Traducións 13
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
RV: Resurrected Victims |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Zavraždění ožívají a vrací se zpět, aby se pomstili svým vrahům, kteří nebyli za svůj zločin potrestáni... |
|
||||
|
Chinés (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
死者的審判 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
世界各地頻頻傳出枉死的人突然復活,去找殺害自己的人復仇,被稱為RVP(犧牲者復活現象),無辜受害者對殺害自己卻被未懲戒的兇手復仇,復仇成功後便消失。不可思議地,振洪的母親也突然復活回家,還攻擊他。振洪因此突然被當成殺害自己母親的頭號嫌疑犯…… |
|
||||
|
Chinés (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
牺牲复活者 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
检察官徐振洪 的母亲 在去世七年后复活,并把他当成了复仇对象,令儿子徐振洪百思不得其解。明明杀害母亲的犯罪分子不是他,复活后的母亲为什么要拿刀杀他呢?这其中肯定另有隐情…… |
|
||||
|
Chinés (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
牺牲复活者 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
检察官徐振洪 的母亲 在去世七年后复活,并把他当成了复仇对象,令儿子徐振洪百思不得其解。明明杀害母亲的犯罪分子不是他,复活后的母亲为什么要拿刀杀他呢?这其中肯定另有隐情…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
희생부활자 |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
억울한 죽음 뒤 복수를 위해 살아 돌아온 자. 세상은 그들을 ‘희생부활자’ (RV: Resurrected Victims)라 부른다. 그리고 오늘, 죽은 엄마가 살아 돌아와 나를 공격했다! 7년 전, 오토바이 강도 사건으로 살해당했던 엄마가 집으로 돌아왔다는 전화를 받은 검사 진홍. 믿을 수 없는 현실에 충격도 잠시, 엄마 명숙이 진홍을 공격한다. 전 세계 89번째이자 국내 첫 번째로 판명된 희생부활사건! 국정원은 모든 목격자와 언론을 통제하려 들고,신고를 받은 경찰은 진홍을 명숙 사건의 진범으로 의심하기 시작한다. 이에 진홍은 스스로 엄마의 죽음에 얽힌 진실을 밝혀내려 하는데… 7년 전 사건의 숨은 진실이 밝혀진다. |
|
||||
|
Español; Castelán (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Heesaeng boohwalja |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Seo Jin-hong es un fiscal que está obsesionado por encontrar al hombre que asesinó a su madre hace siete años. Tras esa tragedia Seo Jin-hong se ha convertido en un hombre de corazón frío que no piensa en nadie más. Algo extraño esta sucediendo en el mundo ya que diferentes víctimas de asesinato están regresando a la vida para buscar justicia contra los que los asesinaron. La madre de Seo Jin-hong es una de esas resucitadas, pero ella ha vuelto con ganas de matar a su hijo. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
RV : Resurrected Victims |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Des personnes mortes reviennent dans le monde des vivants pour tuer leur meurtrier quand il est resté impuni. Après avoir tué leurs meurtriers, elles disparaissent. Il y a sept ans, Seo Jin-hong a été témoin de la mort de sa mère lors d'un braquage. Sa mère apparaît devant lui et essaie de le tuer. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
RV: Resurrected Victims |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
Based on the Resurrected Victims Phenomenon where murder victims come back to life to avenge the murderer, a prosecutor is suspected of his mother’s murder. |
|
||||
|
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Heesaeng Boohwalja |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Dode slachtoffers worden RV, dat staat voor Resurrected Victims, genoemd en zijn diegenen die terug tot leven komen om hun moordenaar te doden die ongestraft zijn leven hervatte. Nadat de RV hun wraak hebben vervuld, verdwijnen ze. |
|
||||
|
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
RV: Resurrected Victims |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Dode slachtoffers worden RV, dat staat voor Resurrected Victims, genoemd en zijn diegenen die terug tot leven komen om hun moordenaar te doden die ongestraft zijn leven hervatte. Nadat de RV hun wraak hebben vervuld, verdwijnen ze. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Geri Gelenler |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Cinayet kurbanlarının katilin intikamını almak için hayata döndükleri Diriltilmiş Kurbanlar Olgusu'na dayanarak, bir savcının annesinin cinayetinden şüpheleniliyor |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nạn Nhân Hồi Sinh |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Một công tố viên bị nghi ngờ đã sát hại mẹ mình khi bà trở về từ cõi chết và dường như đang muốn trả thù anh. |
|
||||
|
Xaponés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
黄泉がえる復讐 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
検事のジンホンには7年前、母親が強盗に殺害され、その後に犯人と見なされた男が死亡したという過去があり、母を殺した真犯人は別にいると考えるジンホンは、独自の調査を続けていた。しかし、何者かに殺された人間が報復のために生き返り、復讐を果たすと再びこの世から消えるという「犠牲復活者」と呼ばれる存在の報告が各地で相次ぎ、世間を騒然とさせたある時、ジンホンの前に母ミョンスクが現れ、ジンホンに襲いかかってくる。当局に保護されたミョンスクは「犠牲復活者」とされ、ミョンスクがジンホンを襲ったことから、ジンホンは母親殺害の嫌疑をかけれてしまい……。 |
|
||||
|