Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
笑傲昙天外传~宿命、双头的风魔~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
明治时期,围绕着日本最大的湖泊·琵琶湖畔的监狱所展开的冒险剧作。被大蛇玩弄于鼓掌之中的—阴家、豺、风魔— 故事中描写了他们的过去以及未来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
笑傲曇天〈外傳〉中篇~宿命、雙頭的風魔~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以背負著風魔一族宿命的金城白子,其不為人知的過去作為故事主軸。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donten: Laughing Under the Clouds - Gaiden: Chapter 2 - The Tragedy of Fuuma Ninja Tribe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fuma ninja clan is a secret ninja tribe that is waiting for the "Orochi" (gigantic snake) to resurrect for generations. Shirasu and his twin brother Ichiu grew up in this viscous environment and this tells how they become the leaders of the clan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donten ni Warau: Gaiden ~Shukumei, Soutou no Fuuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le clan ninja Fuma est une tribu secrète de ninjas qui attend la résurrection de l'"Orochi" (serpent gigantesque) depuis des générations. Shirasu et son frère jumeau Ichiu ont grandi dans cet environnement visqueux et c'est ainsi qu'ils deviennent les chefs du clan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unterm Wolkenhimmel: Laughing Under the Clouds - Gaiden: Tödliches Ritual |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Eltern der Zwillinge Isuke und Isame bekommen vom Oberhaupt der Fuma den Befehl, einen der beiden zu töten. Sie verstecken Isame und lassen ihn im Verborgenen aufwachsen. Als dieser zufällig von Klan-Mitgliedern entdeckt wird, töten die Eltern die Mitwisser. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
曇天に笑う<外伝>~宿命、双頭の風魔~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
かつて曇天火に金城白子と名付けられた男・壱助(いすけ)。彼は双子の弟・壱雨(いさめ)とともに、2人でひとりの十代目風魔小太郎として一族を束ねてきた。幼いころ、一族のおきてで双子は忌み子とされ、片方は殺される運命にあった。だが、2人の両親は同族を殺してまでも壱雨の存在を隠し、2人を育てる。やがて壱助は同世代でも秀でた存在となっていくが、外を見ることすら許されない壱雨は、兄への複雑な想いを抱える。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
흐린 하늘에 웃다 외전 - 숙명, 쌍두의 풍마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
흐린 하늘에 웃다의 극장판 2편. 친족을 살육해야 닌자가 되는 후마 마을의 쌍둥이 형제가 운명을 극복하고 마을의 새로운 수령이 되는 과정을 그린 애니메이션 영화 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donten ni Warau Gaiden: Shukumei, Soutou no Fuuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história do mangá Donten ni Warau Gaiden é uma continuação alternativa do mangá oficial chamado Donten ni Warau. Segundo filme. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Облачный смех: Гайдэн 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donten ni Warau Gaiden: Shukumei, Soutou no Fuuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una serie de historias paralelas de la serie Donten ni Warau. Algunas de las historias tienen lugar antes y algunas después del final de la serie principal. |
|
||||
|