Golden Balls (1993)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Златни топки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бенито Гонзалес работи като строител в Мелиа и мечтае да построи най-високата сграда в Бенидорм - кулата Гонзалес. За да построи този амбициозен проект Бенито се нуждае от много пари, които решава да осигури от своите любими - Клаудия - модел, която мечтае да стане голяма звезда и Марта - амбициозна дама, завършила в Щатите, дъщеря на заможен банкер. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猛男情结 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部西班牙情色影片把男人的欲望归结为性 欲,是弗洛伊德理论最赤裸裸的阐释和表现。波尼特在失去女人后,把欲望转移到金钱和事业上,而他要建设的分明是一个高耸入云的阳*&具。而当波尼特因车祸失去性能力的时候,象征他欲望的大楼也随之倒塌了。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golden Balls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Benito González is a flamboyant engineer in Melilla, with a brash and pushy personality. His dream is to build the tallest building ever in the region. After his girlfriend leaves him, he devotes himself entirely to his ambitions, deciding to let nothing get in his way. He marries the daughter of a billionaire, intending to use her father's money to realise his project. Benito waltzes his way through a career of excess, fetishes and deceptions, but the personal conflicts he unleashes ultimately send his life spiraling down to disaster. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kultaiset munat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'ascension et la chute par les femmes de Benito Gonzalez, un jeune Espagnol ambitieux. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ოქროს კვერცხები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ბენიტო კონსტრუქტორად მუშაობს და უმაღლესი შენობის აგებაზე ოცნებობს. წლების მანძლზე მის აღმავლობასა და დაცემას ვიხილავთ. მის ირგვლივაც კი ამბიციური ქალებია. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Χρυσά... 'Καρύδια' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μπενίτο είναι ένας κατασκευαστής από την Μελίγια κι ονειρεύεται μεγάλα πράγματα. Βασικά, θέλει να χτίσει ένα τεράστιο κτήριο, σύμβολο του φαλλοκρατισμού. Με την ισχυρή του προσωπικότητα, μαζεύει το κεφάλαιο, εκμεταλλεύεται τις γυναίκες που τον αγαπάνε, αλλά αυτό που μοιάζει σαν άνοδος, μπορεί να έχει και πτώση. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aranyhere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uova d'oro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Benito Gonzale, di umili origini, riesce a diventare un ricco palazzinaro. Per giungere a tanto, ha dovuto percorrere una strada tutt'altro che onorevole, ma il suo unico fine è sempre stata la ricchezza; fatta salva una smodata propensione all'attività sessuale, soprattutto con donne ricche che seduce a ripetizione. Benito non ha complessi sociali o culturali: i suoi idoli sono Salvador Dalì e Julio Iglesias. Dall'incidente automobilistico in cui resta uccisa la sua amante, inizia però una serie di guai, fino alla rovina. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlote jaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ovos de Ouro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Benito González (Javier Bardem) sonha com dinheiro, poder e, sobretudo, sexo. Além de sexo, um de seus desejos é construir um grande e fálico arranha-céu, o que consegue quando se casa com a filha de um milionário. Ele está feliz com a riqueza, mas um acidente e uma série de outros acontecimentos farão com que repense o modo como vê o mundo e trata as pessoas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ovos de Ouro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Benito González sonha com dinheiro, poder e, sobretudo, sexo. Um de seus desejos é construir um arranha-céu grande e fálico por isso casa com a filha de um milionário. Ele está feliz com a riqueza, mas um acidente e uma série de outros acontecimentos farão com que repense o modo como vê o mundo e trata as pessoas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Золотые яйца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Амбициозный инженер использует свое обаяние, чтобы получить деньги на реализацию проекта мечты. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huevos de oro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de cumplir el servicio militar, Benito González, un hortera muy ambicioso, se dispone a hacer realidad sus sueños: casarse con la mujer que ama y construir un gran rascacielos. Pero no todo sale según lo previsto: su boda se va al garete cuando se entera de que su novia lo ha engañado con su mejor amigo. No le queda entonces más remedio que concentrar sus esfuerzos en la construcción del rascacielos. El único problema es que necesita dinero y, para conseguirlo, se casa con Marta, la hija de un multimillonario. A partir de ese momento acumulará una gran fortuna, pero su excesiva ambición precipitará su declive. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Altın Toplar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Benito Gonzalez Melilla'da inşaatta çalışmakta ve gücün fallik bir sembolu olacak, Benidorm'un en büyük ve en uzun binasını inşaa etmenin hayalini kurmaktadır. Yıllar boyunca, tıpkı kulesinin inşaatı gibi Benito'nun da yükselişi ve çöküşünü izleriz. Kişiliğinin gücüyle, kendisine aşık kadınları da- yıldız olmak isteyen Claudia ve kredi alacağı Amerika eğitimli bankerin kızkardeşi Marta- kullanarak sermaye toplar. Kişiliğinin gücü-"hueovos de oro", altın yumurtası-, kalitesiz inşaat malzemesini, inşaat izninin olmayışını ve yetersiz sermayeyi telafi etmeye yetecek midir? Belki de doğanın kendi gücü ve Benito için sakladığı sürprizleri vardır... |
|
||||
|