许久不见的克里斯提安(43岁)与吉奥(45岁)，终于在他们父亲的葬礼上重逢。个性截然不同的兄弟难得聚在一起，在守灵夜酒酣耳热之际，临时起意决定去实现小时候的梦想-骑著电动自行车进行一趟从黑森林到波罗的海、横越整片德国的冒险旅程。在这段时速最高仅25公里的漫活旅程中，两人经历了许多意想不到的遭遇，也重新认识了彼此，甚至改变了他们往后的人生。

許久不見的克里斯提安(43歲)與吉奧(45歲)，終於在他們父親的葬禮上重逢。個性截然不同的兄弟難得聚在一起，在守靈夜酒酣耳熱之際，臨時起意決定去實現小時候的夢想-騎著電動自行車進行一趟從黑森林到波羅的海、橫越整片德國的冒險旅程。在這段時速最高僅25公里的漫活旅程中，兩人經歷了許多意想不到的遭遇，也重新認識了彼此，甚至改變了他們往後的人生。

Po mnohaletém odloučení a rozdílně zvolených životních cestách se dva bratři, Christian a Georg, setkávají na pohřbu svého otce. Počáteční pěstní souboj přímo na hřbitově, pozdější spočinutí v rodném domě prolité množstvím pálenky a okořeněné partičkou ping-pongu na život a na smrt – to vše nakonec vede bratry k osudovému rozhodnutí. I cesta může být cíl, a tak se oba bratři v emocionálním (i alkoholovém) opojení vydávají na výlet, o kterém snili už jako kluci.

A road movie about two very different brothers who have not seen each other for 20 years: city manager Christian and cabinetmaker Georg, who never left their hometown and took care of their father until his passing. After their fathers funeral, the brothers decide on a whim, and with some help from the alcohol, to fulfil their old dream: travel trough Germany together on their mopeds.

Les deux frères Christian et Georg ne se sont pas vus depuis 30 ans et se retrouvent à l'enterrement de leur père. Au début, le silence règne toujours entre les deux frères. Georg s’est occupé du père jusqu’à sa mort, mais Christian n’était plus venu à la maison depuis des années. Mais l’alcool entre alors en jeu. Les deux quarantenaires décident donc de rattraper une expédition en vélomoteur à travers l’Allemagne qu’ils voulaient entreprendre à leur adolescence. De la Forêt-Noire à Rügen, le voyage à 25 km/h sera jalonné d’aventures et leur permettra de se rapprocher.

Die Brüder Christian und Georg haben sich seit 30 Jahren nicht gesehen und treffen sich ausgerechnet auf der Beerdigung ihres Vaters wieder. Zunächst herrscht zwischen den beiden ungleichen Geschwistern noch Funkstille, Tischler Georg hat den gemeinsamen Vater bis zu dessen Tod gepflegt, Manager Christian war hingegen seit Jahren nicht mehr in der Heimat. Doch auf dem Leichenschmaus kommt dann Alkohol ins Spiel und so beschließen die beiden Ü-40er kurzerhand, die Mofa-Tour quer durch Deutschland nachzuholen, die sie eigentlich schon als Jugendliche unternehmen wollten. Vom Schwarzwald bis nach Rügen soll die Reise gehen und dabei nie schneller als 25 km/h – dafür haben die entfremdeten Brüder auf diese Art umso mehr Gelegenheit für jede Menge Abenteuer und umso mehr Zeit, sich wieder näherzukommen.

Közel harminc év szünet után találkozik egymással édesapjuk temetésén Christian és bátyja, Georg. A találkozás felszínre hozza a régi sérelmeket és a testvéreknek a békés megemlékezés helyett sikerül hatalmas nagy balhét rendezni. Miután ökölharcban sikerül valamelyest enyhíteni a köztük lévő ellentétet, a két férfi úgy dönt, megvalósítják gyerekkori álmukat, és átszelik az országot két apró kis mopeden. Nem is sejtik, hogy ez lesz életük legnagyobb kalandja.

Dwóch bardzo różnych braci spotyka się po latach rozłąki i rozpoczyna wyjątkową podróż na motocyklach, o jakiej marzyli w dzieciństwie.

Два брата воссоединяются на похоронах собственного отца спустя долгие годы. Разные судьбы, разные истории соприкасаются в один момент и начинают творить чудеса. Отправясь в путешествие на мотоциклах, братья признают свои ошибки и пытаются начать жизнь заново.

Po mnohoročnom odlúčení a rozdielne zvolených životných ciestách sa dvaja bratia, Christian (43) a Georg (45), stretávajú na pohrebe svojho otca. Počiatočný súboj päsťou priamo na cintoríne, neskôr spočinutie v rodnom dome preliate množstvom pálenky, okorenené partičkou ping-pongu na život a na smrť – to všetko napokon vedie bratov k osudovému rozhodnutiu. Aj cesta môže byť cieľ, a tak sa obaja bratia v emocionálnom (aj alkoholovom) opojení vydávajú na výlet, o ktorom snívali už ako chlapci. Na výlet cez celé Nemecko na staručkých mopedoch s rýchlosťou obmedzenou na 25 km/h. Začína sa cesta plná vrcholov a pádov, bratského odďaľovania aj zbližovania, humoru aj hľadania zmyslu života…

När bröderna Christian och Georg träffas på sin fars begravning, är det första gången de möts på 30 år. De är så olika som två bröder kan vara – den ene är snickare hemma i Schwarzwald, den andre en världsvan affärsman i Singapore. Efter en trevande start, bestämmer sig bröderna för att uppfylla sin gemensamma barndomsdröm; en roadtrip genom Tyskland på varsin moped.

Успішний бізнесмен Крістіан приїжджає ховати батька, з яким не спілкувався тридцять років. Передбачувано запізнившись на похорон, він б’ється зі старшим братом, який стрибнув на нього просто крізь могильні вінки. Після пива і партії в пінґ-понґ брати домовляються вирушити у подорож, про яку мріяли в дитинстві. Осідлавши два кволих мопеди, мрійники з однаковими залисинами мчать втілювати дитячі фантазії, а заразом і прощатися з дорослими тривогами.