Traduções 5
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Haus des Bösen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein gutsituiertes Paar überrascht zur nächtlichen Stunde einen Einbrecher, der daraufhin in Rage gerät und die beiden Eheleute ermordet. Anschließend verwischt der Täter, ein ehemaliger Gärtner der Familie, seine Spuren; zudem lässt der Mann die Morde wie einen Unfall aussehen. Die beiden noch minderjährigen Kinder der Verstorbenen, Sarah und Marco, werden einige Tage später der Obhut von Verwandten übergeben. Die neuen Pflegeeltern Marcia und Carlo quartieren sich daraufhin in das Haus der halbwüchsigen Waisen ein. Sie wollen fortan den Kleinen ein sorgenfreies Leben ermöglichen. Wenig später ereignen sich erste, teils surreale Begebenheiten. Marcia, die Tante der Kinder, fühlt sich sofort unwohl. Sie drängt ihren Gatten Carlo zum Verkauf des Anwesens, obgleich dieser seine Liebste zur Besonnenheit ermahnt. Dennoch versucht er in der Folge, das Haus zu veräußern. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple assassiné revient de l'au-delà pour s'occuper de ses deux jeunes enfants, mais aussi pour se venger de son meurtrier, accepter les beaux-parents de ses enfants et tenter d'empêcher la vente de sa maison. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A horror édes háza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy betörő brutálisan legyilkolja az őt rajtakapó szülőket. Az árván maradt kisgyerekek nevelőszülőkhöz kerülnek. A házban, ahol laknak, különös dolgok történnek, de elköltözni nem tudnak, mert a gyerekek még szüleik visszatérésében reménykednek. Szelleműzőt is hívnak, hogy megtisztítsa a házat, de a cerenómia nem jár sikerrel. A szülők szelleme pedig visszatér... |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Sweet House of Horrors |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A murdered couple return from the beyond to care for their two young children, as well as seek revenge against their killer, accept their children's step parents, and try to prevent their house from being sold. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La dolce casa degli orrori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo l'assassinio dei genitori da parte di un rapinatore, i piccoli Marco (Giuliano Gensini) e Sarah (Ilary Blasi) vengono affidati alle cure degli zii. Dotati di poteri paranormali, difenderanno la casa e i loro affetti da presenze oscure, vendicandosi dell'assassino. |
|
||||
|