Vom Bananenpflücker zum Fußball-Milionär! Die aufregende Geschichte zweier ungleicher Brüder. Beto und Tato fristen ein normales, unaufgeregtes Leben als Arbeiter auf einer Bananenplantage. Tagein, tagaus der gleiche monotone Job. In ihren Träumen jedoch mischen sie die Fußballwelt auf: Beto als beinharter Torwart, vor dem die Stürmer zittern und Tato als eleganter Regisseur, dem die Kritiker und Fans zu Füßen legen. Das Problem: kein Mensch weiss von ihrem Talent. Als eines Tages der windige Talentsucher Batuta mit seinem schicken Sportwagen liegen bleibt und die beiden ihm helfen, verspricht er, einen von beiden die Chance zu geben und ihn in Probetrainings zu bringen.

贝托（迭戈·鲁纳 Diego Luna 饰）和塔托（盖尔·加西亚·贝纳尔 Gael García Bernal 饰）是情同手足的亲兄弟，彼此之间感情十分要好。虽然兄弟两人并没有太过于精明的头脑，甚至常常傻里傻气的，但他们拥有着世界上最珍贵的纯洁心灵以及对于足球运动的天赋和热爱，兄弟两人最大的愿望就是能够攒钱给母亲盖一栋房子。 　　一次偶然中，球探发现了贝托和塔托在足球上的天赋，于是招募了两人加入了专业的球队。很快，贝托和塔托便在运动界混出了头脸，一时之间，名声和财富纷至沓来，兄弟两人平凡的命运迎来了巨大的转变。可与此同时，兄弟两人之间的关系却开始动摇出现了裂痕。

타토와 베토는 멕시코의 바나나 플랜테이션 농장에서 일하는 가난한 이복형제이다. 두 사람 모두 축구에 뛰어난 재능을 가졌지만, 음치인 타토는 가수를 꿈꾸고, 베토는 농장에 남아 일하는 것에 만족한다. 어느 날 두 사람이 축구 시합을 하는 모습을 지켜본 축구 스카우트가 둘 중 한 명에게 멕시코시티에서 축구 선수로 뛸 것을 제안한다. (주한 멕시코 대사관)

Los hermanos de la película son Beto "el Rudo", que quiere ser futbolista, y Tato "el Cursi", que quiere ser cantante. Ambos ven en sus sueños la posibilidad de superar su condición y no dudan en seguirlos hasta el final en esta comedia que, con una mirada aguda, refleja y cuestiona nuestras formas de ser. Que habla de la hermandad puesta a prueba, de la rivalidad por el amor a una mujer y a una madre, de la superación enfrentada al arribismo, de las debilidades a flor de piel. De quién apuesta por la pasión y quién por el talento.

La historia de "Rudo y Cursi" gira en torno a dos hermanos, Beto, quien quiere ser futbolista, y Toto, que sueña con ser cantante de música norteña. Ambos desean llevar a cabo sus deseos para tener una mejor condición económica. Sin embargo, la rivalidad típica entre hermanos los pone a prueba.

L'histoire d'amour et de haine entre Rudo et Cursi, deux frères issus d'une famille rurale mexicaine et qui veulent devenir riches et célèbres coûte que coûte. Ils vont finir par y arriver, mais à quel prix ?

Δυο αδέρφια δουλεύουν σκληρά για να τα βγάλουν πέρα σε μια αγροτική επαρχία. Μετά από ένα φιλικό παιχνίδι ποδοσφαίρου, ο μεγαλύτερος κυνηγός ταλέντων αναλαμβάνει να εκπροσωπήσει και τα δύο αδέρφια. Αποκτούν ξαφνικά τη ζωή αστέρων, αλλά ανακαλύπτουν πως σε κάθε όνειρο υπάρχει και μια σκοτεινή πλευρά.

