber eben auch ganz besonders... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Kind wie Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex und Greg Wheeler sind ein glückliches Paar im angesagten Brooklyn. Ihr vierjähriger Sohn Jake ist ihr Sonnenschein, ein aufgeweckter, neugieriger, weltoffener Junge. Dass er sich für Puppen interessiert und gerne Tüllröcke anzieht? Geschenkt! In diesem Alter probieren Kinder alles einmal aus. Als die Erzieherin in Jakes Kindergarten darauf hinweist, dass das Verhalten des Jungen mehr sein könnte als nur eine Phase, müssen Alex und Greg lernen, dass Jake anders sein könnte, aber eben auch ganz besonders... |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Kind wie Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex und Greg Wheeler sind ein glückliches Paar im angesagten Brooklyn. Ihr vierjähriger Sohn Jake ist ihr Sonnenschein, ein aufgeweckter, neugieriger, weltoffener Junge. Dass er sich für Puppen interessiert und gerne Tüllröcke anzieht? Geschenkt! In diesem Alter probieren Kinder alles einmal aus. Als die Erzieherin in Jakes Kindergarten darauf hinweist, dass das Verhalten des Jungen mehr sein könnte als nur eine Phase, müssen Alex und Greg lernen, dass Jake anders sein könnte, aber eben auch ganz besonders... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Άλεξ και ο Γκρεγκ γνωρίζουν ότι ο τετράχρονος γιος τους πάντα προτιμούσε τα 'κοριτσίστικα' παιχνίδια. Όταν όμως αντιλαμβάνονται ότι αυτό δεν είναι απλώς μια φάση, καλούνται να αναθεωρήσουν τον ρόλο τους ως γονείς και ως ζευγάρι. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy olyan srác, mint Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex és Greg Wheeler nagy reményekkel viszonyul négy éves fiuk, Jake felé, aki a történetesen jobban szereti a Csipkerózsikát, mint a GI Joe-t. Amikor Jake-et iskolába kellene iratni a szülők azzal szembesülnek, hogy nem képesek megfizetni egy jobb magániskolát. Judy, a Jake óvodájának igazgatója azt javasolja nekik, hogy Jake homoszexuális fiúként jelentkezzen az intényménybe, így ugyanis szintem minden bizonnyal felvételt nyerne az iskolába. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어 키드 라이크 제이크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
브루클린에 사는 알렉스와 그레그 부부는 아들 제이크 때문에 걱정이 많다. 제이크는 로보트 장난감보다 공주 인형을 더 좋아한다. 제이크의 정체성에 대한 진지한 고민을 해야하지만 알렉스는 제이크가 다른 아이들과 크게 다르지 않다고 생각한다. 제이크를 학교에 입학시켜야 하는 부부는 제이크를 위한 선택이 무엇일지 결단을 내려야한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nasz Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex, prawniczka, która porzuciła karierę, by zając się dzieckiem i psychoterapeuta Greg Wheelerowie są małżeństwem. Mieszkają w Nowym Jorku, gdzie wychowują swojego czteroletniego synka Jake'a. Chłopiec jest w pewnym sensie wyjątkowy i rodzice zdają sobie z tego sprawę. Akceptują jego zafascynowanie disnejowskimi księżniczkami i osobliwymi strojami dla małych dziewczynek. Niebawem będą musieli wysłać go do przedszkola, dlatego też szukają takiego, które spełniałoby ich wymagania. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Criança Como Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex e Greg sempre souberam que o seu filho de quatro anos, Jake, estava mais interessado em contos de fadas do que em carros de brincar. Mas quando a directora da pré-primária salienta que as brincadeiras incompatíveis com as normas de género podem ser mais que uma fase, eles são forçados a repensar os seus papéis enquanto pais e mesmo enquanto casal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Criança Como Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex e Greg Wheeler têm grandes expectativas para seu filho Jake, um brilhante e precoce filho de quatro anos que prefere Cinderela à GI Joe. Na véspera do ciclo de admissão para os jardins de infância de Nova York, ciente de que os pais de Jake não poderiam pagar a taxa de matrícula da escola privada, Judy, diretora da pré-escola do menino, encoraja-os a acentuar a expressão "variante de gênero" de Jake para que ele se destacasse e consiguisse uma bolsa de estudos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парень как Джэйк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четырёхлетний Джэйк – особенный ребёнок. Во-первых, он развит не по годам, а во-вторых, ему нравятся наряды принцесс. Это может стать «визитной карточкой» мальчика при поступлении в престижный детский сад, но чрезмерное рвение родителей угрожает семейному счастью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja casada, Alex y Greg, tienen que afrontar un conflicto cuando descubren que su hijo prefiere a la Cenicienta en lugar de los G.I. Joe. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un niño como Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para esta joven pareja de clase media, aceptar la identidad de género de su hijo y pagar su educación serán duros procesos que pondrán a prueba la fortaleza de su amor. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brooklyn'li evli bir çift olan Alex ve Greg, prenses kostümleri giymeyi ve oyuncak bebeklerle oynamayı seven dört yaşındaki oğulları Jake için mükemmel anaokulunu bulmaya çalışır. Danışmanları, Jake'in başvuruları için cinsiyet uyumsuzluğunu vurgulandığındaysa, Alex ve Greg için cinsiyet kimliği ve ebeveyn olarak rolleri hakkında olan inançlarıyla yüzleşme süreçleri başlar. Çift bu zorlu yolculukta mücadele ederken, oğulları ve aileleri hakkında bildiklerini düşündükleri her şeyi sorgulamaya başlarlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хлопець як Джейк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чотирирічний Джейк - особлива дитина. По-перше, він розвинений не за роками, а по-друге, йому подобаються вбрання принцес. Це може стати «візитною карткою» хлопчика під час вступу до престижного дитячого садка, але надмірне прагнення батьків загрожує сімейному щастю. |
|
||||
|