Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
终极地带 2167 IDOLO |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zone of the Enders: Idolo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2167, Deep in a hidden laboratory, the Martians are testing new weapons technology that’s going to blow Earth away! Hotshot pilot Second Lieutenant Radium Lavans is taking charge of the program to lead the fight against Earth’s oppressive rule –or is the program taking charge of him? The mineral substance used to power this secret weapon has a mind of its own! As the UNSF works to thwart a possible Martian uprising, the Orbital Frame project development team has no time to lose! Will Radium be able to force the Idolo beta unit to choose a noble destiny, or will the power of Metatron consume him completely? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2167, Radium Lavans est un pilote de LEV (« Laborious Extra-orbital Vehicle ») gradé Lieutenant dans l'armée martienne. À la fin d'un exercice de combat, il aura une altercation avec un groupe de l'UNSF (« United-Nations Space Forces ») après que l'un de ses camarades martiens se sera fait agresser par l'un d'entre eux. On lui annoncera sa mutation dans une autre base avec le sergent Viola, mais bizarrement il apprendra que sa fiancée, Dolores, le sera également. Finalement, et en vue de ses capacités au combat, il s'avérera qu'il devra être le Frame Runner qui pilotera le prototype du premier Orbital Frame baptisé Idolo, développé secrètement sur Mars par Bahram. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In ferner Zukunft wird der Mars von menschlichen Kolonien bevölkert. Zwischen den Mars-Bewohnern und den Besatzungskräften der Erde kommt es allerdings immer wieder zu schweren Auseinandersetzungen. Ein von den Marsianern entwickelter Kampfroboter, der so genannte I Dolo, soll die ersehnte Unabhängigkeit von der mächtigen Erde herbeiführen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zone of the enders: 2167 idolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una manciata dei più promettenti piloti di LEV di Marte è appena tornata da una missione di allenamento. Alcuni dei piloti si mettono nei guai con un team di ispezione dell' UNFS che odia Marte.Il giorno dopo, Radiam Lavans e la sua amica fidata Viola sono coinvolti in un progetto segreto riguardante un Frame Orbitale chiamato Idolo. Il Metatron usato per costruire il Frame Orbitale ha alcuni effetti collaterali, che potrebbero condurre Lavans alla gloria, o alla follia più completa. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z.O.E 2167 IDOLO |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Территория отверженных: 2167 Идол |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Для жителей Марса земляне немного подобны богам. Они лучше вооружены и сильнее физически. Но Марс устал от гнета Земли. Для импульсивного молодого пилота Радия Леванса нет ничего важнее, чем освобождение Марса. Благодаря его подруге Долорес его переводят на орбитальную станцию, где проводятся испытания нового секретного оружия «Идоло». «Идоло» — это боевой робот под управлением человека (пилота), он обладает небывалыми возможностями. Когда Радий становится пилотом «Идоло», он начинает меняться и не в лучшую сторону… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z.O.E. 2167 Ídolo se desarrolla 5 años antes que el juego de PlayStation 2 "Zone of the Enders", y se centra en el incidende Deimos, una acción terrorista de los Revolucionarios de Marte. Durante el incidente, los rebledes atacan la base de las Fuerzas Espaciales de Naciones unidas en la luna marciana de Deimos y roban un prototipo de armadura orbital, el cual lleva el nombre de Ídolo |
|
||||
|