רודו (דייגו לונה) וקורסי (גאל גרסיה ברנאל) הם שני אחים מעיירת חוף קטנה במקסיקו שעובדים במטע בננות וכמו כל נער מקסיקני הם מבלים את רוב זמנם במגרש הכדורגל. יום אחד, במהלכו של משחק תמים, מגיע צייד כישרונות מהעיר הגדולה ומתלהב מקורסי. בין לילה מוצאים עצמם שני האחים משחקים כדורגל מקצועי במקסיקו סיטי חיים חיי זוהר, מרוויחים משכורות עתק, זוכים לתהילה, מכוניות מהירות ונשים יפות. אבל לכל חלום יש צד גם אפל - הימורים, סמים, תככים וקנאה סובבים את הצמד, ובהיותם הכוכבים הגדולים של שתי קבוצות יריבות, מגיע היום בו הם נאלצים להתחרות אחד בשני במשחק גדול וחשוב. במצב אירוני זה, כאשר גורל הקבוצות, הקריירה והמשפחה עומד להיחרץ בגול אחד, הם נאלצים להילחם אחד בשני בכל הכוח, אך בה בעת גם למצוא דרך בה הם יוכלו לשוב להיות אחים.

Two brothers living a hard life of manual labor in rural Mexico have a simple dream: saving enough money to build their mother her dream house. But fate has other plans. A friendly game of soccer leads to first Rudo, then to Cursi being taken on by the nation’s top talent scout. Suddenly, they find themselves living the high life of star athletes: fame, fortune, fast cars and beautiful women.

Tato (Garcia Bernal) i Beto (Luna), dwaj bracia wiodący ciężkie życie na meksykańskiej prowincji, mają tylko jedno marzenie: zaoszczędzić wystarczająco dużo pieniędzy, aby wybudować matce jej wymarzony dom. Jednak los zaplanował dla nich coś zupełnie innego. Podczas przyjacielskiego meczu piłki nożnej, obaj bracia zostają zauważeni przez uznanego poszukiwacza talentów - Batutę, co w nieunikniony sposób rodzi rywalizację pomiędzy mężczyznami. Nagle, rozpoczynają życie gwiazd sportu – sława, bogactwo, szybkie samochody i piękne kobiety... ale każdy sen ma swoją ciemną stronę, która ujawnia się, gdy bracia zaczynają grać w przeciwnych drużynach, a ich rywalizacja przybiera na sile.

Beto (Diego Luna) e Tato (Gael García Bernal) são irmãos que largaram a vida de camponeses para tentar a sorte nos campos de futebol. Apensar do sonho fraterno de construir uma casa para a mãe, os dois vivem em disputa, dentro e fora do campo, numa relação de amor e ódio. O sucesso vem quando um olheiro descobre seus talentos. Tato, que sonha ser um cantor famoso, muda-se para a cidade e se torna a estrela do Deportivo Amaranto, e passa a ser chamado de "Cursi". Beto, que recebe o apelido de "Rudo", se sente traído, mas logo acaba como goleiro. Em breve estarão num mundo de luxo, fama e lindas mulheres. Nessa nova realidade, parecem ter deixado de lado as diferenças. Mas, quando estão a ponto de realizar seus sonhos, ressurgem as rivalidades, medos e limitações. "Rudo Y Cursi" é um filme emocionante dirigido por Carlos Cuarón e produzido por uma equipe agora famosa em Hollywood: Guilherme Del Toro; Alejandro González Iñárritu e Alfonso Cuarón.

Согласитесь, нигде так не любят футбол, как в Мексике. Два брата — простые деревенские мексиканские парни — страстные игроки местной команды. Тато — дерзкий форвард, а Бето — беспроигрышный вратарь. Однажды на деревенский футбольный матч приезжает агент столичной команды, который разыскивает по стране талантливых игроков. Он в восторге от игры братьев, но в сборную он может взять лишь одного из них. Но кого? Все решает серия пенальти, в которых побеждает Тато.

Ünlü yönetmen Alfonso Cuaron’ın kardeşi Carlos Cuaron’un ilk uzun metrajlı filmi…Meksika’daki köylerinde yaşayan iki kardeşten Tato (Gael García Bernal) futbol takımının forveti, Beto (Diego Luna)da kalecisidir. Onların maçını izleyen bir yetenek avcısı, iki kardeşi de çok beğenir ama sadece birini Mexico City’ye götürebileceğini söyler.Sonunda seçilen Tato olur. Ancak Beto da pes etmez ve Mexico City’deki bir başka takımın kadrosuna girmeyi başarır. İki kardeşi karşı karşıya getiren maçta Tato gol atmak, Beto ise gol yememek için mücadele edecektir..